Diagonal

Diagonal - Radio für Zeitgenoss/innen

Weltensammler on tour - Diagonal zur Person Ilija Trojanow, Schriftsteller. Präsentation: Ines Mitterer

Für so einen gibt es keinen "Kampf der Kulturen": Zwistigkeiten zwischen den Völkern seien nicht auf die Unterschiedlichkeit von Lebensweisen oder Religionen zurückzuführen, so der Schriftsteller, Übersetzer, Verleger und Weltenbummler Ilija Trojanow, sondern allein auf die Machtansprüche einzelner Vertreter dieser Kulturen.
So einer wie er hat das erfahren.
Er ist in Bulgarien aufgewachsen, über ein Flüchtlingslager nahe Triest nach Deutschland gekommen, hat in Kenia, Indien, Frankreich und Südafrika gelebt und sich jetzt in Wien niedergelassen, weil es so wunderbar zentral am Rande liegt, wie er sagt.
Seine Romane haben die Welt zum Schauplatz, nicht nur sein berühmtester, "Der Weltensammler" über den britischen Diplomaten, Offizier, 1001 Nacht- und Kamasutra- Übersetzer Sir Richard F. Burton, auch er ein Wandler zwischen den Kulturen. Wenn auch, bei aller Weltoffenheit und Liebe zum Fremden, letztlich doch Kolonialherr auf unterworfenem Gebiet. Die Vermischungen, Spannungen, Auseinandersetzungen, die sich daraus ergeben, liefern Trojanow viel Stoff. "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall" erzählt die Geschichte eines betagten Bulgaren, der seinen nach Deutschland ausgewanderten Neffen dazu bringt, seine Depression hinter sich zu lassen und mit ihm per Tandem zu verreisen. In "Eistau" zieht Zeno aus, um die Gletscher der Antarktis vor der Ignoranz seiner Zeitgenossen zu schützen. Reisende, Verreisende, Suchende sind Ilija Trojanows Helden.

Bei allem, was der Schriftsteller tut, reagiert er auf Eines empfindlich: wenn er dabei vom Staat beobachtet wird.
So einer wie er, der als Kind in einem diktatorisch geführten Land gelebt hat, glaubt nicht an das Märchen vom Sicherheitsgewinn durch Kontrollwahn. Überwachungskameras oder Vorratsdatenspeicherung empfindet er als "Angriff auf die Freiheit" wie das Buch heißt, das er gemeinsam mit der Schriftstellerin Juli Zeh geschrieben hat.
Ein Weltensammler und Weltenbürger verträgt das nicht.

Service

Literatur:
Ilja Trojanow, "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall", "Der Weltensammler", "Eistau", "Angriff auf die Freiheit" (mit Juli Zeh), "Der entfesselte Globus", Hanser Verlag
(Die Filmversion von "Die Welt ist groß und Rettung lauert überall" gibt es als DVD, "Eistau" als Hörbuch.)
Ilja Trojanow, "Zu den heiligen Quellen des Islam. Als Pilger nach Mekka und Medina", Malik Verlag
Ilja Trojanow, "Die fingierte Revolution. Bulgarien, eine exemplarische Geschichte", dtv
Vladimir Vertlib, "Abschiebung", Otto Müller Verlag
Vladimir Vertlib, "Zwischenstationen", Deuticke Verlag

Links:
Julya Rabinowich
Hamid Sadr
"Weltausstellung Prinzenstrasse" im Schauspiel Hannover

Sendereihe

Playlist

Komponist/Komponistin: Lew Pollack/1895-1946
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Jack Yellen/1892-1991
Album: KOSHER NOSTRA: JEWISH GANGSTERS GREATEST HITS (KOMPILIERT UND PRODUZIERT VON OZ ALMOG & SHANTEL)
Titel: My Yiddishe Mamme/live
Solist/Solistin: Tom Jones /Gesang m.Begl.
Länge: 02:05 min
Label: Essay Recordings/Indigo AYCD13

Komponist/Komponistin: Nestor Cok Rakia
Album: BUCOVINA CLUB / SHANTEL
Titel: Siki, siki baba
Ausführende: Kocani Orkestar
Länge: 03:05 min
Label: Essay Recordings/Universal 938

Komponist/Komponistin: Wolf Biermann
Album: VOLKSBEAT
Titel: Ermutigung
Solist/Solistin: Nina Hagen /Gesang m.Begl.
Länge: 02:04 min
Label: Universal/Polydor 2786070

Komponist/Komponistin: Rahul Dev Burman/1939 - 1994
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Anand Bakshi
Bearbeiter/Bearbeiterin: David Harrington /Arrangement
Titel: YOU'VE STOLEN MY HEART - SONGS FROM R.D.BURMAN'S BOLLYWOOD
Titel: Dum Maro Dum / Lied aus dem Film "Hare Rama, Hare Krishna" / Bearbeitung
Anderssprachiger Titel: Take another toke
Solist/Solistin: Asha Bhosle /Gesang m.Begl.
Ausführende: Kronos Quartet
Ausführender/Ausführende: David Harrington /Violine
Ausführender/Ausführende: John Sherba /Violine
Ausführender/Ausführende: Hank Dutt /Viola, Farfisa Organ
Ausführender/Ausführende: Jennifer Culp /Violoncello
Ausführender/Ausführende: Zakir Hussain /Indian Trap Set, Tambourine, Madal
Ausführender/Ausführende: Wu Man /Pipa
Ausführender/Ausführende: Judith Sherman /Finger Cymbals
Ausführender/Ausführende: James Quinn /Breath, Atem
Länge: 03:15 min
Label: Nonesuch/WEA 7559798562

Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach / Arr. Vladimir Ivanoff
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Arabischer text: Jacques Aswad
Album: The Arabian Passion According To J. S. Bach
Titel: Mein Jesus schweit zu falschen Lügen stille ( Rez. aus der Matthäus-Passion)
Ausführende: Ensemble Sarband
Leitung: Vladimir Ivanoff
Ausführende: Fadia El-Hage, Gesang
Ausführende: Modern String Quartet
Länge: 02:25 min
Label: JARO 4294-2

Komponist/Komponistin: Coco Yakala Ngambali
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Coco Yakala Ngambali
Album: Bouger le monde
Titel: Souci
Ausführende: Staff Benda Bilili
Solist/Solistin: Ricky, Coco, Roger, Leadgesang
Länge: 03:20 min
Label: Crammed Discs CRAW 81

Komponist/Komponistin: Rev. D. Wayne Love
Komponist/Komponistin: Chester Burnette
Titel: THE SOPRANOS / Original Fernsehmusik
MUSIC FROM THE HBO ORIGINAL SERIES
Titel: Woke up this morning < Chosen One Mix >
Ausführende: A3 /Gesang m.Begl.
Länge: 02:25 min
Label: Columbia/Sony Music Soundtrax

Komponist/Komponistin: Franz Schubert/1797 - 1828
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Wilhelm Müller/1794 - 1827
Album: AJVAR & STERZ
UND
Titel: Der Leiermann - Nr.24 aus dem Liederzyklus "Die Winterreise" DV 911 / Fassung mit Drehleier Begleitung
Textanfang: Drüben hinterm Dorfe steht ein Leiermann
Solist/Solistin: Natasa Mirkovic De Ro /Gesang
Solist/Solistin: Matthias Loibner /Hurdy Gurdy < Drehleier >
Länge: 02:53 min
Label: Galileo Music Communication Nu

weiteren Inhalt einblenden