APA-IMAGES/KEYSTONE/ANDREAS BECKER
Du holde Kunst
Weibliche Lyrik aus der Schweizer Moderne
"Im Anfang, Wort fang an!" - Dorothee Hartinger liest weibliche Lyrik aus der Schweiz.
22. November 2026, 08:15
Die Schweizer Lyrik leistete und leistet mit ihrer Vielsprachigkeit und Experimentierfreude einen nicht zu unterschätzenden Beitrag zur Moderne, einige ihrer weiblichen Stimmen des 20. und 21. Jahrhunderts sind in der Sendung zu hören. Jene der bildenden Künstlerinnen Meret Oppenheim (1913-1985) und Annemarie von Matt (1905-1967) etwa, oder jene der Westschweizerin Edith Boissonnas (1904-1989), die bei Gallimard Paris publizierte und trotzdem eine Unbekannte blieb. Jene der großen Erika Burkart (1922-2010), Trägerin des wichtigsten Schweizer Literaturpreises, oder des frühverstorbenen aus Rumänien stammenden Zirkuskindes Aglaja Veteranyi oder jene der jenischen Dichterin und Aktivistin Mariella Mehr (1947-2022) - mit ihrer schrecklichen Kindheit, die für ihre schriftstellerische Leistung und ihr minderheitspolitisches Engagement den Ehrendoktor der Universität Basel erhielt. In der italienischsprachigen und rätoromanischen Dichtung wird die Moderne erst in den 1950ern fruchtbar - wie in den "aufblitzenden Bildern" (Roger Perret) der Luisa Famos (1930-1974), deren auf Rätoromanisch verfasstes Werk erst posthum erschien. Das zeitgenössische Schaffen ist vertreten durch Sylviane Dupuis (geb. 1956), Elisabeth Meylan (geb. 1937) und Esther Spinner (geb. 1948).
Die Übersetzungen aus dem Rätoromanischen und Französischen stammen von Mevina Puorger und Franz Cavigelli sowie von Meret Oppenheim, Eleonore Frey und Felix Philipp Ingold. Zu den Gedichten ist Musik von Claude Debussy, Franz Liszt, Charles Koechlin, Johann Sebastian Bach in einer Transkription von György Kurtág sowie von Robert Schumann zu hören.
Service
Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret. Limmat Verlag, Zürich 2013
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Franz Liszt/1811 - 1886
Album: BARBARA MOSER,PIANO
Gesamttitel: Sechs Consolations
Titel: Nr.2 , E-Dur Un poco piu mosso
Ausführende: Barbara Moser /Piano
Länge: 02:20 min
Label: MUSICA CLASSIC 780027-2
AU: Elisabeth Meylan
Titel: Landschaftsgedicht
aus: Im Verlauf eines einzigen Tages
Arche Verlag, Zürich 1978
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:45 min
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Titel: Quartett für Streicher in g-moll op.10
* Assez vif et bien rythme - 2.Satz (00:03:43)
Streichquartett
Ausführende: Emerson String Quartet
Ausführender/Ausführende: Eugene Drucker /Violine
Ausführender/Ausführende: Philip Setzer /Violine
Ausführender/Ausführende: Lawrence Dutton /Viola
Ausführender/Ausführende: David Finckel /Violoncello
Länge: 03:40 min
Label: DG 427320-2
AU: Mariella Mehr
Titel: Wir sind uns entkommen...
aus: Das Sternbild des Wolfes. Gedichte
Drava Verlag, Klagenfurt 2003
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:43 min
Komponist/Komponistin: Franz Liszt/1811 - 1886
Album: MAURIZIO POLLINI SPIELT FRANZ LISZT
Titel: Nuages gris < Graue Wolken > - Stück für Klavier R 78, S.199
Solist/Solistin: Maurizio Pollini /Klavier
Länge: 02:16 min
Label: DG 427322-2
AU: Erika Burkart
Titel: Weiss
aus: Schweigeminute
Artemis Verlag, Zürich 1988
(c) Ernst Halter, Aristau
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:59 min
Komponist/Komponistin: Claude Debussy
Album: Hans Leygraf: Debussy - Die Préludes
Titel: Nr.6 Des pas sur la neige. Triste et lent
Gesamttitel: Préludes, Premier Livre / Heft 1, L.117 - 12 Stücke für Klavier
Anderer Gesamttitel: Préludes I, L.117
Solist/Solistin: Hans Leygraf /Klavier
Länge: 03:41 min
Label: dB Productions dBCD107
AU: Luisa Famos
Ü* Mevina Puorger und Franz Cavigelli
Titel: Die Nacht
aus: Ich bin die Schwalbe von einst / eu sun la randulina d´ünsacura. Gedichte aus dem Nachlass
Limmat Verlag, Zürich 2004
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:18 min
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Album: MARIA GRAF - RECITAL FRANZÖSISCHER HARFENMUSIK
Titel: Arabesque Nr.2 für Harfe : Allegretto scherzando
Solist/Solistin: Maria Graf /Harfe
Länge: 03:26 min
Label: Philips 4321032
AU: Meret Oppenheim
Ü* Meret Oppenheim
Titel: Ich spüre...
aus: Husch, husch, der schönste Vokal entleert sich. Gedicht, Prosa. Hrsg. v. Christiane Meyer-Thoss
Suhrkamp Verlag, 2002
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:27 min
Komponist/Komponistin: Charles Koechlin/1867 - 1950
Titel: L'ancienne maison de campagne - Suite für Klavier, op.124
* 9. En ramant sur le lac (00:02:05)
Anderssprachiger Titel: Rudern auf dem See
Anderssprachiger Titel: Das alte Landhaus
Solist/Solistin: Deborah Richards /Klavier
Ausführender/Ausführende: Deborah Richards/geb.1949
Länge: 02:00 min
Label: Cpo9990542
AU: Sylviane Dupuis
Ü* Eleonore Frey
Titel: Ernste Spiele
aus: Géométrie de l´illimité
(c) Editions La Dogana, Genève 2000
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:42 min
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
Bearbeiter/Bearbeiterin: György Kurtag /Transkription/geb.1926
Album: GYÖRGY KURTAG: JATEKOK < SPIELE > UND BACH TRANSKRIPTIONEN - EIN KOMPONIERTES PROGRAMM
Titel: 1.Satz aus der Triosonate für Orgel Nr.1 in Es-Dur, BWV 525 / Bearbeitung für Klavier zu drei Händen (Marta Kurtag spielt NUR mit der rechten Hand!)
Solist/Solistin: György Kurtag /Klavier
Solist/Solistin: Marta Kurtag /Klavier
Länge: 02:51 min
Label: ECM New Series 1619 / 4535112
AU: Aglaja Veteranyi
Titel: Das Haus
aus: Vom geräumten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter
Deutsche Verlags-Anstalt, München 2004, in der Verlagsgruppe Random House
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:51 min
Komponist/Komponistin: Charles Koechlin/1867 - 1950
Titel: L'ancienne maison de campagne - Suite für Klavier, op.124
* 2. D'un vieil album I - Les fiancés de 1830 (00:03:20)
Anderssprachiger Titel: Aus einem alten Album I - Die Verlobten 1830
Anderssprachiger Titel: Das alte Landhaus
Solist/Solistin: Deborah Richards /Klavier
Ausführender/Ausführende: Deborah Richards/geb.1949
Länge: 03:15 min
Label: Cpo9990542
AU: Edith Boissonnas
Ü* Felix Philipp Ingold
Titel: Ich bin der, der keine Stimme hat...
aus: Etude. Poèmes
(c) Editions Gallimard, Paris 1980
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:50 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann
Album: Schumann: Klavierwerke - Costanza Principe
* Nr.4 Fughette: Leise
Fugette
Titel: Scherzo, Gigue, Romanze und Fughette op.32 - für Klavier
Vier Klavierstücke
Solist/Solistin: Costanza Principe /Klavier
Länge: 02:18 min
Label: Piano Classics PCL10248
AU: Esther Spinner
Titel: Im Anfang war das Wort
aus: Das Zierfell kaute. 25 Anagramme
(c) Verlag Martin Wallimann, Alpnach 2005
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:48 min
Komponist/Komponistin: Franz Liszt/1811 - 1886
Album: DUOS UND TRANSKRIPTIONEN VON SCHUBERT, LISZT, ERNST
* 7. Variation IV. Tarantella. Presto - 6.Satz (00:01:38)
Titel: Grand Duo concertant sur la romance de M.Lafont "Le Marin" S.128 für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Gidon Kremer /Violine
Solist/Solistin: Oleg Maisenberg /Klavier
Länge: 01:38 min
Label: DG 4458202
AU: Annemarie von Matt
Titel: Einige Steinchen...
aus: Dunkelschwestern. Annemarie von Matt - Sonja Sekula. Hrg. v. Roman Kurzmeyer und Roger Perret
Verlag Scheidegger & Spiess, Zürich 2008
(c) Bildhauer Hans von Matt Stiftung
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:22 min
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Titel: Petite Suite für Klavier zu vier Händen
* Menuet - moderato (00:02:58)
Ausführende: Duo Crommelynck
Ausführender/Ausführende: Patrick Crommelynck /Klavier
Ausführender/Ausführende: Taeko Kuwata /Klavier
Länge: 02:57 min
Label: Claves 508508
AU: Edith Boissonnas
Ü* Felix Philipp Ingold
Titel: Leben wir
aus: aus: Etude. Poèmes
(c) Editions Gallimard, Paris 1980
entnommen: Moderne Poesie in der Schweiz. Eine Anthologie von Roger Perret.
Limmat Verlag, Zürich 2013
RS: Dorothee Hartinger
Länge: 00:43 min
Komponist/Komponistin: Claude Debussy
Album: Hans Leygraf: Debussy - Die Préludes
Titel: Nr.5 Bruyères. Calme - Doucement expressif
Gesamttitel: Préludes, Deuxième Livre / Heft 2, L.123 - 12 Stücke für Klavier
Anderer Gesamttitel: Préludes II, L.123
Solist/Solistin: Hans Leygraf /Klavier
Länge: 03:04 min
Label: dB Productions dBCD107
