AP/ARIEL SCHALIT
Ö1 Hörspiel
Hofmannsthal übersetzt Jean Baptiste Molière
"Heirat wider Willen" von Hugo von Hofmannsthal nach Jean Baptiste Molière (zum 400. GT). Mit Heinz Moog (Sganarell), Fritz Imhoff (Geronimo, sein Freund), Elisabeth Stemberger (Dorimène, seine Braut), Helmut Qualtinger (Pancratio, ein Philosoph), Alfred Neugebauer (Marphorio, ein Philosoph), Walther Reyer (Lykast, Dorimènes Verehrer), Leopold Hainisch (Alcantor, Dorimènes Vater), Bruno Dallansky (Alcidas, Dorimènes Bruder), Trude Ackermann (Zigeunerin), Erika Zobetz (Zigeunerin), Musik: Karl de Groof, Bearbeitung und Regie: Ernst Schönwiese (ORF 1957)
15. Jänner 2022, 14:00
Molières Antiheld Sganarell, ein Mann im vorgerückten Alter, möchte heiraten. Zu spät stellt er jedoch fest, dass sich seine junge, hübsche Braut nicht für ihn, sondern für sein Geld interessiert. Molière kommentiert dies mit Schadenfreude und stellt die Verhältnisse auf den Kopf: Nicht die Frau wird - wie sonst - zur Heirat gezwungen, sondern der Mann. Molière schrieb diese Komödie 1664 als "Ballett für den König" Ludwig XIV. Die Musik zwischen den Szenen komponierte Jean-Baptiste Lully. Molières "Heirat wider Willen" steht heute im Schatten seiner großen Komödien, seine kulturgeschichtliche Bedeutung liegt im Versuch, Dichtung, Musik und Tanz zu einem Gesamtkunstwerk zu vereinen. "Heirat wider Willen" wurde zu einer wichtigen Wegbereiterin der französischen Oper.
Hugo von Hofmannsthal hat sich sowohl theoretisch als auch praktisch mit Molières Werken beschäftigt. Hofmannsthal schätzte an Molière "die Reinheit der Szenenführung". Während der Arbeit am "Rosenkavalier" 1909 übersetzte Hofmannsthal Molières "Heirat wider Willen" ins Deutsche, "er übertrug den Pariser Dialog von 1664 in einen Wiener Dialog moderner Zeit. Die Umsetzung des Dialogs findet nicht so sehr in textlichen Veränderungen, die ja geringfügig sind, seinen Ausdruck, als in der Sageweise, im Tonfall. Die Sätze laden geradezu ein, wienerisch gesprochen zu werden ... " (zit. Wolfram Mauser). Hofmannsthals Fassung von "Heirat wider Willen" wurde 1910 von Max Reinhardt inszeniert und in Berlin uraufgeführt.
Service
Aus rechtlichen Gründen kann diese Sendung nicht zum Download angeboten werden.
