Nachtbilder - Poesie und Musik
"Handgerede. Slang Of Hands". Von Bernhard Widder. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser
24. April 2010, 00:08
"Nach wie vor grob unterschätzt wird der enge Zusammenhang zwischen Gehen und Schreiben", notiert der Lyriker Christian Teissl in seinem Nachwort zu Bernhard Widders zweisprachigem Lyrikband "Handgerede. Slang Of Hands". "Der Rhythmus des Gehens findet seine unmittelbare Fortsetzung im Rhythmus des Sprechens und Schreibens".
Der Architekt und Schriftsteller Bernhard Widder, geboren 1955 in Linz, unternahm viele Reisen in Europa, Nordamerika, Mexiko und Südamerika und ist neben literarischen und essayistischen Veröffentlichungen auch Übersetzer von nord- und lateinamerikanischen Gedichten und Essays.
Die Neuausgabe von "Handgerede. Slang Of Hands" ist um weitere, bisher unveröffentlichte Gedichte und einige Architekturzeichnungen ergänzt, und sie ist zweisprachig (englisch-deutsch). Der Autor schrieb während einiger Aufenthalte in Großbritannien und Irland die ursprünglichen Fassungen der Gedichte auf englisch und übersetzte sie später ins Deutsche.
Publikationen (Auswahl):
Liber Tropicus. Gedichte (1983)
Handgerede. Gedichte (1991)
Musik in Ouessant. Bretonisches Journal (1997)
Notizen für eine Landschaft. Gedichte (1998)
Herbert Bayer - Architektur, Skulptur, Landschaftsgestaltung. Monografie (2000)
Querungen. Literarische Texte zu beiden Amerikas. Essays (2001)
Im Frühling 2010 erscheint im deutschen Verlag "Stadtlichter Presse" der Gedichtband "Mythen & Texte" des kalifornischen Dichters Gary Snyder in Widders Übertragung.
Service
Bernhard Widder, "Handgerede. Slang Of Hands", Mitter Verlag
