AFP/SILVEY HUFFAKER CREATIVE
Du holde Kunst
Schwerpunkt Ozeane
"Dein Wehr zerfällt, ich habe Zeit" - Cornelius Obonya liest Meeresgedichte
30. Mai 2021, 08:15
In Ossip Mandelstams frühem Gedicht "Schlaflosigkeit. Homer", 1915 auf der Krim entstanden und zu hören in der Übersetzung Paul Celans, steht das Meer für das Vorsprachliche. Bei Jorge Guillén (Übersetzung Ernst Robert Curtius) wird es zur abstrakten Gestalt. Bei Peter Huchel, Marie Luise Kaschnitz und Christian Morgenstern fungiert es auf unterschiedliche Weise als Metapher der Auflösung, seine "nackte Ewigkeit" eine Überforderung bei Christine Lavant; Joachim Ringelnatz´ lässt einen Matrosen deftig-bizarres Seemannsgarn auf sturmgeschüttelter Raa spinnen, Bertolt Brecht ein lyrisches Ich als Wrack über den Ozeanboden ziehen. Während Rainer Maria Rilke das Meer als stilles Bild an Lou Andreas-Salomé schickt.
Gestaltung: Gudrun Hamböck und Beate Linke-Fischer
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte vorgestellt:
Ossip Mandelstam: "Schlaflosigkeit. Homer" (übersetzt von Paul Celan)
Jorge Guillén: "Erdkugel" (übersetzt von Ernst Robert Curtius)
Peter Huchel: "In Bud"
Christine Lavant: "Düneneinsamkeit"
Christian Morgenstern: "Meeresbrandung"
Joachim Ringelnatz: "Gespräch auf der Raa"
Bertolt Brecht: "Das Schiff"
Rainer Maria Rilke: "Mein Leben ist wie leise See"
Marie Luise Kaschnitz: "Am Strande"
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Titel: Albumblatt für Klavier in e-Moll op.117
Solist/Solistin: Martin Jones /Klavier
Länge: 03:50 min
Label: Nimbus NI 1772 (6 CD)
Komponist/Komponistin: Alexander Glasunow/1865 - 1936
Vorlage: Alexander Puschkin/1799 - 1837
Bearbeiter/Bearbeiterin: Mischa Maisky /Arrangement
Album: VOCALISE - RUSSIAN ROMANCES: MISCHA MAISKY SPIELT RUSSISCHE LIEDER
Titel: Zhelaniye op.60 Nr.2 / Bearbeitung für Violoncello und Klavier
Anderssprachiger Titel: Der Wunsch
* Moderato
Solist/Solistin: Mischa Maisky /Violoncello
Solist/Solistin: Pavel Gililov /Klavier
Länge: 02:27 min
Label: DG/Universal 4775743
Komponist/Komponistin: Enrique Granados/1867 - 1916
Titel: Paises sonados - Palacio encantado en el mar, DLR Vorlage: 9 < Klingende Landschaften - Der verzauberte Palast im Meer > - für Klavier
Solist/Solistin: Douglas Riva /Klavier
Länge: 03:22 min
Label: NAXOS 8555723
Komponist/Komponistin: Hans Gál/1890-1987
Titel: Trio für Klavier, Violine und Violoncello in G-Dur op.49b
* Pastorale. Andantino - 2.Satz (00:02:36)
Solist/Solistin: Thomas Albertus Irnberger /Violine
Solist/Solistin: Attilia Kiyoko Cernitori /Violoncello
Solist/Solistin: Evgueni Sinaiski /Klavier
Länge: 02:33 min
Label: Gramola 98933
Komponist/Komponistin: Joseph Haydn
Vorlage: Anne Hunter/1742-1821
Bearbeiter/Bearbeiterin: Eva Oertle /Arrangement
Titel: The mermaid's song, Hob.XXVIa:25 / Bearbeitung für Flöte und Klavier
Anderssprachiger Titel: Das Lied der Meerjungfrau
Solist/Solistin: Eva Oertle /Flöte
Solist/Solistin: Vesselin Stanev /Klavier
Länge: 03:03 min
Label: Sony Classical 88883735152
Komponist/Komponistin: Richard Strauss/1864 - 1949
Titel: Fünf Klavierstücke op.3
* Nr.4 Allegro molto (00:03:30)
Solist/Solistin: Glenn Gould /Klavier
Länge: 03:28 min
Label: Philips 4568082 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Stanislaw Moniuszko/1819 - 1872
Titel: Quartett für Streicher Nr.1 in d-Moll
* Scherzo. Vivo - 3.Satz (00:03:30)
Ausführende: Camerata Streichquartett
Ausführender/Ausführende: Wlodzimierz Prominski /Violine
Ausführender/Ausführende: Andrzej Kordykiewicz /Violine
Ausführender/Ausführende: Piotr Reichert /Viola
Ausführender/Ausführende: Roman Hoffmann /Violoncello
Länge: 03:27 min
Label: SPRL Ricercar RIC 158165
Komponist/Komponistin: Camille Saint Saens/1835 - 1921
Titel: LE CARNAVAL DES ANIMAUX - Große zoologische Fantasie für 2 Klaviere und Orchester
* 7. Aquarium - Nr.7 (00:02:33)
Solist/Solistin: Ferhan Önder /Klavier
Solist/Solistin: Ferzan Önder /Klavier
Orchester: Zürcher Kammerorchester
Leitung: Howard Griffiths
Länge: 02:32 min
Label: Pan Classics 510106
Bearbeiter/Bearbeiterin: Theobald Böhm /Transkription/1794 - 1881
Komponist/Komponistin: Franz Lachner/1803 - 1890
Titel: Allegro non troppo - Duo Nr.3 über das Lied "Ich liebe dich, weil ich dich lieben muß"
Ausführende: Münchner Flötentrio
Ausführender/Ausführende: Elisabeth Weinzierl /Flöte
Ausführender/Ausführende: Edmund Wächter /Flöte
Ausführender/Ausführende: Eva Schieferstein /Klavier
Länge: 02:26 min
Label: audite 97419
Komponist/Komponistin: Nikolai Rimsky-Korssakoff
Bearbeiter/Bearbeiterin: Aleksandar Sedlar
Titel: Scheherazade op.35 - Symphonische Suite für Orchester / Bearbeitung für Violine solo, Streicher und Klavier
* Das Meer und Sindbads Schiff - 1.Satz (00:03:13)
Solist/Solistin: Nemanja Radulovic /Violine
Ausführende: Double Sens
Solist/Solistin: Stéphanie Fontanarosa /Klavier
Länge: 03:10 min
Label: DG 4797545
