Samuel Mago über: Zwischen Budapest und Wien

5. April 2022, 06:56

Ich bin in Budapest geboren und in Wien aufgewachsen.
Meine ganze Kindheit - und vielleicht auch mein Leben heute - hat sich zwischen diesen beiden Städten abgespielt, die einander so ähnlich und trotzdem so verschieden sind.
Ich komme aus einer Roma-Familie, mütterlicherseits mit jüdischen Wurzeln und tatsächlich hatte ich eine Kindheit und eine Jugend, in der der politische Aktivismus in meiner ganzen Familie etwas Wichtiges war.

zwischen mondschein und sonne

auf einem teppich
aus zerbissenen sonnenblumenkernen
im kinderlachen
dreizehn weißer und vierzehn schwarzer cousinen
unter einem berg alter
zurückgespulter videokasetten
in den gelbgrünen augen
meines großonkels
auf einem rostigen fahrrad
mit grünen streifen
in einem heißen lángos
mit knoblauch und sauerrahm
zwischen großmutters daunendecken
die nach lavendel und oleander duften
auf dem schlammigen grund
und den wellen des balaton
irgendwo zwischen der mondscheingasse in wien
und der sonnengasse in budapest
wirst du meine kindheit finden
und wenn du sie gefunden hast
nimm mich dorthin mit


mashkar shonuto thaj kham

p'ek colo anda dandarde sotjoli
ande shavorengo asajimo
desh-u-trin parne taj desh-u-shtar kale phejorango
telal'ek plaj
anda purane videokazetura
ande zeleni somnakune jakha
mure paposke phraleske
pe'kh rozhdasho bicikla
zeleno rajasli
and'ek tato langoshi
sirasa taj suntinasa
mashkar a mamiaki dunjha
so sungal sar vesheske luludja
ande chikali phuv
thaj e hulamura e balatonoske
varikaj mashkar e shonutoski ulica ando bechi
thaj e khameski ulica ande peshta
rakhesa muro ternimo
thaj te rakhlan les
inger ma kothe

Service

Buch:
bernsteyn und rose. Kurzgeschichten aus der welt der roma. Edition exil, 2020

Kostenfreie Podcasts:
Gedanken für den Tag - XML
Gedanken für den Tag - iTunes

Sendereihe

• Gedanken für den Tag

Gestaltung

• Alexandra Mantler