Demenz

Wenn die fremde, erlente Sprache verblasst

Von: Dr. Renate Schwammer | 1. August 2021, 15:36

Einsatz von KommunaldolmetscherInnen bei MigrantInnen mit Demenz. Im Rahmen meiner Lehrveranstaltung Kommunaldolmetschen (transkulturelle Kommunikation und Kompetenz) an der Uni Graz/Translationswissenschaften (Oktober 2018)

Wer reicht ein?
Mag. Dr. Renate Schwammer MA MSc

An wen richtet sich die Initiative?
Krankenhäuser, Ärzt:innen, Geriatrische Zentren, Altenpflege Bildungsinstitutionen (Aus-Weiterbildung von Migrant:innen) Fördergeber (Ministerien Gesundheit, Soziales, Bildung, Länder)

Was möchte ich bewirken?
Ein Bewusstsein für die Pflegeproblematik ältere/alte Migrant:innen schaffen. Rahmenbedingungen zur Unterstützung des Pflegepersonals und Ärzt:innen sicher zu stellen. (Ausbildung von sprachlicher und kultureller Assistenz)

Welche Lösungswege beschreite ich?
Weiterbildung - Abhaltung der Semesterlehrveranstaltung „interkulturelle Kompetenz“ interkulturelle Altenpflege im Rahmen des Lehrgangs Kommunaldolmetschen am Institut für Translationswissenschaften an der Uni Graz
Die Zunahme an älteren/alten Migrant:innen wird durch die besondere Situation dieser Zielgruppe immer mehr zu einer stärkeren Herausforderung für die gesundheitliche Versorgung in der Altenpflege. Sprache und Kultur spielen eine wichtige Rolle in Beratung, Diagnose und Behandlung. Krankheit wie Demenz kennt keine ethnischen Grenzen Da bei einer Demenz die Gedächtnisspuren aus den kürzer zurückliegenden Lebensabschnitten rascher verwischen als jene aus Kindheit, Jugend verlieren Menschen mit Demenz oft die Erinnerungen an ihr Leben in der Fremde. Die Muttersprache bleibt im Langzeitgedächtnis gespeichert und lange erhalten. Selbst wenn Migrantinnen gelernt haben, die ihnen fremde Sprache zu sprechen, kann diese Fähigkeit als Folge der fortschreitenden Demenz verloren gehen.
Ein Verlust der deutschen Sprache bei demenziell erkrankten Migranten:innen führt zu Kommunikationsproblemen in sensiblen Bereichen (Sterben) mit den Ärzten und dem Pflegepersonal. Der Einsatz von Kommunaldolmetscher:innen kann durch ihre Qualifikation den Kommunikationsprozess unterstützen.

Webseite
https://www.thirdage.at/

Übersicht:
Demenz

Übersicht:
Gewonnene Jahre - Projekteinreichung