ROBERT BERNHARD
On stage
Mira Lobes "Das kleine Ich-bin-ich"
Uraufführung von Natasa Mirkovic und Matthias Loibners Bearbeitung von "Das kleine Ich-bin-ich" für Stimme und Drehleier im Wiener RadioKulturhaus
2. Juni 2025, 19:30
Natasa Mirkovic und Matthias Loibner kooperieren seit vielen Jahren, schon 2009 präsentierten sie ihre vielbeachtete Bearbeitung von Franz Schuberts "Winterreise" im Großen Sendesaal des Wiener RadioKulturhauses - wo am 28. Mai 2025 ein neues Projekt der wahlösterreichischen Sängerin aus Bosnien und des steirischen Drehleier-Virtuosen seine Premiere erlebte: Mirkovic und Loibner präsentierten ihre Bearbeitung des 1972 veröffentlichten, bald darauf in zahlreiche Sprachen übersetzten Kinderbuchklassikers "Das kleine Ich-bin-ich" von Mira Lobe: Die Geschichte des bunten Tiers, das auf der Suche nach seiner Identität über eine Blumenwiese spaziert und die anderen Tiere fragt, wer es denn sei. Um schließlich seine Einzigartigkeit auf ganz natürliche, selbstverständliche Art zu erkennen.
Natasa Mirkovic und Matthias Loibner betrachten die Geschichte aus ihrer Perspektive, verbinden sie mit elementaren existenziellen Themen wie dem Verlassen der eigenen Heimat (Blumenwiese), dem Dazugehörenwollen und Abgewiesenwerden. Die Drehleier darf - dem kleinen Ich-bin-Ich ähnlich - als schwer zuordenbares, stilistisch entgrenztes Saiten-, Streich-, Tasten- und Zupfinstrument für die klangliche Grundierung sorgen. Natasa Mirkovic gibt mit nuancenreicher, plastischer Singstimme die Erzählerin.
Sendereihe
Gestaltung
- Jörg Duit
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Franz Schubert 1797-1828
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Wilhelm Müller 1794-1827
Bearbeiter/Bearbeiterin: Matthias LOIBNER geb.2.5.1969 Graz
Bearbeiter/Bearbeiterin: Matthias Loibner geb.1969
Album: SCHUBERT: "WINTERREISE" FÜR DREHLEIER UND GESANG
Gesamttitel: WINTERREISE, DV 911 - Liederzyklus op.89 Nr.1 -24 nach Gedichten von Wilhelm Müller / Bearbeitung für Gesang und Drehleier
Titel: 1. Gute Nacht (00:05:20)
Textanfang: Fremd bin ich eingezogen, fremd zieh ich wieder aus
Titel: 2. Die Wetterfahne (00:01:48)
Textanfang: Der Wind spielt mit der Wetterfahne auf meines schönen Liebchens Haus
Titel: 3. Gefrorne Tränen (00:01:52)
Textanfang: Gefrorne Tränen fallen von meinen Wangen ab
Titel: 4. Erstarrung (00:02:58)
Textanfang: Ich such' ich Schnee vergebens nach ihrer Tritte Spur
Titel: 7. Auf dem Flusse (00:02:50)
Textanfang: Der du so llustig rauschtest, du heller, wilder Fluss
Titel: 8. Rückblick (00:02:12)
Textanfang: Es brennt mir unter beiden Sohlen, tret' ich auch schon auf Eis
Titel: 11. Frühlingstraum (00:03:15)
Textanfang: Ich träumte von bunten Blumen, so wie sie wohl blühen im Mai
Titel: 12. Einsamkeit (00:02:28)
Textanfang: Wie eine trübe Wolke durch heitre Lüfte geht
Titel: 13. Die Post (00:02:05)
Textanfang: Von der Straße her ein Posthorn klingt
Titel: 15. Die Krähe (00:01:41)
Textanfang: Eine Krähe war mit mir aus der Stadt gezogen
Titel: 16. Letzte Hoffnung (00:02:31)
Textanfang: Hie und da ist an den Bäumen manches bunte Blatt zu sehn
Titel: 18. Der stürmische Morgen (00:50)
Textanfang: Wie hat der Sturm zerrissen des Himmels graues Kleid
Titel: 19. Täuschung (00:01:21)
Textanfang: Ein Licht tanzt freundlich vor mir her; ich folg ihm nach
Titel: 23. Die Nebensonnen (00:02:26)
Textanfang: Drei Sonnnen sah ich am Himmel steh, hab lang und fest sie angesehn
Titel: 24. Der Leiermann (00:02:55)
Textanfang: Drüben hinterm Dorfe steht ein Leiermann
Solist/Solistin: Natasa Mirkovic De Ro
Solist/Solistin: Matthias Loibner
Solist/Solistin: Matthias LOIBNER geb.2.5.1969 Graz
Länge: 37:10 min
Label: Raumklang RK 3003
Komponist/Komponistin: Matthias Loibner
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Mira Lobe
Verlag: Jungbrunnen
Gesamttitel: D4896 250528 RKHST3 M. Loibner N. Mirkovic "Das kleine Ich bin ich"
Titel: Das kleine Ich-bin-Ich (Uraufführung)
* I. Auf der bunten . (1) 3.15
* II. . stört ein Laubfrosch . 1.11
* III. Auf der bunten . (2) 0.55
* IV. Guten Morgen, Pferdemutter 4.20
* V. Auf dem Plitscher-Plätscher-Wasser 6.18
* VI. . beinah einen Purzelbaum ... 4.42
* VII. . bedankt sich sehr ... 1.55
* VIII. An den dunklen ... 4.43
* IX. Durch die Stadt . (1) 3.36
* X. Durch die Stadt . (2) 2.32
* XI.a . bleibt das Tier ... 1.54
* XI.b Durch den Park 2.51
* XII Ich bin hier 4.01
Solist/Solistin: Matthias Loibner, Drehleier
Solist/Solistin: Natasa Mirkovic, Gesang
Länge: 42:16 min
Label: D4896
