Die "Odyssee" - ein griechisches Epos.

26. Oktober 2026, 14:05

Homers "Odyssee" gehört zu den großen Gründungserzählungen der europäischen Literatur. Und "Erzählung" ist in diesem Zusammenhang wörtlich zu verstehen, es handelt sich um Geschichten, die nicht geschrieben, sondern mündlich weitergegeben wurden. Die Odyssee, entstanden im 8. Jahrhundert vor Christus, war nicht zum Lesen, auch nicht zum Schauen, sondern zum Hören gedacht.
Erzählt wird die Heimkehr des Odysseus, König von Ithaka, nach dem Trojanischen Krieg. Zehn Jahre dauert dieser Weg zurück nach Hause. Bekannt - und aktuell auch im Hollywoodkino ausladend inszeniert - sind die gefährlichen Situationen auf diesem Weg zurück. Der Kern des Epos ist allerdings weniger die Abenteuerreise, sondern das, was "Heimkehr" in diesem Fall auch meint: Was bedeutet es, nach Krieg, Gewalterfahrungen, nach jahrelanger Abwesenheit wieder nach Hause zu kommen? Odysseus muss nicht nur Ithaka erreichen, er muss dort auch seine Identität, seine Ehe, seine Familie und eine gesellschaftliche Ordnung wiederherstellen. Die "Odyssee" ist nicht nur die Geschichte einer abenteuerlichen Reise, sondern eine Erzählung darüber, wie ein Mensch nach zwanzig Jahren Krieg und Irrfahrt wieder zu sich selbst und nach Hause findet.
In "Literatur am Feiertag" erzählt Wolfram Berger diese mehr als 2.500 Jahre alte Geschichte des Odysseus in der vor ca 250 Jahren verfassten klassischen Übertragung von Johann Heinrich Voß, musikalisch begleitet von Peter Rosmanith.
Die klassische Übersetzung Johann Heinrich Voß' aus dem Jahr 1781 versucht nicht nur Homers Geschichte, sondern auch ihren Rhythmus ins Deutsche zu übertragen - im Hexameter, jenem Versmaß, in dem die Odyssee über Jahrhunderte vorgetragen wurde.

"Odyssee". Von Homer. Übersetzung: Johann Heinrich Voß. Mit Wolfram Berger. Musik: Peter Rosmanith (Mandelbaum-Verlag, 2020)

Sendereihe

• Literatur am Feiertag

Gestaltung

• Kurt Reissnegger

Übersicht

• Lesen mit Ö1