Maltesisch

29. September 2010, 00:35

Wissen aktuell, Erstaustrahlung 28. November 2008

Maltesisch oder Malti, wie die Einwohner Maltas ihre Sprache nennen, ist gleich in mehrfacher Hinsicht etwas Besonderes. Es ist aus einem arabischen Dialekt des Maghreb entstanden und die einzige semitische Sprache auf europäischem Boden. Was schon allein deswegen bemerkenswert ist, da Malta in der Vergangenheit jahrhundertelang als Bollwerk des Christentums gegen die islamische Welt gegolten hat.

Und Maltesisch ist die einzige arabische Sprache, die mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird. Sie wird von den mehr als 400.000 Einwohnern der drei Inseln Malta, Gozo und Comino gesprochen, dient aber auch den vielen Auswanderern gewissermaßen als Identifikationsmerkmal. Die Sprache weist starke italienische Einflüsse auf, was sich insbesondere in sizilianischen Lehnwörtern niederschlägt.

Maltesisch wird zur Alltagssprache

Und obwohl Maltesisch mittlerweile auch eine der Amtssprachen der EU ist, tritt es sogar auf Malta selbst gegenüber dem Englischen merkbar zurück. Englisch ist die zweite Amtssprache Maltas und viele sehen in Englisch die Hochsprache, während Maltesisch sozusagen nur für den Alltagsgebrauch dient.