AP/TOEPFER
Apropos Oper
Als Opern noch in Übersetzungen gespielt wurden
mit Michael Blees.
"Verdi international" - Szenen und Arien aus Opern von Giuseppe Verdi in deutscher, französischer, russischer, englischer, ungarischer und schwedischer Sprache
24. Jänner 2021, 15:05
Schon mit einigen frühen Opern aus seinen sogenannten "Galeeren-Jahre" hatte der vor 120 Jahren, am 27. Jänner 1901 hochbetagt verstorbene Giuseppe Verdi auch Erfolge außerhalb Italiens gefeiert. Mit der "Trilogia popolare" ("Rigoletto", "Il Trovatore" und "La Traviata") ist ihm dann vollends der internationale Durchbruch geglückt - ab den mittleren 1850er Jahren wurde Verdi in aller Welt als der bedeutendste und wichtigste Schöpfer der italienischen Oper betrachtet und man hat auf jedes seiner neuen Werke mit Spannung gewartet - und das spiegelt sich auch in der Tatsache nieder, dass seine berühmten Opern sehr rasch in alle möglichen Sprachen übersetzt wurden. Denn im 19. Jahrhundert haben selbst noch große Bühnen die Werke in der jeweiligen Landessprache aufgeführt - eine Tradition, die erst in der Mitte des 20. Jahrhunderts mehr und mehr, mit wenigen Ausnahmen, ein Ende gefunden hat.
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Quartett Herzog, Maddalena, Gilda, Rigoletto aus der Oper "Rigoletto" / 3.Akt (gesungen in deutscher Sprache)
Solist/Solistin: Rudolf Schock /Herzog von Mantua
Solist/Solistin: Sieglinde Wagner /Maddalena
Solist/Solistin: Erika Köth /Gilda
Solist/Solistin: Josef Metternich /Rigoletto
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Wilhelm Schüchter
Länge: 05:42 min
Label: EMI Classics 5742642 Mono / St
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Duett Alfredo - Violetta aus der Oper "La Traviata" / 1.Akt (gesungen in russischer Sprache)
Solist/Solistin: Sergej Lemeschew /Alfredo
Solist/Solistin: Galina Wischnewskaja /Violetta
Orchester: Orchester des Bolschoi Theaters Moskau
Leitung: Boris Khaikin
Länge: 05:15 min
Label: Melodia CD 1002164/4
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Arie der Amelia aus der Oper "Un ballo in maschera" / 2.Akt (gesungen in tschechischer Sprache)
Solist/Solistin: Milada Subrtova /Amelia
Orchester: Orchester des Prager Nationaltheaters
Leitung: Jan Hus Tichy
Länge: 06:17 min
Label: Supraphon SU34092211
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Duett Alvaro - Don Carlo aus der Oper "La forza del destino" / 3.Akt (gesungen in schwedischer Sprache)
Solist/Solistin: Nicolai Gedda /Don Alvaro
Solist/Solistin: Björn Forsell /Don Carlo
Orchester: Schwedisches Rundfunkorchester
Leitung: Stig Rybrant
Länge: 08:11 min
Label: Bluebell ABCD056
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Arie der Eboli aus der Oper "Don Carlo" / 4.Akt (gesungen in englischer Sprache)
Solist/Solistin: Jennifer Larmore /Eboli
Orchester: Philharmonia Orchestra
Leitung: David Parry
Länge: 04:32 min
Label: Chandos CHAN 3142
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Finale Radames - Aida mit Amneris und Chor aus der Oper "Aida" / 4.Akt (gesungen in ungarischer Sprache)
Solist/Solistin: Sándor Kónya /Radames
Solist/Solistin: Gabriella Déry /Aida
Solist/Solistin: Erzsébet Komlóssy /Amneris
Chor: Chor der Ungarischen Staatsoper
Orchester: Budapester Philharmoniker
Leitung: András Kórodi
Länge: 07:23 min
Label: Hungaroton HCD 3209698 Mono -
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Ave Maria der Desdemona aus der Oper "Otello" / 4.Akt (gesungen in französischer Sprache)
Solist/Solistin: Regine Crespin /Desdemona
Orchester: Ein Orchester
Leitung: Georges Sebastian
Länge: 05:02 min
Label: Rodolphe / Harmonia mundi RPC
