ORF/URSULA HUMMEL-BERGER
Du holde Kunst
L'amour des hommes - Philipp Hauß
"Wie ich's fühl, so sag ich's: Glück" - Männliche französische Liebeslyrik aus drei Jahrhunderten. Es liest Philipp Hauß. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stephanie Maderthaner.
23. Juli 2023, 08:15
Vom zweideutigen Morgenlied des "französischen Petrarca" Pierre de Ronsard (1524-1585) bis zur orgiastischen Lobpreisung der Dirnenliebe des Romantikers und George-Sand-Liebhabers Alfred de Musset (1810-1857), von Arthur Rimbauds (1854-1891) verspielter Annäherung in der Eisenbahn bis zu Paul Élouards (1895-1952) surrealer Anverwandlung an Gala, die er später an die Maler Max Ernst und Salvador Dalí verlieren sollte. Übersetzungen: Werner von Koppenfels, Rainer Maria Rilke, Stefan George, Gerd Henniger und Paul Celan. Dazu Musik von Erik Satie, Pierre Blondeau, Pablo de Sarasate, Gabriel Fauré, Emmanuel Chabrier, Maurice Ravel, Alexander Scriabin und Antonin Dvorak.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte vorgestellt:
Pierre de Ronsard: "Marie, mein träges Kind
" (Übersetzung: Werner von Koppenfels)
Alfred de Musset: "Was ich brauche" (Übersetzung: Werner von Koppenfels)
Arthur Rimbaud: "Für den Winter geträumt" (Übersetzung: Werner von Koppenfels)
Arthur Rimbaud: "Der erste Abend: Komödie in drei Küssen" (Übersetzung: Werner von Koppenfels)
Paul Valéry: "Die Schritte" (Übersetzung: Rainer Maria Rilke)
Paul Verlaine: "Green" (Übersetzung: Stefan George)
Paul Éluard: "Die Liebende" (Übersetzung: Gerd Henniger)
Paul Éluard: "Dasein" (Übersetzung: Werner von Koppenfels)
René Char: "An *" (Übersetzung: Paul Celan)
Aus: "Des Lebens Rosen.Die schönsten französischen Liebesgedichte", herausgegeben von Werner von Koppenfels, C. H. Beck textura, 2019
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Erik Satie/1866 - 1925
Titel: Danse de travers Nr.3
Gesamttitel: Pieces froides für Klavier Nr.2 - Trois danses de travers
Solist/Solistin: Reinbert de Leeuw /Klavier
Länge: 02:14 min
Label: Philips 420473-2
Komponist/Komponistin: Pierre Blondeau/wirkte Mitte 16.Jh
Titel: Basse dance "La Magdalena" - für Laute
Solist/Solistin: Christopher Wilson /Laute
Länge: 02:22 min
Label: Virgin Veritas VC 5451402
Komponist/Komponistin: Pablo de Sarasate/1844 - 1908
Titel: Fantaisie de concert op.25 über Themen aus der Oper "Carmen" - für Violine und Klavier
* IV. Moderato
Anderssprachiger Titel: Carmen Fantasie
Solist/Solistin: Gil Shaham /Violine
Solist/Solistin: Rohan de Silva /Klavier
Länge: 02:10 min
Label: DG 427659-2
Komponist/Komponistin: Gabriel Faure/1845 - 1924
Titel: Berceuse für Violine und Klavier in D-Dur op.16
Ausführende: Trio Faure
Ausführender/Ausführende: Lea Roussel /Klavier
Ausführender/Ausführende: Adrienne Demax Privat /Violine
Länge: 03:19 min
Label: Lyrinx LYR CD 061
Komponist/Komponistin: Emmanuel Chabrier/1841 - 1894
* Nr.2 Melancolie (00:02:15)
Titel: DIX PIECES PITTORESQUES - zehn Stücke für Klavier
Solist/Solistin: Alain Planes /Klavier
Länge: 01:55 min
Label: harmonia mundi France HMC 9014
Komponist/Komponistin: Gabriel Faure/1845 - 1924
Titel: Romanze für Violoncello und Klavier op.69
Ausführende: Trio Faure
Ausführender/Ausführende: Lea Roussel /Klavier
Ausführender/Ausführende: Genevieve Teulieres /Violoncello
Länge: 03:33 min
Label: Lyrinx LYR CD 061
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel 1875 - 1937
Titel: Menuet sur le Nom d'Haydn für Klavier, Mouvement de Menuet
Anderssprachiger Titel: Klavierwerk
Solist/Solistin: Homero Francesch
Länge: 01:44 min
Label: Ex Libris 6079
Komponist/Komponistin: Erik Satie/1866 - 1925
Titel: Nocturne für Klavier Nr.3
Solist/Solistin: Pascal Roge /Klavier
Länge: 03:00 min
Label: Decca 4217132
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/1872 - 1915
* Presto - 2.Satz
Titel: Sonate für Klavier Nr.2 in gis-moll op.19
Anderssprachiger Titel: Sonate Fantaisie
Solist/Solistin: Vladimir Stoupel /Klavier
Länge: 04:07 min
Label: audite 21402 ( 3 CD )
Komponist/Komponistin: Antonin Dvorak/1841 - 1904
Titel: Quartett für 2 Violinen, Viola und Violoncello Nr.14 in As-Dur op.105
* Molto vivace - 2.Satz (00:05:10)
Streichquartett
Ausführende: Alban Berg Quartett
Ausführender/Ausführende: Günter Pichler /Violine
Ausführender/Ausführende: Gerhard Schulz /Violine
Ausführender/Ausführende: Thomas Kakuska /Viola
Ausführender/Ausführende: Valentin Erben /Violoncello
Länge: 05:09 min
Label: EMI classics 5570132
