PICTUREDESK.COM/WESTEND&!/MARKUS HERMENAU
Du holde Kunst
Nature Writing - Wasser
"Mein Schatten sinkt ins Wasser ... folgen kann ich nicht" - Nature Writing über Flüsse, Weiher und ein Meeresimitat. Es liest Andrea Eckert. Gestaltung: Gudrun Hamböck.
3. November 2024, 08:15
Ted Hughes personifiziert einen englischen Fluss im Wechsel der Märzniederschläge und Gezeiten. Fernando Pessoa zieht als Alberto Caeiro die Wirklichkeit seines Dorfflüsschens dem Nimbus des großen Tejo vor. Annette von Droste-Hülshoff bewacht den Schlaf ihres Weihers, während Yosa Buson die Bewegungen des Lebens und der Flüsse Uji und Yodo verbindet. Bei Marion Poschmann formt sich der Mensch seine maritimen Sensationen maschinell im Luna Park von Coney Island, während er bei Tomas Tranströmer schwimmend aus dem Fluss einer prähistorischen Malerei zu entkommen versucht. Und dazwischen schlängelt sich immer wieder Esther Kinskys Tagliamento - meist unsichtbar unter seinen vielgestaltigen Schotterlandschaften. Gedichte, die fließen, schimmern, rauschen - und spiegeln.
Übersetzungen: Jan Wagner, Inés Koebel und Georg Rudolf Lind, Eduard Klopfenstein und Hanns Grössel.
Eine Sendung im Rahmen des ORF Schwerpunkts "Mutter Erde" zu Wasser und Klima.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte vorgestellt:
Ted Hughes: "Der Fluss im März" Übersetzung: Jan Wagner
Esther Kinsky: "Wie es weiterging mit den schatten."
Fernando Pessoa/Alberto Caeiro: "Der Tejo ist schöner als der Fluss,
der durch mein Dorf fließt ." Übersetzung: Inés Koebel und Georg Rudolf Lind
Esther Kinsky: "Am abend setzt der regen ein ."
Annette von Droste-Hülshoff: "Das Schilf"
Marion Poschmann: "Loop the Loop"
Esther Kinsky: "Nur an dieser Stelle, hinter der Enge ."
Yosa Buson: "Drei Lieder vom Fluss Yodo" Übersetzung: Eduard Klopfenstein
Tomas Tranströmer: "Eine schwimmende dunkle Gestalt" Übersetzung: Hanns Grössel
Aus:
Ted Hughes, Wodwo. Ausgewählt und übersetzt von Jan Wagner,
Hanser Verlag. Berlin 2022
Esther Kinsky, FlussLand Tagliamento. Mit Birnholzschnitten von Christian
Thanhäuser. Edition Thanhäuser, 2020
Pessoa - Alberto Caeiro, Poesia - Poesie, hrsg. v. Fernando Cabral Martins
und Richard Zenith; aus dem Portugiesischen von Inés Koebel
und Georg Rudolf Lind, revidierte und erweiterte Ausgabe.
Amman Verlag, Zürich 2004; Original als "Alberto Caeiro, Poesia" bei
Assirio & Alvim, Lisboa 2001
Marion Poschmann, Geliehene Landschaften. Gedichte. Suhrkamp Verlag,
Berlin 2016
Yosa Buson, Übersetzung aus dem Japanischen: Eduard Klopfenstein
entnommen: Natur! 100 Gedichte. Ausgewählt von John Burnside
Penguin Verlag, München 2018 für die Übersetzung
Tomas Tranströmer, Sämtliche Gedichte.
Aus dem Schwedischen von Hanns Grössel. Carl Hanser Verlag, München 1997
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Frederic Chopin 1810 - 1849
Komponist/Komponistin: Frederic CHOPIN 1.3.1810 Zelazowa Wola < Nähe Warschau > - 17.10.1849 Paris
Gesamttitel: Zwölf Etüden für Klavier op.10
Titel: Etüde op.10 Nr.1 in C-Dur für Klavier - Allegro
Solist/Solistin: Maurizio Pollini
Länge: 01:53 min
Label: DG 4137942
Komponist/Komponistin: Amy Beach 1867 - 1944
Titel: Trio für Violine, Violoncello und Klavier in a-moll op.150
* Allegro con brio - 3.Satz (00:04:44)
Ausführende: The Ambache
Ausführender/Ausführende: Elizabeth Layton
Ausführender/Ausführende: Naomi Butterworth
Ausführender/Ausführende: Diana Ambache
Länge: 04:41 min
Label: Chandos CHAN 9752
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach 1685 - 1750
Bearbeiter/Bearbeiterin: Wolfgang Rath
Titel: Präludium und Fuge d-Moll BWV 554 / in der Bearbeitung für Flöte, Altflöte, Bassflöte und Großbassflöte
Ausführende: Ensemble Flautissimo
Ausführende: Wolfgang Rath
Ausführende: Gabriele Eichberger
Ausführende: Helmut Trawöger
Ausführende: Norbert Girlinger
Länge: 03:01 min
Label: LRP CD 1501012
Komponist/Komponistin: Claude Debussy 1862 - 1918
Bearbeiter/Bearbeiterin: Amsterdam Guitar Trio
Album: AMSTERDAM GUITAR TRIO PLAYS MUSIC BY DEBUSSY, FAURE & CHOPIN
* Nr.1 En bateau (00:03:07)
Titel: Petite Suite für Klavier zu 4 Händen / Bearbeitung für 3 Gitarren
Ausführende: Amsterdam Guitar Trio
Ausführender/Ausführende: Johan Dorrestein
Ausführender/Ausführende: Helenus de Rijke
Ausführender/Ausführende: Olga Franssen
Länge: 03:07 min
Label: RCA Victor Red Seal RD 87800
Komponist/Komponistin: Georg Philipp Telemann 1681 - 1767
Titel: Sonate für zwei Oboen Nr.2 e-Moll
* Largo /1.Satz
Ausführende: Ingo Goritzki
Ausführende: Burkhard Glaetzner
Länge: 02:58 min
Label: Claves CD508801
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn - Bartholdy 1809-1847
Titel: Streichquartett Nr.1 Es-Dur op.12
* Canzonetta. Allegretto piu mosso /2.Satz
Ausführende: Quatuor Sine Nomine
Ausführende: Patrick Genet
Ausführende: Francois Gottraux
Ausführende: Nicolas Pache
Ausführende: Marc Jaermann
Länge: 03:41 min
Label: Erato ECD 75504
Komponist/Komponistin: Jean Francaix 1912 - 1997
Album: JEAN FRANCAIX: KAMMERMUSIK
* Rondo. Vivo - 4.Satz (00:03:36)
Titel: Trio für Violine, Viola und Violoncello
Streichtrio
Ausführende: Marwood Ensemble
Ausführender/Ausführende: Anthony Marwood
Ausführender/Ausführende: Catherine Marwood
Ausführender/Ausführende: Christopher Marwood
Länge: 03:34 min
Label: Collins Classics 14382
Komponist/Komponistin: Jean Sibelius 1865 - 1957
Titel: Romanze op.78 Nr.2
Solist/Solistin: Joshua Bell
Solist/Solistin: Samuel Sanders
Länge: 03:02 min
Label: Decca 4178912
Komponist/Komponistin: Dora Pejacevic
Album: FRAUENTÖNE, vol.2 : DORA PEJACEVIC - KAMMERMUSIK
* Adagio - 3.Satz (00:02:10)
Titel: Trio für Violine, Violoncello und Klavier in D-Dur, op.15 Nr.1
Klaviertrio
Ausführende: Quarteto Amazonia /Mitglieder
Ausführender/Ausführende: Claudio Cruz /Violine
Ausführender/Ausführende: Alceu Reis /Violoncello
Solist/Solistin: Anika Vavic /Klavier
Länge: 02:07 min
Label: Re Nova Classics RNC 010203
Komponist/Komponistin: Clara Schumann 1819 - 1896
Bearbeiter/Bearbeiterin: Franz Liszt 1811 - 1886
Album: LISZT: DAS GESAMTWERK FÜR SOLOKLAVIER, Vol.15
Titel: Geheimes Flüstern op.23 Nr.3
Gesamttitel: Clara Schumann: Drei Lieder / Transkription für Soloklavier
Solist/Solistin: Leslie Howard
Länge: 02:37 min
Label: hyperion CDS 66481/2
