ORF/URSULA HUMMEL-BERGER
Du holde Kunst
Herta Müller - Dichten mit Schere und Klebstoff
"Das Schicksal riecht nach altem Pelz" - Collagen-Gedichte von Herta Müller. Es liest Lilith Häßle.
28. Juni 2026, 08:15
Kann man eine Wort-Bild-Collage ins Akustische übertragen? Beziehungsweise: Reicht der bloße Wortgehalt für eine Präsentation des Gedichts im Radio? Herta Müllers aus bunten Zeitungsschnipseln zusammengeklebte Wortbilder sind zweifellos Gedichte, manche verfügen sogar über einen Reim. "Er ist wie ein Wächter, aber er ist auch ein Schelm, einerseits diszipliniert er, andererseits katapultiert er den Text, wohin er will." (Herta Müller: "Das Echo im Kopf"). Diese Gedichte bestehen auch ohne ihre Bildgestalt, die Bilder werden sich in den Köpfen der Hörenden zusammensetzen, vielleicht ähnliche, vielleicht ganz andere.
Es begann mit der Unzulänglichkeit der Postkarten, die Herta Müller mit deren halblustigen Sprüchen und knallbunten Bildern nicht an Freunde verschicken wollte. Da war die spätere Literaturnobelpreisträgerin erst vor Kurzem aus dem Ceausescu-Rumänien ausgereist und viel unterwegs. Sie begann aus Zeitschriften Bilder und Wörter auszuschneiden und auf Karten zu kleben. Daraus entwickelte sich ein poetisches Verfahren, das mit seinem sinnlich-haptischen Zugang zum Wort, welches in seine Bestandteile zerschnitten und neu zusammengesetzt wird, und das neben anderen Wörtern zu liegen kommt, unerwartete Sinnzusammenhänge erzeugt. Wortschnipsel bedecken den Tisch, füllen Kästen, geordnet in Schubladen nach Eigennamen, Artikeln, Präpositionen. Eine Wortwerkstatt entsteht.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte von Herta Müller vorgestellt:
"Beim Wolkenzählen
"
"Einsamkeit ist eine wirkliche Begebenheit
"
"Angst beruht auf Angst"
"Jedes Sandkorn ist müd
"
"Früher flog der Verrat noch frei
"
"Alles hatte seinen eigenen König
"
"Der Beamte sagte
"
"In einem Land hat der Wind eine Pfeife im Mund
"
"Einmal war ich traurig"
"Kam ein Wind
"
"An der Kirsche wird sich nichts ändern
"
"Es gibt den gefangenen Kirschkern
"
Aus: Herta Müller, Im Heimweh ist ein blauer Saal. Carl Hanser Verlag, München, 2019
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: George Enescu 1881 - 1955
Titel: Impromptus für Klavier op.18
* Voix de la steppe (00:03:00)
Anderssprachiger Titel: Dritte Klaviersuite
Suite für Klavier Nr.3
Solist/Solistin: Christian Petrescu
Länge: 02:56 min
Label: Accord 204422 (3 CD)
Komponist/Komponistin: Josef Matthias Hauer 1883 - 1959
Album: JOSEF MATTHIAS HAUER: Klavierwerke
* 18. Lächelnd über Silberwolken neigte sich segnend herab der Äther Nr.5 (00:02:29)
Titel: Klavierstücke mit Überschriften nach Worten von F. Hölderlin op.25
Solist/Solistin: Herbert Henck
Länge: 02:26 min
Label: Wergo WER 66092
Komponist/Komponistin: Leo Brouwer
Album: Thibault Cauvin spielt Leo Brouwer
* Nr.17 - Moderato
Titel: 20 Estudios sencillos - für Gitarre
Solist/Solistin: Thibault Cauvin
Länge: 02:59 min
Label: SONY Classical 19439804632
Komponist/Komponistin: Dmitrij Schostakowitsch 25.09.1906-09.08.1975
Album: Schostakowitsch: Complete String Quartets Vol. 2
* 2. Satz: Scherzo. Allegretto
Titel: Quartett für 2 Violinen, Viola und Violoncello Nr. 11 f-Moll, op. 122
Ausführende: Cuarteto Casals
Ausführender/Ausführende: Jonathan Brown
Ausführender/Ausführende: Vera Martínez Mehner
Ausführender/Ausführende: Abel Tomàs Realp
Ausführender/Ausführende: Arnau Tomàs Realp
Länge: 02:54 min
Label: HARMONIA MUNDI FRANCE HMM902733.34
EAN: 3149020953839
Komponist/Komponistin: Germaine Tailleferre 1892 - 1983
Album: FLÖTEN FANTASIEN: WEGNER, KROEKER SPIELEN VIRTUOSE MUSIK DES 19.JH.
Titel: Forlane für Flöte und Klavier
Solist/Solistin: Hans Jörg Wegner
Solist/Solistin: Christiane Kroeker
Länge: 02:51 min
Label: Thorofon CTH 2187
Komponist/Komponistin: Dimitri Schostakowitsch 1906 - 1975
Album: SCHOSTAKOWITSCH: STREICHQUARTETTE
* Allegretto - 1.Satz (00:03:09)
Titel: Quartett für 2 Violinen, Viola und Violoncello Nr.7 in fis-moll op.108
Streichquartett
Ausführende: Streichquartett St.Petersburg
Ausführender/Ausführende: Alla Aranovskaya
Ausführender/Ausführende: Ilya Teplyakov
Ausführender/Ausführende: Andrei Dogadin
Ausführender/Ausführende: Leonid Shukaev
Länge: 03:07 min
Label: Sony SMK 66592
Komponist/Komponistin: Amy Beach
Album: Summertime
Titel: By the still waters. Für Klavier, op. 114
Solist/Solistin: Isata Kanneh-Mason
Länge: 02:59 min
Label: Decca 4851663
EAN: 0028948516636
Komponist/Komponistin: George Enescu 1881-1955
Bearbeiter/Bearbeiterin: Sherban Lupu
Album: GEORGE ENESCU: KAMMERMUSIK - Schubert Ensemble
* Scherzino in h-moll. Assez vif (00:02:59)
Titel: Aria und Scherzino - für Solo Violine, Violine I, Violine II, Viola, Violoncello, Kontrabass und Klavier
Solist/Solistin: Remus Azoitei
Ausführende: Schubert Ensemble
Ausführender/Ausführende: Simon Blendis
Ausführender/Ausführende: Alexandra Wood
Ausführender/Ausführende: Douglas Paterson
Ausführender/Ausführende: Jane Salmon
Ausführender/Ausführende: Peter Buckoke
Ausführender/Ausführende: William Howard
Länge: 02:53 min
Label: Chandos CHAN10790
Vorlage: Nadia Boulanger
Komponist/Komponistin: Nadia Boulanger
Bearbeiter/Bearbeiterin: Guillaume Berceau
Album: L'Heure bleue
Titel: 3 Stücke für Violoncello und Klavier. Bearbeitet für 4 Saxophone
Anderssprachiger Titel: Trois pièces pour violoncelle et piano
* Nr. 1: es-Moll. Modéré
Anderssprachiger Titel: Moderato
Ausführende: Quatuor Zahir
Länge: 03:01 min
Label: Aparte Music AP346
EAN: 5051083198448
Komponist/Komponistin: Pauline Viardot-Garcia 18.07.1821-18.05.1910
Album: Merci - Kathryn Stott & Yo-Yo Ma
Titel: Aimez-moi. Lied für Singstimme und Klavier, VWV 1121. Ausgeführt mit Violoncello und Klavier
Gesamttitel: 6 chansons du XVe siècle
Gesamttitel: 6 Lieder aus dem 15. Jahrhundert
* Aimez-moi
Solist/Solistin: Yo-Yo Ma
Solist/Solistin: Kathryn Stott
Länge: 02:48 min
Label: Sony Classical 19802822812
EAN: 0198028228121
Komponist/Komponistin: George Enescu 1881 - 1955
Album: ENESCU: WERKE FÜR VIOLINE UND KLAVIER
* Nr.3 Ruisselet au fond du jardin (00:02:59)
Titel: Impressions d'enfance op.28 - Suite für Violine und Klavier
Anderssprachiger Titel: Kindheitsimpressionen
Solist/Solistin: Mihaela Martin
Solist/Solistin: Roland Pöntinen
Länge: 02:53 min
Label: BIS CD 1216
Komponist/Komponistin: Fanny Hensel, geb. Mendelssohn
Album: Fanny Mendelssohn: Das Jahr - Gaia Sokoli
Titel: Stück für Klavier H-Dur, H 414
* Allegro molto vivace e leggiero
Gesamttitel: Drei Charakterstücke für Klavier
Solist/Solistin: Gaia Sokoli
Länge: 02:51 min
Label: Piano Classics PCL10296
EAN: 5029365102964
Komponist/Komponistin: Francis Poulenc
Album: Poulenc: Kammermusik - Wiese, Lessing, May, Wienand
Titel: Improvisation für Klavier Nr.7 in C-Dur: Modéré sans lenteur
Gesamttitel: Fünfzehn Improvisationen für Klavier / Auswahl
Anderer Gesamttitel: Improvisations / Auswahl
Solist/Solistin: Eva-Maria May
Länge: 02:55 min
Label: paladino music PMR0049
