CC BY-SA 4.0 DEED/BARBARA NIGGL RADLOFF
Tonspuren
Der syrisch-libanesische Dichter Fuad Rifka
Die neue Reihe "Fundstücke. Die Bibliothek der unbekannten Bücher" widmet sich vergessenen, wiederentdeckten und zu Unrecht wenig beachteten Büchern. Im Mittelpunkt der ersten Folge steht der syrisch-libanesische Autor und Übersetzer Fuad Rifka, der die Dichtung als wichtigste Brücke zwischen den Kulturen verstand. Obwohl man seine Lyrikbände nur noch antiquarisch findet, sind seine Texte aktueller denn je.
26. März 2024, 16:05
"Wie ein Stein, der immer weiter in die Tiefe des Meeres sinkt", so beschreibt der 2011 in Beirut gestorbene Dichter Fuad Rifka den Moment, als er zum ersten Mal die Duineser Elegien von Rainer Maria Rilke gelesen hat. Er ist damals Philosophiestudent in Beirut und der Wunsch nach Deutschland zu gelangen, um die deutsche Kultur, ihre Dichter und Denker, zu studieren, ist groß. Er wird darin seine zweite geistige Heimat finden.
Fuad Rifka wird 1930 als Sohn einer christlichen Familie in Syrien geboren. In den 1940er Jahren übersiedeln die Eltern in den Libanon, ein Land, das bis zum Bürgerkrieg vielen arabischen Intellektuellen ein Exil bot. Fuad Rifka wächst in einem Dorf auf und studiert in Beirut Philosophie. Er wird Mitbegründer der wichtigen Avantgarde-Zeitschrift SHI'R (arab. für Poesie). Als erster präsentiert er darin moderne deutsche Lyrik. In seinen eigenen Gedichten bricht er mit den formal strengen Regeln der klassischen arabischen Dichtkunst. Er gilt als einer ihrer wichtigsten Erneuerer. Seine Sprache ist schlicht, kein Wort ist darin zu viel.
Mit einem Stipendium gelangt Fuad Rifka schließlich nach Tübingen und promoviert über Martin Heidegger. Er kehrt in den Libanon zurück und wird Professor für Philosophie an der Lebanese American University in Beirut. Seine Übersetzungen von Goethe, Hölderlin, Novalis, Trakl und Rilke ins Arabische schaffen erstmals einen Zugang dieser Dichtung im arabischen Raum. 2010, ein Jahr vor seinem Tod, erhält Fuad Rifka für seine Verdienste um die Vermittlung der deutschen Sprache die Goethe Medaille.
Ein befruchtender Austausch der geistigen Welten von Orient und Okzident, diese Vision macht Fuad Rifka zu einem wichtigen Mittler zwischen arabischer und europäischer Denkungsart. Und obwohl man seine Lyrikbände nur mehr antiquarisch findet, sind seine Texte aktueller denn je.
Wanderer zwischen Ost und West.
Der syrisch-libanesische Dichter Fuad Rifka
Feature von Shenja von Mannstein.
Mit Michael König und Cornelius Obonya.
Musik: Klaus Hinrich Stahmer
Redaktion: Claudia Gschweitl
Service
Die Reihe der Tage ein einziger Tag. Verlag Hans Schiler. 2006. Übersetzung: Fouad el-Auwad
Das Tal der Rituale. Straelener Manuskripte. 2002. Übersetzung: Ursula und Simon Yussuf Assaf und Stefan Weidner
Tagebuch eines Holzsammlers. Heiderhoff Verlag, 1990. Übersetzung: Ursula und Simon Yussuf Assaf
Dichter in Raron, Illustration: Katrin Ullmann, erschienen im Dar Nelson Verlag, Beirut, Libanon, 2009
Klaus Hinrich Stahmer. Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka. Artist. Erscheinungsjahr 2010
Die Originalaufnahmen von Fuad Rifka wurden freundlicherweise vom Literaturadio Vorarlberg und dem Projekt "Lyrikline - Listen to the Poet" vom Haus für Poesie in Berlin zur Verfügung gestellt.
Klaus Hinrich Stahmer
Kathrin Ullmann
Literaturradio
Lyrikline - Listen to the Poet, Haus für Poesie
Sendereihe
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Klaus Hinrich Stahmer
Album: Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka.
Titel: Ghina'u Hattab 1
Ausführende: Klaus Hinrich Stahmer
Länge: 02:00 min
Label: ASIN: B00N833LNO
Komponist/Komponistin: Klaus Hinrich Stahmer
Album: Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka.
Titel: Gedicht, arab.
Ausführende: Klaus Hinrich Stahmer
Länge: 00:40 min
Label: ASIN: B00N833LNO
Komponist/Komponistin: Klaus Hinrich Stahmer
Album: Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka.
Titel: Wie der Dampf aus den Quellen
Ausführende: Klaus Hinrich Stahmer
Länge: 02:20 min
Label: ASIN: B00N833LNO
Komponist/Komponistin: Klaus Hinrich Stahmer
Album: Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka.
Titel: Ghina'u Hattab 2
Ausführende: Klaus Hinrich Stahmer
Länge: 03:15 min
Label: ASIN: B00N833LNO
Komponist/Komponistin: Klaus Hinrich Stahmer
Album: Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka.
Titel: Aschenglut
Ausführende: Klaus Hinrich Stahmer
Länge: 00:30 min
Label: ASIN: B00N833LNO
Komponist/Komponistin: Klaus Hinrich Stahmer
Album: Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka.
Titel: 11 Gedicht, arab.
Ausführende: Klaus Hinrich Stahmer
Länge: 00:15 min
Label: ASIN: B00N833LNO
Komponist/Komponistin: Klaus Hinrich Stahmer
Album: Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka.
Titel: Poem Nr.2
Ausführende: Klaus Hinrich Stahmer
Länge: 00:50 min
Label: ASIN: B00N833LNO
Komponist/Komponistin: Klaus Hinrich Stahmer
Album: Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka.
Titel: Zikkrayat
Ausführende: Klaus Hinrich Stahmer
Länge: 02:30 min
Label: ASIN: B00N833LNO
Komponist/Komponistin: Klaus Hinrich Stahmer
Album: Gesänge eines Holzsammlers. Nach Gedichten von Fuad Rifka.
Titel: Gedicht, arab
Ausführende: Klaus Hinrich Stahmer
Länge: 01:00 min
Label: ASIN: B00N833LNO
Komponist/Komponistin: Nils Petter Molvaer
Album: KHMER
Titel: Exit/instr.
Solist/Solistin: Nils Petter Molvaer /Percussionm.Begl.
Länge: 01:40 min
Label: ECM 1560 / 5377982
Komponist/Komponistin: Ali Jihad Racy/geb.1943, Ibl - al-Saqi, Libanon
Album: KRONOS CARAVAN
Titel: Ecstasy - für Streichquartett, Nay und Tar
Ausführende: Kronos Quartet
Ausführender/Ausführende: David Harrington /Violine
Ausführender/Ausführende: John Sherba /Violine
Ausführender/Ausführende: Hank Dutt /Viola
Ausführender/Ausführende: Jennifer Culp /Violoncello
Solist/Solistin: Ali Jihad Racy /Nay
Solist/Solistin: Souhail Kaspar /Tar
Länge: 01:00 min
Label: Nonesuch 7559794902
Komponist/Komponistin: Marwan Abado/geb.1967
Album: GLATT & VERKEHRT / MUSIKFESTIVAL 2003
Titel: Samai lami/live
Ausführende: Amber auf Saiten
Ausführender/Ausführende: Marwan Abado /Oud
Ausführender/Ausführende: Charbel Rouhana /Oud
Ausführender/Ausführende: Sahar Taha /Oud, Gesang
Ausführender/Ausführende: Franz Hautzinger /Trompete
Ausführender/Ausführende: Peter Rosmanith /Percussion
Länge: 04:30 min
Label: ORF Radio Österreich 1 CD 352 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Hamza Shakkur & Ensemble Al-Kindi
Album: Takasim & Sufi Chants
Titel: Meditation
Ausführende: Hamza Shakkur & Ensemble Al-Kindi
Länge: 01:00 min
Label: ASIN: B00000HF4J
