Nachtbilder - Poesie und Musik
"Concord" von Helga Michie. Zum 90. Geburtstag der Autorin. Aus dem Englischen von Ute Eisinger (Edition Korrespondenzen). Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser
5. November 2011, 22:05
"just to leap forward to another/attacked and limited riddle": Das Motto, das Ilse Aichinger ihrem Band "Eliza Eliza" (1965) voranstellte, stammt aus einem Gedicht ihrer in England lebenden Zwillingsschwester Helga Michie. Und in Ilse Aichingers "Kleist, Moos, Fasane" (1987) funkeln zwei Prosaminiaturen als Hommage an das von trojanischen Pferden und Strichmännchen bevölkerte bildnerische Werk der Schwester.
Zum 85. Geburtstag der Zwillingsschwestern erschien erstmals ein Buch von Helga Michie. "Concord" heißt Eintracht, Übereinstimmung, "Concord" ist auch der Titel einer Radierung von Helga Michie, die ein Zwillingspaar in einem Haus zeigt, durch das ein Riss hindurchgeht. Es ist ein schmales, aber höchst eindrückliches Oeuvre, dessen Gedichte und Bilder die "bedrängten, beschränkten Rätsel" des Daseins berühren.
Textprobe:
"verschoben"
In dieser Nacht wickelte ich meinen
toten Kater
in Weihnachtspapier ein,
damit er im Niemandsland sicher sei,
und trug ihn hinüber.
Doch auf dem Müllhaufen
sangen seine Schutzengel ein Schlaflied, so laut, dass sie ihn weckten
(- alle andern toten Katzen dazu)
und er gleich vor sprang zum nächsten
bedrängten, beschränkten Rätsel.
Helga Michie, geboren am 1. November 1921 in Wien, wuchs gemeinsam mit ihrer Zwillingsschwester Ilse Aichinger in Linz und Wien auf. 1939, kurz vor Kriegsausbruch, konnte sie mit einem der letzten Jugendtransporte nach England fliehen. Sie wurde Mitglied des Austrian Center in London. Zu ihrem Freundeskreis gehörten Elias und Veza Canetti, Erich Fried, Anna Mahler und Hilde Spiel. Helga Michie arbeitete in Fabriken, als Kellnerin, Sekretärin, Schauspielerin (u. a. in dem Filmklassiker "The Third Man"), als Übersetzerin und später als bildende Künstlerin. "Die Zeit verrast so langsam", sagt Helga Michie.
Seit 1995 ist sie in dem von spanischen Nonnen geführten Altersheim "St. Teresa's Residential Home" in London "total untergebracht". Die ORF-Journalistin Katja Gasser, die sie dort besuchte, gestaltete ein berührendes Hörfunkfeature über sie: "Ein Gesicht - zwei Leben. Ilse Aichingers Zwillingsschwester Helga Michie über ihr Leben im Schatten der Literatur". Das Feature liegt als Audio-CD dem Buch bei.
Sendereihe
Playlist
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Edvarden/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Tenorsaxophon m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Gjermund Silset/El-Bass*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Drums, Perc.*
Länge: 04:17 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Ritualet/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Tenorsaxophon m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Gjermund Silset/Kontrabaß, El-Bass*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Drums, Perc.*
Länge: 05:13 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Urein/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Bukkehorn < Ziegenhorn >
m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Gjermund Silset/El-Bass*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Drums, Perc.*
Länge: 02:15 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Nye sva/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Tenorsaxophon m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Gjermund Silset/El-Bass*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Drums, Perc.*
Länge: 04:36 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Bål/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Bukkehorn < Ziegenhorn >,
Loops m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Reidar Skår/Elektronik*
Länge: 04:19 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Rørsle/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Bukkehorn < Ziegenhorn >,
Loops m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Drums, Perc.*
Solist/Solistin: Reidar Skår/Elektronik*
Länge: 04:35 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Titel: FEMSTEIN: Titel: Blå botn/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Tenorsaxophon, Bukkehorn <
Ziegenhorn > m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Gjermund Silset/Kontrabaß*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Drums, Perc.*
Solist/Solistin: Björn Kjellemyr/transform., transpon.
Kontrabaß mit Echo*
Länge: 04:28 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Salmen/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Tenorsaxophon m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Gjermund Silset/El-Bass*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Drums, Perc.*
Länge: 04:38 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Ut/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Tenorsaxophon m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Gjermund Silset/Kontrabaß*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Perc.*
Solist/Solistin: Reidar Skår/Elektronik*
Länge: 06:31 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Salmen/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Tenorsaxophon m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Gjermund Silset/El-Bass*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Drums, Perc.*
Länge: 04:38 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
Komponist/Komponistin: Karl Seglem*
Album: FEMSTEIN: Titel: Femstein/instr.*
Solist/Solistin: Karl Seglem/Tenorsaxophon m.Begl.*
Solist/Solistin: Håkon Høgemo/Hardanger_Fiedel*
Solist/Solistin: Gjermund Silset/El-Bass*
Solist/Solistin: Helge A. Norbakken/Drums, Perc.*
Länge: 05:26 min
Label: Long Distance/harmonia mundi 0540204
