ORF
Du holde Kunst
Erste und letzte Gedichte von Fabjan Hafner
"Erst das Satzende ist mein" - Daniel Jesch liest Gedichte von Fabjan Hafner (10. TT.).
10. Mai 2026, 08:15
Der Dichter, preisgekrönte Übersetzer, Handke-Freund und Vermittler der Kärnten-slowenischen Literatur starb vor 10 Jahren überraschend im 50. Lebensjahr. Einige der frühen und einige der späten Gedichte Fabjan Hafners sind zu hören.
"Die Gedichte des Fabjan Hafner haben keinen Rhythmus. Oder vielleicht doch: nicht den des Zungenredens, und erst recht nicht den der neunhundertneunundneunzig altbekannten lyrischen Geläufigkeiten, vielmehr den besonderen, dem Fabjan-Ich eigenen des Stockens. Nicht aus einem Anflug, ob von außen oder von innen, oder aus beidem in einem, werden sie spruchreif, sondern durch ein Nicht-mehr-Weiterwissen, wenn nicht gar plötzliches Weder-ein-noch-aus-Wissen. Menschenfreundliche Angst, menschensuchende, weltoffene: gibt es die? Eine Not, welche das natürliche Freundlichsein nicht auslöscht, vielmehr verstärkt: ein Ding der Möglichkeit? Ja..." schreibt Peter Handke über die in slowenischer Sprache verfassten Gedichte Hafners, die er ins Deutsche übertragen hat.
Service
Fabjan Hafner, Erste und letzte Gedichte. Hrsg. v. Peter Handke. Suhrkamp Verlag, 2020
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Georg Friedrich Händel/1685 - 1759
Bearbeiter/Bearbeiterin: Mats Bergström /Arrangement/geb.1961
Album: DUO A PIACERE - Svenheden/Bergström
* Allegro - 2.Satz (00:01:50)
Titel: Sonate für Violine und B.c. in A-Dur op.1 Nr.3 HWV 361 / Bearbeitung des Basso Continuo Parts für Gitarre
Violinsonate
Ausführende: Duo a Piacere
Ausführender/Ausführende: Joakim Svenheden /Violine
Ausführender/Ausführende: Mats Bergström /Gitarre
Länge: 01:47 min
Label: BIS Northern Lights NL SACD 5025
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: Der Schnee ist nachts schwarz
RS: Daniel Jesch
Länge: 01:16 min
Komponist/Komponistin: Carl Philipp Emanuel Bach
Album: Morning - Fazil Say
Titel: Sonate für Klavier h-Moll, Wq 55 Nr. 3 (H 245) - 3. Satz: Cantabile
Gesamttitel: 6 Clavier-Sonaten für Kenner und Liebhaber, Wq 55 / Ausschnitt
Solist/Solistin: Fazil Say /Klavier
Länge: 03:42 min
Label: Parlophone 5021732261366
EAN: 5021732261366
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: Weit weg bin ich, ein Fremder
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:38 min
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: Ich werde mir das Schreiben verbieten
RS: Daniel Jesch
Länge: 01:40 min
Komponist/Komponistin: Franz Liszt
Album: THE ROMANTIC VIOLA / DIE ROMANTISCHE VIOLA - Daniel Weissmann, Jean-Louis Delahaut
Titel: Romance oubliée S.132 - für Viola und Klavier (Transkription seines Liedes "O pourquoi donc")
Anderssprachiger Titel: Vergessene Romanze
* Andante Malinconico (Herrn Professor Hermann Ritter, Erfinder der viola alta zugeeignet)
für Bratsche
Solist/Solistin: Daniel Weissmann /Viola
Solist/Solistin: Jean-Louis Delahaut /Klavier
Länge: 03:46 min
Label: Fuga Libera FUG750
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: "Würde ich nicht rauben, wär ich arm"
RS: Daniel Jesch
Länge: 01:37 min
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/1891 - 1953
Album: PROKOFIEFF: Violinsonaten
* Lento,ma non troppo Nr.2 (00:02:27)
Titel: Cinq Melodies < 5 Lieder > für Violine und Klavier op.35b
Solist/Solistin: Dmitry Sitkovetsky /Violine
Solist/Solistin: Pavel Gililov /Klavier
Länge: 02:22 min
Label: Virgin D 261601
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: Die Wiederholung
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:26 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810-1856
Bearbeiter/Bearbeiterin: Joachim Draheim /Ergänzung/geb.1950
Album: SCHUMANN: SÄMTL.WERKE FÜR KLAVIER SOLO Vol.7 - Florian Uhlig: ROBERT SCHUMANN UND DER KONTRAPUNKT
Titel: Kanon für Klavier in A-Dur (1838?, Fragment, ergänzt von Joachim Draheim 2010)
Solist/Solistin: Florian Uhlig /Klavier
Länge: 03:01 min
Label: hänssler Classic CD98032 (2 CD)
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: Vereinsamung
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:20 min
Komponist/Komponistin: Franz Schubert/1797 - 1828
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Wilhelm Müller/1794 - 1827
Gesamttitel: EINE WINTERREISE: Winterreise DV 911 in einer Zusammenstellung für Viola, Klavier und Sprecher
Titel: Nr.15 /16: Die Krähe / Viola, Klavier (00:01:58)
Solist/Solistin: Tabea Zimmermann /Viola
Solist/Solistin: Hartmut Höll /Klavier
Solist/Solistin: Peter Härtling /Sprecher
Länge: 01:55 min
Label: Capriccio 10382/2
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: Mittag - Sommer
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:44 min
Komponist/Komponistin: Johann Pachelbel/1653 - 1706
Album: Academy of St.Martin in the Fields 30 Years
* Kanon (00:03:52)
Titel: Kanon und Gigue in D-Dur für 3 Violinen und Basso Continuo
Orchester: Academy of St.Martin in the Fields
Leitung: Sir Neville Marriner
Länge: 03:48 min
Label: Philips 422923-2
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: Nacht - Winter
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:44 min
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/1891 - 1953
Gesamttitel: PROKOFIEFF: KLAVIERMUSIK VOL.2
Gesamttitel: Visions fugitives op.22 - 20 Stücke für Klavier
Anderssprachiger Titel: Flüchtige Visionen
Titel: Stück Nr. 7 : Pittoresco
Solist/Solistin: Boris Berman /Klavier
Länge: 01:59 min
Label: Chandos 8881
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: Ende ohne Ende
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:55 min
Bearbeiter/Bearbeiterin: Julian Azkoul
Komponist/Komponistin: Igor Strawinsky
Album: Tabakova, Strawinsky, Mustonen, Bolijov: Hommages
* Apothéose, 2. Bild
Titel: Apollon musagète. Ballett in 2 Bildern für Streichorchester. Bearbeitet für Streichsextett
Leitung: Julian Azkoul
Orchester: United Strings of Europe
Länge: 03:13 min
Label: BIS BIS2739
EAN: 7318599927398
AU: Fabjan Hafner
Ü* Peter Handke
Titel: Gern würde ich mit dir...
RS: Daniel Jesch
Länge: 01:09 min
AU: Fabjan Hafner
Titel: Rad bi s teboj.
RS: Ajda Sticker
Länge: 00:51 min
Komponist/Komponistin: Georg Friedrich Händel/1685 - 1759
Bearbeiter/Bearbeiterin: Hedwig Bilgram /Arrangement
Album: Barocke Musikstücke - arrangiert für Trompete und Orgel
* Fuga : Allegro - 2.Satz (00:02:11)
Titel: Concerto grosso in B-Dur / Bearbeitung für Trompete und Orgel
Solist/Solistin: Maurice Andre /Trompete
Solist/Solistin: Hedwig Bilgram /Orgel
Länge: 02:11 min
Label: EMI 7497212
