Gedichte von Maria Stepanova

"Kleider ohne uns" Ein Gedichtzyklus von Maria Stepanova. Aus dem Russischen übersetzt von Olga Radetzkaja. Es liest Andrea Eckert.

6. September 2026, 08:15

Die im Berliner Exil lebende russische Dichterin Maria Stepanova wurde 2023 für ihr Buch "Mädchen ohne Kleider" mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung ausgezeichnet. Das Buch besteht aus drei Gedichtzyklen. Der zweite Zyklus mit dem Titel "Kleider ohne uns" wird in der Sendung zu hören sein. Andrea Eckert interpretiert diesen reimlosen Sonettenkranz, in dem leere Kleidung, wesenhaft gestaltet, auf das Prekäre des Körperlichen verweist. Zu den Gedichten ist Musik von Sergej Prokofjew, Francis Poulenc, Alexander Scriabin, Frederic Chopin und Sergej Rachmaninoff zu hören.

Maria Stepanova wurde 1972 als Tochter einer jüdischen Familie in Moskau geboren. Sie absolvierte das Maxim-Gorki-Literaturinstitut und war Chefredakteurin der Internetzeitschrift colta.ru., die kurz nach Beginn des Ukraine-Kriegs vom russischen Regime geschlossen wurde. Im März 2022 gehörte Stepanova zu den Unterzeichnern eines Appells russischsprachiger Schriftsteller, an alle russisch sprechenden Menschen innerhalb Russlands, die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine zu verbreiten. Stepanova schreibt Gedichte, Essays und Romane. Auf Deutsch erschien zuletzt 2024 der Roman "Der Absprung".

Service

In dieser Sendung werden folgende Gedichte von Maria Stepanova vorgestellt:

"Teile sie ein, warum nicht, nach Gattung und Art"
"Verlassen, menschenler, reglos"
"Jahrzehnte hindurch liegt Erde unterm Asphalt"
"Hier ist ein Kimono, der zum Haori wurde"
"Mit offenen Armen für jeden Erstbesten"
"Sie haben studiert, sind gestorben, nicht wiedergekommen"
"Kein nackter fröstelnder Anthropos zeichnet sich ab"
"Ein sterblicher Körper, der eingeht in einen sterblichen Körper"
"Das leblos-hygienische blendende Licht"
"Ein Schatten vom Fleck, der zurück will an seinen Platz"
"Zeige an, dass das alles hier bald vorbei ist"
"Zeige die Kleider entkleidet"
"Lehre sie Erde zu werden"
"Und was nichts war, verwandelt sich in alle Welt"
"Komm, teil sie ein nach Gattung und Art"

Aus: Maria Stepanova, Mädchen ohne Kleider. Gedichte Russisch und deutsch. Aus dem Russischen von Olga Radetzkaja. Suhrkamp Verlag, Berlin 2022.

Sendereihe

Du holde Kunst

Gestaltung

Gudrun Hamböck
Stephanie Maderthaner

Übersicht

Lesen mit Ö1

Playlist

Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/ 1891 - 1953
Gesamttitel: Visions fugitives op.22 - 20 Stücke für Klavier
Anderssprachiger Titel: Flüchtige Visionen
Titel: Stück Nr.18 : Con una dolce lentezza
Solist/Solistin: Boris Berman / Klavier
Länge: 01:27 min
Label: Chandos 8881

AU: Maria Stepanova
Ü* Olga Radetzkaja
Titel: Teile sie ein, warum nicht, nach Gattung und Art...
RS: Andrea Eckert
Länge: 02:07 min

Komponist/Komponistin: Francis Poulenc/1899 - 1963
* 28. Improvisation Nr.15 in c-moll
Titel: Improvisations - 15 Stücke für Klavier
Solist/Solistin: Pascal Rogé /Klavier
Länge: 02:59 min
Label: Decca/Universal Classics 4757097 (5-CD-Box)

AU: Maria Stepanova
Ü* Olga Radetzkaja
Titel: Jahrzehnte hindurch liegt Erde unterm Asphalt...
RS: Andrea Eckert
Länge: 02:09 min

Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/ 1872 - 1915
Titel: Etüde für Klavier in As-Dur op.8 Nr.8
Gesamttitel: Zwölf Etüden op.8 für Klavier
Etude
Solist/Solistin: Piers Lane /Klavier
Länge: 04:10 min
Label: hyperion CDA 66607

AU: Maria Stepanova
Ü* Olga Radetzkaja
Titel: Mit offenen Armen für jeden Erstbesten...
RS: Andrea Eckert
Länge: 02:03 min

Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin
Titel: Étude für Klavier in cis-moll op.42 Nr.5: Affannato
Gesamttitel: Acht Études für Klavier, op.42
Solist/Solistin: Dmitri Alexeev / Klavier
Länge: 03:10 min
Label: Brilliant Classics 95913 (8 CD)

AU: Maria Stepanova
Ü* Olga Radetzkaja
Titel: Kein nackter, fröstelnder Anthropos zeichnet sich ab...
RS: Andrea Eckert
Länge: 01:59 min

Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin/1872-1915
* Prélude op.31 Nr.1 in Des-Dur/C-Dur: Andante
Titel: Vier Préludes für Klavier op.31
Solist/Solistin: Pervez Mody /Klavier
Länge: 02:32 min
Label: Thorofon CTH2672

AU: Maria Stepanova
Ü* Olga Radetzkaja
Titel: Das leblos-hygienische blendende Licht...
RS: Andrea Eckert
Länge: 02:01 min

Komponist/Komponistin: Frédéric Chopin
Titel: Prélude op.28 Nr.24 in d-moll - Allegro appassionato
Gesamttitel: 24 Préludes für Klavier op.28
Solist/Solistin: Alice Sara Ott/ Klavier
Länge: 02:44 min
Label: DG 4860474 UNIVERSAL MUSIC

AU: Maria Stepanova
Ü* Olga Radetzkaja
Titel: Zeige an, dass das alles hier bald vorbei ist...
RS: Andrea Eckert
Länge: 02:13 min

Komponist/Komponistin: Frederic Chopin/ 1810 - 1849
Titel: Impromptu für Klavier in As-Dur op.29 Nr.15 : Allegro assai quasi Presto
Solist/Solistin: Murray Perahia / Klavier
Länge: 03:29 min
Label: Sony 88697648232 (5 CD)

AU: Maria Stepanova
Ü* Olga Radetzkaja
Titel: Lehre sie Erde werden...
RS: Andrea Eckert
Länge: 02:05 min

Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff/ 1891 - 1953
Gesamttitel: Visions fugitives op.22 - 20 Stücke für Klavier
Anderssprachiger Titel: Flüchtige Visionen
Titel: Stück Nr.16 : Dolente
Solist/Solistin: Boris Berman / Klavier
Länge: 01:40 min
Label: Chandos 8881

AU: Maria Stepanova
Ü* Olga Radetzkaja
Titel: Komm, teil sie ein nach Gattung und Art...
RS: Andrea Eckert
Länge: 01:14 min

Komponist/Komponistin: Sergej Rachmaninoff
Titel: Etude Tableau für Klavier in g-moll op.33 Nr.8
Solist/Solistin: Howard Shelley / Klavier
Länge: 03:33 min
Label: Helios CDH55403

weiteren Inhalt einblenden

Seitenanfang