100 Songs: Geschichte wird gemacht (2)

3. Februar 2026, 09:45

Als Chico Buarque im Jahr 1970 nach eineinhalb Jahren aus dem italienischen Exil heim in die brasilianische Militärdiktatur zurückkam, war er schockiert. Auf Autos klebten Sprüche wie "Brasilien, lieb es oder verlass es" oder "Brasilien, lieb es oder stirb". Im Titelsong des Albums "Construcao" von 1971 verband Dichtung mit subtilen sozialen Kommentaren. Der Titel bedeutet übersetzt "im Bau" oder Baustelle. Damit konnte sowohl Brasilien gemeint sein, das neu errichtet werden sollte, die Arbeiterklasse im Land oder die kunstvolle Art, wie Chico Buarque das Album konstruiert hatte. Auf einem strengen textlichen Gerüst hatte Chico Buarque eine kaum übersetzbare Geschichte voller Witz, Ironie und Solidarität gebaut, die noch dazu Harmonien populärer Songs erweitern und die soziale Realität Brasiliens abbilden wollte. Chico Buarque war Teil der Música Popular Brasileira, die sich bewusst auf nationale brasilianische Wurzeln zurückbesann und sich in den Alltag der Menschen einmischen wollte. Die Diktatur blieb davon noch mehrere Jahre lang unbeeindruckt.

Service

Radiokolleg-Podcast

Sendereihe

• Radiokolleg

Gestaltung

• Stefan Niederwieser