ORF/URSULA HUMMEL-BERGER
Du holde Kunst
Spanische Lyrik aus vier Jahrhunderten
"Wanderer, du setzt den Fuß, und die Spur wird dir zum Weg" - Joseph Lorenz liest spanische Lyrik aus vier Jahrhunderten. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stephanie Maderthaner.
6. November 2022, 08:15
Vom, die neuplatonische Liebesresignation überwindenden, berühmten Sonett IV des Begründers der neuzeitlichen Dichtung Spaniens, Garcilaso de La Vega, bis zur stoischen Negativ-Wunschliste des Anglophilen unter den Modernen, Jaime Gil de Biedma. Neun Gedichte aus vier Jahrhunderten von den Genannten sowie von Rosalía de Castro, Lope de Vega, Federico García Lorca, María de Zayas y Sotomayor, Bartolomé oder Lupercio Leonardo de Argensola, Gustavo Adolfo Bécquer und Antonio Machado, übersetzt von Martin von Koppenfels, Fritz Vogelsang, Clemens Brentano, Karl Busch, Christiane Busl und Susanne Lange.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte vorgestellt:
Rosalía de Castro: "Man sagt, dass Pflanzen nicht reden
" (Übersetzung: Fritz Vogelsang)
Lope de Vega: "Auf die Nacht" (Übersetzung: Martin von Koppenfels)
Federico García Lorca: "Ghaside von den dunklen Tauben" (Übersetzung: Martin von Koppenfels)
María de Zayas y Sotomayor: "Den Tag nur lieben, und den Tag beklagen
" (Übersetzung: Clemens Brentano)
Bartolomé oder Lupercio Leonardo de Argensola: "Auf eine geschminkte Schöne" (Übersetzung: Karl Busch)
Garcilaso de La Vega: "Sonett IV" (Übersetzung: Martin von Koppenfels)
Gustavo Adolfo Bécquer: "38 (I.III)" (Übersetzung: Christiane Busl)
Jaime Gil de Biedma: "De Vita beata" (Übersetzung: Martin von Koppenfels)
Antonio Machado: "XXIX" (Übersetzung: Susanne Lange)
Aus; Spanische und hispanoamerikanische Lyrik. In vier Bänden. Zweisprachig. Übersetzt und herausgegeben von Martin von Koppenfels, Susanne Lange, Johanna Schumm, Petra Strien und Horst Weich. C.H. Beck Verlag, München 2022.
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Enrique Granados
Titel: Andaluza - Nr.5 aus "Danzas españolas"
Solist/Solistin: Xavier de Maistre
Solist/Solistin: Lucero Tena
Länge: 03:23 min
Label: Sony Classical 88985450452
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel 1875 - 1937
Album: L' Oeuvre pour Piano
Titel: Prelude für Klavier in a-moll
Anderssprachiger Titel: Klavierwerk
* Assez lente et tres expressif
Solist/Solistin: Homero Francesch
Länge: 01:12 min
Label: Ex Libris 6079
Komponist/Komponistin: Jean Philippe Rameau 1683 - 1764
* La Pantomime : Loure un peu vive - 1.Satz
Titel: Suite Nr.4 in B-Dur / Quatrieme Concert/Konzert
Ausführende: London Baroque
Ausführender/Ausführende: Ingrid Seifert
Ausführender/Ausführende: Charles Medlam
Ausführender/Ausführende: Terence Charlston
Länge: 04:19 min
Label: BIS Records CD 1385
Komponist/Komponistin: Federico Mompou 1893 - 1987
Komponist/Komponistin: Xavier Montsalvatge 1912 - 2002
Vorlage: Federíco García Lorca 1898 - 1936
* 6. Calmo
Titel: Don Perlimpin / Ballett / Gesamtaufnahme in der Klavierfassung
Solist/Solistin: Jordi Maso
Länge: 03:38 min
Label: Naxos 8570956
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms 1833 - 1897
* Scherzo: Presto - 3.Satz (00:04:16)
Titel: Trio für Klavier, Violine und Violoncello in C-Dur op.87
Klaviertrio
Ausführende: Hyperion Trio
Ausführender/Ausführende: Hagen Schwarzrock
Ausführender/Ausführende: Oliver Kipp
Ausführender/Ausführende: Katharina Troe
Länge: 04:12 min
Label: Thorofon CTH25336 ( 4 CD )
Komponist/Komponistin: Domenico Scarlatti 1685 - 1757
Titel: Sonate für Klavier in d-moll K 32 - Aria
Klaviersonate
Solist/Solistin: Maria Tipo
Länge: 02:26 min
Label: EMI Classics Nipper Collection 5750232
Komponist/Komponistin: Francisco Guerau 1649-1722
Titel: Canario - für Barockgitarre
Ausführende: Clemencic Consort
Leitung: René Clemencic
Ausführender/Ausführende: Pierre Pitzl
Länge: 03:06 min
Label: Oehms Classics OC829
Komponist/Komponistin: Enrique Granados 1867 - 1916
Bearbeiter/Bearbeiterin: Xavier de Maistre geb.1973
* Nr.8 Presto - Andante - Tiempo de Vals < Vals Nr.1 da capo > : Melodico (00:02:12)
Titel: Valses poeticos - für Klavier / Bearbeitung für Harfe
Solist/Solistin: Xavier de Maistre
Länge: 02:09 min
Label: RCA Red Seal/Sony Music 88697644362
Komponist/Komponistin: Enrique Granados 1867 - 1916
Titel: Rondalla aragonesa - Nr.6 aus den "Doce Danzas espanolas / Zwölf spanische Tänze" für Klavier / Bearbeitung für Violoncello und Klavier
Ausführende: Piano Trio Salzburg
Ausführender/Ausführende: Ramon Jaffe
Ausführender/Ausführende: Andreas Frölich
Länge: 04:03 min
Label: cpo 9993652
Komponist/Komponistin: Gabriel Fauré
* Prélude Nr.3 in g-moll
Titel: Neuf Préludes für Klavier op.103 (1910/11)
Anderssprachiger Titel: Neun Präludien für Klavier
Solist/Solistin: Kathryn Stott
Länge: 04:00 min
Label: Hyperion CDA66911 (4 CD)
