"Aucha Watschka"

August

Eine akustische Bodenprobe aus dem südsteirischen Leutschach an der Weinstraße.

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Steiermark 27. Jänner 2022

"Aucha Watschka"

August

Schimpfwort aus der Steiermark

weiterlesen

Fluchen und Reden Steiermark 15. Juni 2021

"Betrunken sein"

Gerhard Sulz

Diverse Umschreibungen im NÖ Dialekt

Einen ausgefasst haben Angeschlagen sein Sich zuschütten Anrinnen lassen angestreut sein Anbibberlt sein Benebelt sein Bladlwaach sein Zu viel derwischt haben Einen Dampf (a Dampfö) haben Einen Rausch haben Einen Stich haben Einen Blederer haben Einen Schwomma haben Einen Schwips (Damenschwips) haben Einen in der Krone haben Einen Tampas haben Einen Surrer haben Einen Feil haben Einen Schleuderer haben Einen Schwü haben Einen sitzen haben Einen picken haben Einen hocken haben Sich einen angezüchtet haben Angebledert sein Eine Fettn, Restfettn haben Fett wie a Häusltschik Tutti completti sein (voll) zua sein Bummzua sein Angesoffen sein Wie ein Radi angesoffen Der is angschwaschelt Der is randvoll Er ist anbirschtlt Er is angesäuselt Er is zuagschütt Er is ontschechert Der is ja schon gaunz steif Der is steif (steifer Blick) Fett wie ein Radierer Blunzenfett sein Angefüllt sein abgefüllt sein angekübelt sein Angestochen sein versumpft...

weiterlesen

Schmankerln und Kulinarisches Niederösterreich 10. August 2022

"Verwortackelte Raskachl"

Walter Zettl

Nicht mit einem Begriff zu definieren! Definitionsversuch: Verwortackelt: Unförmig/zerfahren/zerknittert Raskachl: Schmutziger,heruntergekommener Mensch

...siehe oben

weiterlesen

Fluchen und Reden Wien 20. Juni 2021

"ferd" und "Auniwant"

ferd_auniwant

Im Mostviertel heißt es manchmal noch "ferd" für voriges Jahr. Und der Auniwant ist der Anger.: De Leit gengan am Auniwant do owi wo ferd s´Kraut g´standen is. Die Leute gehen den Anger hinunter/wo voriges Jahr das Kraut gestanden is. Josef Tatzberger, Verfasser des Mostviertler Dialektlexikons: https://www.mostwiki.at/dialekt

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Niederösterreich 20. November 2020

3 Mundartausdrücke + Erklärung + Beispielsatz

Lea

Computer - Blechtrottel zuhören - zui lousn kichern - kudern

weiterlesen

Fluchen und Reden Burgenland 10. Juni 2021

3 pinzgauerische Ausdrücke

schiaga, netta just nit, eba do nit.

Die beiden Ausdrücke "schiaga" und "netta just nit" kann man anstelle das deutschen Wortes "fast" verwenden. Als Ausdruck oder Ausruf der Erstaunung kann man sagen "eba do nit!"

weiterlesen

Fluchen und Reden Salzburg 1. Jänner 2021

9x Österreich: Vorarlberg

Manfred Kathan

Sie kennen sicher das Buch von Stefan Vögel und Klaus Lerch: Grüß Gott in Voradelberg. Die ganze Wahrheit übers Ländle. Hier finden Sie viele typisch vorarlbergerische Ausdrücke und Redewendungen. Anbei Zusatzanmerkungen, die sich dort nicht finden.

fitänglat = feingeschliffen gadaladalälla = Elternschlafzimmerfensterladenhaken gada = Elternschlafzimmer lada = (Fenster)laden lälla = Haken dure = hinüber gschtocha da bock am seckel = Ausspruch beim Jassen und bedeutet soviel wie "den Bock am Sack gestochen", d.h. eine Bockkarte noch mit einer Trumpfkarte zu stechen

weiterlesen

Vorarlberg 13. November 2020

A gsöchts Fleisch!

A gsöchts Fleisch

Mein Freund hat das Gedicht von einer alten Innviertler Bäuerin gelernt! Ich von Ihm, hab es noch in keinem Mundartbuch entdeckt! Vielleicht wirklich mündlich überliefert! Granatz erinnert an die Grenze Innviertel/ Hausruckviertel, als das Innviertel noch zu Bayern gehörte!

weiterlesen

Schmankerln und Kulinarisches Oberösterreich 15. März 2021

A niads Moi

Simon Öller

"Greiz sakara! A niais moi des nemleg Goffad!" heißt soviel wie: "Verflucht nochmal, jedes mal das gleiche!"

weiterlesen

Fluchen und Reden Oberösterreich 17. Februar 2022

Abendruah Paul Öller

Paul Öller

Paul Öller singt Mozart's Abendruhe in seinem mühlviertler Dialekt.

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Oberösterreich 15. Februar 2022

Ahnl

Isabella

Großmutter/Oma

"Mei Ahnl kommt ma heut wieder was guats" "Meine Oma kocht mir heute wieder etwas Gutes"

weiterlesen

Mensch, Tier und Alltag Burgenland 10. Juni 2021