AFP/OZAN KOSE
Du holde Kunst
Ö1 Schwerpunkt Nebenan Syrien: Lyrik aus dem Exil
"Weit weit vom Ursprung der Erinnerung" - Katharina Stemberger liest Gedichte zeitgenössischer syrischer Lyrikerinnen und Lyriker
15. November 2020, 08:15
"Lina findet Worte für die, die sie verloren haben. Sie sucht nach einer Sprache inmitten der Sprachlosigkeit. Sie macht für mich etwas greifbar, was in seiner ganzen Grausamkeit zur Abstraktion verkommen ist ... " Was die georgisch-deutsche Schiller-Gedächtnispreisträgerin 2019, Nino Haratischwili, über die Dichterin Lina Atfah schreibt, gilt für alle Gedichte der zeitgenössischen syrischen Lyriker und Lyrikerinnen, die in dem Band "Deine Angst - dein Paradies" versammelt sind. Einige daraus sind in der Sendung zu hören, sie stammen von Lina Atfah, Aref Hamza, Rasha Omran, Lina Tibi oder Raed Wahesh, wurden interlinear übersetzt von Mahmoud Hassanein und darauf basierend nachgedichtet von deutschen Lyrikern wie Jan Wagner, Brigitte Oleschinski, Joachim Sartorius oder Dorothea Grünzweig.
Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stephanie Maderthaner
Service
Deine Angst - Dein Paradies. Gedichte aus Syrien. Nach Interlinearversionen von Mahmoud Hassanein. Hrsg. von Mahmoud Hassanein und Hans Thill. Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2018.
Folgende Gedichte werden in dieser Sendung gelesen:
Lina Atfah: "Lin und Leila und der Wolf" (Nachdichtung: Jan Wagner)
Aref Hamza: "Das Meer" (Nachdichtung: Jan Wagner)
Aref Hamza: "Schaden" (Nachdichtung: Christoph Peters)
Rasha Omran: "Steinigung" (Nachdichtung: Jan Wagner)
Rasha Omran: "tanzen" (Nachdichtung: Joachim Sartorius)
Lina Tibi: "Eines Mannes Abend" (Nachdichtung: Jan Wagner)
Lina Tibi: "mosaik" (Nachdichtung: Brigitte Oleschinksi)
Raed Wahesh: "straße 3" (Nachdichtung: Joachim Sartorius)
Mohammad Al-Matroud: "botschaft (5)" (Nachdichtung: Dorothea Grünzweig)
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Haitham Al Hamwi
Komponist/Komponistin: Traditional
Titel: WELY MAHLAHA
Ausführender/Ausführende: nicht genannt
Länge: 02:20 min
Label: Sonoton Authentic Series: SAS
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
* Präludium (00:02:33)
Titel: Präludium und Fuge Nr.24 in h-moll BWV 893
Solist/Solistin: Daniel Barenboim /Klavier
Länge: 02:31 min
Label: Warner classics 2564619402 (3
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/1891 - 1953
Titel: Sonate für Klavier Nr.2 in d-moll op.14
* Vivace. Moderato - 4.Satz
Klaviersonate
Solist/Solistin: Michail Pletnew /Klavier
Länge: 04:47 min
Label: DG 4575882
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Titel: Nr.6 Des pas sur la neige. Triste et lent
Solist/Solistin: Krystian Zimerman /Klavier
Länge: 04:17 min
Label: DG 4357732
Komponist/Komponistin: Gabriel Fauré/1845 - 1924
Titel: Romanze für Violoncello und Klavier op.69
Solist/Solistin: Heinrich Schiff /Violoncello
Solist/Solistin: Sunna Abram /Klavier
Länge: 03:47 min
Label: Peters
Komponist/Komponistin: Christoph Willibald Gluck/1714 - 1787
Titel: Reigen seliger Geister - Ballettmusik aus der Oper in 3 Akten "Orfeo ed Euridice / Orpheus und Eurydike" / 2.Akt / Bearbeitung für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Midori /Violine
Solist/Solistin: Robert McDonald /Klavier
Ausführender/Ausführende: Midori Goto
Länge: 03:21 min
Label: Sony SK 52568
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel/1875 - 1937
Titel: Prelude für Klavier in a-moll
Anderssprachiger Titel: Klavierwerk
* Assez lente et tres expressif
Solist/Solistin: Homero Francesch /Klavier
Länge: 01:12 min
Label: Ex Libris 6079
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Titel: Faschingsschwank aus Wien op.26 - Fantasiebilder für Klavier
* Intermezzo (00:02:19)
Solist/Solistin: Alicia de Larrocha /Klavier
Länge: 02:17 min
Label: Decca 4215252
Komponist/Komponistin: Gabriel Fauré/1845 - 1924
Titel: Les Berceaux, op.23 Nr.1 - Lied (Melodie) / Bearbeitung für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Arthur Grumiaux /Violine
Solist/Solistin: Istvan Hajdu /Klavier
Länge: 02:43 min
Label: Philips 4731042 Mono / Stereo
Komponist/Komponistin: Haitham Al Hamwi
Komponist/Komponistin: Traditional
Titel: HALLA YA JAMLO
Ausführender/Ausführende: nicht genannt
Länge: 02:41 min
Label: Sonoton Authentic Series: SAS
