Du holde Kunst
Erste und letzte Gedichte von Fabjan Hafner
"Erst das Satzende ist mein" - Daniel Jesch liest Gedichte von Fabjan Hafner (10. TT.).
10. Mai 2026, 08:15
Der Dichter, preisgekrönte Übersetzer, Handke-Freund und Vermittler der Kärnten-slowenischen Literatur starb vor 10 Jahren überraschend im 50. Lebensjahr. Einige der frühen und einige der späten Gedichte Fabjan Hafners sind zu hören.
"Die Gedichte des Fabjan Hafner haben keinen Rhythmus. Oder vielleicht doch: nicht den des Zungenredens, und erst recht nicht den der neunhundertneunundneunzig altbekannten lyrischen Geläufigkeiten, vielmehr den besonderen, dem Fabjan-Ich eigenen des Stockens. Nicht aus einem Anflug, ob von außen oder von innen, oder aus beidem in einem, werden sie spruchreif, sondern durch ein Nicht-mehr-Weiterwissen, wenn nicht gar plötzliches Weder-ein-noch-aus-Wissen. Menschenfreundliche Angst, menschensuchende, weltoffene: gibt es die? Eine Not, welche das natürliche Freundlichsein nicht auslöscht, vielmehr verstärkt: ein Ding der Möglichkeit? Ja..." schreibt Peter Handke über die in slowenischer Sprache verfassten Gedichte Hafners, die er ins Deutsche übertragen hat.
Service
Fabjan Hafner, Erste und letzte Gedichte. Hrsg. v. Peter Handke. Suhrkamp Verlag, 2020
