Six Degrees
Spielräume
Jiddischer Tango
Musik aus allen Richtungen mit Johann Kneihs. Achtzig Jahre nach dem Holocaust: Das Album "Silent Tears"
1. März 2023, 17:30
Musiker:innen in Kanada vertonen Texte aus dem Holocaust: Gedichte und Tagebuch-Eintragungen von Frauen und Mädchen, verfasst im Polen der 1940er Jahre. Eine der Autorinnen ist Molly Applebaum. Sie hat die deutsche Besatzung mit ihrer Kusine Helen in einer vergrabenen Kiste überlebt, unter dem Boden einer Scheune eines Bauernhauses. Heute lebt Applebaum 92-jährig in Kanada. Ihre Memoiren "Buried Words" wurden ausgezeichnet und werden in Kanada im Unterricht über den Holocaust eingesetzt.
Das aktuelle Album "Silent Tears. The Last Yiddish Tango" des Payadora Tango Ensemble wurde von Dan Rosenberg initiiert und verwirklicht. 2017 hatte der Musikjournalist "Yiddish Glory" produziert: Lieder, die während des Zweiten Weltkriegs in der Ukraine gesammelt wurden. Das damals beteiligte Ensemble gastierte 2019 in Österreich beim Festival Glatt & Verkehrt. Standen bei "Yiddish Glory" Kampfgeist, Zorn und trotziger Humor im Mittelpunkt, so ist es bei "Silent Tears" die Trauer. Die Schönheit der Musik kontrastiert dabei schmerzvoll mit dem Inhalt der Lieder.
Warum Tango? In der Zwischenkriegszeit war diese Musik in Polen äußerst populär, Warschau eine europäische Tango-Metropole - und die Welthauptstadt des jiddischen Tangos. Kompositionen jener Ära, von Artur Gold und Oscar Strock, sind auf "Silent Tears" ebenso zu hören wie Neukompositionen der kanadischen Violinistin Rebekah Wolkstein.
"Wir haben den Stil polnischer Tangos aus den 1930er Jahren gewählt, weil die Frauen, deren Geschichten wir weitererzählen, in dieser Zeit aufgewachsen sind. Tragischerweise konnten sie aber nicht dazu tanzen, denn sie verbrachten ihre Kindheit auf der Flucht, in Verstecken und Konzentrationslagern", schreiben die Musiker:innen im Booklet des Albums "Silent Tears".
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Rebekah Wolkstein, arr. Drew Jurecka
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: The Terrace Holocaust Survivors Group at the Baycrest Sentre fpr Geriatric Care
Album: Silent Tears. The Last Yiddish Tango
Titel: Silent Tears
Solist/Solistin: Aviva Chernick, Gesang
Ausführende: Payadora Tango Ensemble
Rebekah Wolkstein, Violine
Robert Horvath, Klavier
Drew Jurecka, Bandoneon
Joseph Phillips, Kontrabass
Länge: 04:10 min
Label: Six Degrees 657036132924
Komponist/Komponistin: Artur Gold (1897 - 1943)
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Molly Applebaum & Dan Rosenberg
Album: Silent Tears. The Last Yiddish Tango
Titel: Sabina's Letter: Some of Us Must Survive
Solist/Solistin: Olga Avigail Mieleszczuk, Gesang
Ausführende: Payadora Tango Ensemble
Rebekah Wolkstein, Violine
Robert Horvath, Klavier
Drew Jurecka, Bandoneon
Joseph Phillips, Kontrabass
Länge: 03:52 min
Label: Six Degrees 657036132924
Komponist/Komponistin: Rebekah Wolkstein, arr. Drew Jurecka
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: The Terrace Holocaust Survivors Group at the Baycrest Sentre fpr Geriatric Care
Album: Silent Tears. The Last Yiddish Tango
Titel: The Numbers On My Arm
Solist/Solistin: Aviva Chernick, Gesang
Ausführende: Payadora Tango Ensemble
Rebekah Wolkstein, Violine
Robert Horvath, Klavier
Drew Jurecka, Bandoneon
Joseph Phillips, Kontrabass
Länge: 03:17 min
Label: Six Degrees 657036132924
Komponist/Komponistin: Artur Gold (1897 - 1943), arr. Drew Jurecka
Album: Silent Tears. The Last Yiddish Tango
Titel: Romani Waltz
Solist/Solistin: Olga Avigail Mieleszczuk, Gesang
Ausführende: Payadora Tango Ensemble
Rebekah Wolkstein, Violine
Robert Horvath, Klavier
Drew Jurecka, Bandoneon
Joseph Phillips, Kontrabass
Länge: 02:18 min
Label: Six Degrees 657036132924
Komponist/Komponistin: Rebekah Wolkstein, arr. Drew Jurecka
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Molly Applebaum, editiert von Dan Rosenberg, Übersetzung ins Jiddische: Aleksander Fisz
Album: Silent Tears. The Last Yiddish Tango
Titel: Bitter Winter
Solist/Solistin: Lenka Lichtenberg (Jiddisch) und Marta Kosiorek (Polnisch), Gesang
Ausführende: Payadora Tango Ensemble
Rebekah Wolkstein, Violine
Robert Horvath, Klavier
Drew Jurecka, Bandoneon
Joseph Phillips, Kontrabass
Länge: 04:17 min
Label: Six Degrees 657036132924
Komponist/Komponistin: Oskar Strock, arr. Drew Jurecka
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Molly Applebaum, Igor Korntayer und Olga Avigail Mieleszczuk
Album: Silent Tears. The Last Yiddish Tango
Titel: Tell Me, Where Can I Go?
Solist/Solistin: Olga Avigail Mieleszczuk, Gesang
Ausführende: Payadora Tango Ensemble
Rebekah Wolkstein, Violine
Robert Horvath, Klavier
Drew Jurecka, Bandoneon
Joseph Phillips, Kontrabass
Länge: 03:31 min
Label: Six Degrees 657036132924
