Sound Art: Lyrik heute
Übersetzungen zwischen Sprachufern
"Guado" von Barbara Pumhösel. Es liest Irina Wanka.
3. Dezember 2025, 23:03
Italienisch "Il guado", deutsch "Furt", englisch "ford", bezeichnet eine seichte, breite Stelle, an der sich ein Fluss ohne Brücke oder Boot überqueren lässt. Um diesen Begriff kreisen die jüngsten Gedichte der Lyrikerin und Übersetzerin Barbara Pumhösel. Die dichterischen Reflexionen reichen von den uralten Orten menschlicher Wanderungen bis zum Begriff des "Übersetzens" selbst, als Über-setzen von einem (Sprach-)Ufer zum anderen. Ein Blickwinkel, der inspiriert zu "Bildern und Bildfolgen, die sich im weiteren Sinn mit der Übersetzung und ihren (manchmal auch ungeplanten) Resultaten beschäftigen, dem haptischen Hin und Her zwischen Ausgangs- und Zielsprache und dem Übersetzen im ursprünglichen Sinn."
Barbara Pumhösel, geboren 1959 in Neustift bei Scheibbs, lebt, schreibt und übersetzt in Italien (Arnotal) und Niederösterreich (Erlauftal). Sie ist Poetry Fellow der Bogliasco Foundation Genua und veröffentlichte Kinderbücher in italienischer Sprache. 2009 erschien ihr Band "gedankenflussabwärts. Erlaufgedichte", der mit dem Anerkennungspreis für Literatur des Landes Niederösterreich ausgezeichnet wurde. Zuletzt erschien das Langgedicht "Die Distanz der Ufer" 2019 im Limbus Verlag.
Service
Barbara Pumhösel, "Guado", hinundhergedichte Italienisch/Deutsch, mit Offsetfarblithografien von Toni Kurz, Edition Thurnhof 2024
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Urheber/Urheberin: orf
Titel: 3. FLUSS, klein (00:02:08)
Länge: 05:10 min
Label: *
Komponist/Komponistin: Bob Bradley
Komponist/Komponistin: Thomas Balmforth
Titel: AMBIENT MOODS
Titel: Thoughtful Morning
Länge: 01:01 min
Label: Bruton Music BTV 155
Komponist/Komponistin: Brian Eno/geb.1948
Album: MUSIC FOR DREAMS - A DIFFERENT AMBIENT COMPILATION VOL.1
Titel: An ending (Ascent)/instr.
Ausführende: Brian Eno /Instrumental
Länge: 01:00 min
Label: Polydor 5291112
Urheber/Urheberin: trad
Album: Selected Ambient Works
Selected Ambient Works, II Meditations about the Creation of World and Life: Recreating Rain
Ausführender/Ausführende: Ensemble
Länge: 01:52 min
Label: WARP 21
Komponist/Komponistin: Jörg Widmann
Album: Piano Dances
* Nr. 10: Venezianisches Gondellied. Verhangen, leicht wiegend
Titel: Zirkustänze. Suite für Klavier
Solist/Solistin: Anna Vinnitskaya /Klavier
Länge: 03:25 min
Label: Alpha ALPHA1044
EAN: 3701624510445
Komponist/Komponistin: Peter Arnesen
Album: Haunts Of Ancient Peace
Titel: A Wood By the River
Solist/Solistin: Peter Arnesen /Keyboards, Percussion
Solist/Solistin: Alfred Mehnert /Percussion
Länge: 04:55 min
Label: CD LOTUS Records LR 8903
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Album: im freien
* Nr. 1: Noctuelles
Anderssprachiger Titel: Nachtfalter
Titel: Miroirs. 5 Stücke für Klavier
Anderssprachiger Titel: Spiegelbilder
Solist/Solistin: Zlata Chochieva /Klavier
Länge: 02:33 min
Label: SAS V7959
EAN: 3700187679590
Komponist/Komponistin: Hong Lei Ying
Album: EXTRAPLATTE - EXTRA FROM CLASSICAL TO CONTEMPORARY '96/97
Titel: Wasser
Ausführende: Prof.Kaufmann's Class
Länge: 02:59 min
Label: Extraplatte EX3161672
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685-1750
Bearbeiter/Bearbeiterin: Bruno Seidlhofer
Album: EXTRAPLATTE - EXTRA FROM CLASSICAL TO CONTEMPORARY '96/97
Titel: Kanonische Fuge - Contrapunctus XII
Gesamttitel: Die Kunst der Fuge (Ausschnitt)
Ausführende: Clarissa Graf /Klavier
Ausführende: Hans Graf /Klavier
Länge: 01:55 min
Label: Extraplatte EX3161672
Komponist/Komponistin: Malte Rühmann/geb.1960
Album: Die gefiederte Schlange
Titel: Nocturne
Solist/Solistin: Lydia Kavina /Theremin Vox
Länge: 04:23 min
Label: CD ohne Nummer
Komponist/Komponistin: Toma Grom/(*1972)
Komponist/Komponistin: Katharina Klement
Komponist/Komponistin: Samo Kutin/(*1982)
Komponist/Komponistin: Matija Schellander/(*1981)
Gesamttitel: Konzert KO 20250426 D4862/1-3 Ulrichsberger Kaleidophon 2025 / MZ: 2.11.42 GZ: 2.19.25
Titel: D4862/1 Tihoitje/Stillleben
Solist/Solistin: Toma Grom /Kontrabass
Solist/Solistin: Katharina Klement /Klavier
Solist/Solistin: Samo Kutin /Hurdy-Gurdy
Solist/Solistin: Matija Schellander /Elektronik
Länge: 02:09 min
Label: Manus
Komponist/Komponistin: Wolfgang Grosseimer
Album: Orion and Goom
Titel: Orion
* Der Traum (00:05:38)
* Das Raumschiff (00:01:46)
* The flight of Orion (00:05:31)
Ausführende: Wolfgang Grosseimer
Länge: 01:37 min
Label: Knöbl Records CD 192414
Komponist/Komponistin: Mauricio Kagel/1931 - 2008
Titel: Aus dem Nachlaß / für Streichtrio
* 4. Andantino - Moderato - Adagio - Nr.7, 8, 9 (00:04:08)
Ausführende: trio basso
Ausführender/Ausführende: Eckart Schloifer /Viola
Ausführender/Ausführende: Othello Liesmann /Violoncello
Ausführender/Ausführende: Wolfgang Güttler /Kontrabaß
Länge: 02:25 min
Label: Koch 310040
Urheber/Urheberin: trad
Album: Selected Ambient Works
Selected Ambient Works, II Meditations about the Creation of World and Life: Wind
Ausführender/Ausführende: Ensemble
Länge: 01:53 min
Label: WARP 21
Vorlage: Wolfgang Amadeus Mozart
Komponist/Komponistin: Jörg Widmann
Album: Reflections
Titel: 1. Satz: Allegro - aus der Sonatina facile. Für Klavier
Solist/Solistin: Max Philipp Klüser /Klavier
Länge: 04:00 min
Label: Ars Produktion ARS38362
EAN: 4260052383629
Urheber/Urheberin: Fripp
Urheber/Urheberin: Eno
Album: A brief history of ambient/ vol.one
Evening star
Ausführender/Ausführende: Robert Fripp
Ausführender/Ausführende: Brian Eno
Länge: 05:26 min
Label: Virgin 7243 839434 2 5
Komponist/Komponistin: Omar Bashir
Album: The Crazy Oud
Titel: Ambient Oud/instr.
Solist/Solistin: Omar Bashir /Oud (arabische Laute) m.Begl.
Länge: 04:05 min
Label: Eigenverlag Promo
