Nachtbilder - Poesie und Musik
"Kleine Töne, meine Töne / Pice note, mie note". Von Virgilio Giotti. Aus dem Triestiner Italienisch von Hans Raimund. Drava. Es liest Markus Hering. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Julia Zarbach
14. September 2013, 22:05
Als einer der interessantesten Dichter der Triestiner Literaturlandschaft des 2o. Jahrhunderts ist Virgilio Giotti in seiner Heimat Italien bekannt. Giotti - geboren 1885, gestorben 1957 - schrieb überwiegend im Triestiner Dialekt und wird in dem bei Drava erschienen zweisprachigen Band "Kleine Töne, meine Töne / Pice note, mie note" in einer repräsentativen Werkauswahl erstmals dem deutschsprachigen Publikum vorgestellt.
In Triest als Virgilio Schönbeck geboren, floh der Sohn eines Österreichers und einer Italienerin 1907 nach Florenz, um dem österreichischen Militärdienst zu entgehen. Es sollte zwölf Jahre dauern, bis er mit seiner russischen Frau und seinen drei Kindern nach Triest zurückkehrte. Dort ging Giotti diversen Brotberufen nach, unter anderem arbeitete er als Handelsvertreter für Spielzeug und als Krankenhausangestellter. Daneben nahm er am literarischen Leben der Stadt teil und schuf ein umfangreiches lyrisches Werk, in dem er Triest, mit seinen Menschen, dem Hafen, den Gassen und kleinen Läden, zu poetischem Leben erweckt. Alltägliche Szenen und menschliche Beziehungen sind häufiger Gegenstand seiner lyrischen Betrachtungen, aber auch die Wehmut über die Flüchtigkeit des Glücks durchzieht seine Verse.
Sendereihe
Playlist
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Wanderers Nachtlied - Bearbeitung des gln.Liedes DV 768 op.96 Nr.3 , 1824 < "Über allen Wipfeln ist Ruh" >
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 02:29 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Vorlage: Gustav Mahler
Komponist/Komponistin: Gustav Mahler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Schett
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Bearbeiter/Bearbeiterin: Markus Kraler
Album: FRANUI - UND RUH' IN EINEM STILLEN GEBIET - MAHLERLIEDER
Titel: Wenn dein Mütterlein
Gesamttitel: Kindertotenlieder (Ausschnitt)
Ausführende: Franui Musicbanda :
Ausführender/Ausführende: Nikolai Tunkowitsch /Violine
Ausführender/Ausführende: Johannes Eder /Klarinette/Baßklarinette
Ausführender/Ausführende: Romed Hopfgartner /Altsaxophon
Ausführender/Ausführende: Markus Rainer /Trompete
Ausführender/Ausführende: Andreas Schett /Trompete
Ausführender/Ausführende: Martin Senfter /Ventilposaune = valve trombone
Ausführender/Ausführende: Andreas Fuetsch /Tuba
Ausführender/Ausführende: Angelika Rainer /Harfe/Zither
Ausführender/Ausführende: Bettina Rainer /Dulcimer
Ausführender/Ausführende: Markus Kraler /Kontrabaß
Länge: 03:35 min
Label: CD col legno world WWE 1 20303
Vorlage: Johannes Brahms /"Deutsche Volkslieder"
Komponist/Komponistin: Johannes Brahms /"Deutsche Volkslieder"
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Schett
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Bearbeiter/Bearbeiterin: Markus Kraler
Album: FRANUI - NUR EIN GESICHT AUF ERDEN LEBT - BRAHMS
Titel: Die Meere (1)
Ausführende: Franui Musicbanda :
Ausführender/Ausführende: Johannes Eder /Klarinette
Ausführender/Ausführende: Angelika Rainer /Harfe
Ausführender/Ausführende: Bettina Rainer /Dulcimer
Ausführender/Ausführende: Markus Kraler /Kontrabaß
Ausführender/Ausführende: Cornelia Rainer /Bandoneon
Länge: 03:04 min
Label: CD col legno world WWE 1 20302
Vorlage: Gustav Mahler
Komponist/Komponistin: Gustav Mahler
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: aus "Des Knaben Wunderhorn"
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Schett
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Bearbeiter/Bearbeiterin: Markus Kraler
Album: FRANUI - UND RUH' IN EINEM STILLEN GEBIET - MAHLERLIEDER
Titel: Nicht wiedersehn
Ausführende: Franui Musicbanda :
Ausführender/Ausführende: Nikolai Tunkowitsch /Violine
Ausführender/Ausführende: Johannes Eder /Baßklarinette
Ausführender/Ausführende: Romed Hopfgartner /Altsaxophon
Ausführender/Ausführende: Markus Rainer /Trompete
Ausführender/Ausführende: Andreas Schett /Trompete
Ausführender/Ausführende: Martin Senfter /Ventilposaune = valve trombone
Ausführender/Ausführende: Andreas Fuetsch /Tuba
Ausführender/Ausführende: Angelika Rainer /Harfe/Zither
Ausführender/Ausführende: Bettina Rainer /Dulcimer
Ausführender/Ausführende: Markus Kraler /Akkordeon
Länge: 04:48 min
Label: CD col legno world WWE 1 20303
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: An den Mond / instr. - Bearbeitung des gln.Liedes DV 259, 1815 < "Füllest wieder Busch und Tal mit dem Nebelglanz" >
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 03:56 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Vorlage: Gustav Mahler
Komponist/Komponistin: Gustav Mahler
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: aus "Des Knaben Wunderhorn"
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Schett
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Bearbeiter/Bearbeiterin: Markus Kraler
Album: FRANUI - UND RUH' IN EINEM STILLEN GEBIET - MAHLERLIEDER
Titel: Wunderhorntanz
Ausführende: Franui Musicbanda :
Ausführender/Ausführende: Nikolai Tunkowitsch /Violine
Ausführender/Ausführende: Johannes Eder /Klarinette/Baßklarinette
Ausführender/Ausführende: Romed Hopfgartner /Altsaxophon/Klarinette
Ausführender/Ausführende: Markus Rainer /Trompete
Ausführender/Ausführende: Andreas Schett /Trompete
Ausführender/Ausführende: Martin Senfter /Ventilposaune = valve trombone
Ausführender/Ausführende: Andreas Fuetsch /Tuba
Ausführender/Ausführende: Angelika Rainer /Harfe/Zither
Ausführender/Ausführende: Bettina Rainer /Dulcimer
Ausführender/Ausführende: Markus Kraler /Kontrabaß
Länge: 04:12 min
Label: CD col legno world WWE 1 20303
Vorlage: Gustav Mahler
Komponist/Komponistin: Gustav Mahler
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: aus "Des Knaben Wunderhorn"
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Schett
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Bearbeiter/Bearbeiterin: Markus Kraler
Album: FRANUI - UND RUH' IN EINEM STILLEN GEBIET - MAHLERLIEDER
Titel: Ich atmet' einen linden Duft
Gesamttitel: Fünf Lieder nach Texten von Friedrich Rückert
Ausführende: Franui Musicbanda :
Ausführender/Ausführende: Nikolai Tunkowitsch /Violine
Ausführender/Ausführende: Johannes Eder /Klarinette
Ausführender/Ausführende: Romed Hopfgartner /Altsaxophon/Klarinette
Ausführender/Ausführende: Markus Rainer /Trompete
Ausführender/Ausführende: Andreas Schett /Trompete
Ausführender/Ausführende: Martin Senfter /Ventilposaune = valve trombone
Ausführender/Ausführende: Andreas Fuetsch /Tuba
Ausführender/Ausführende: Angelika Rainer /Harfe
Ausführender/Ausführende: Bettina Rainer /Dulcimer
Ausführender/Ausführende: Markus Kraler /Kontrabaß
Länge: 04:57 min
Label: CD col legno world WWE 1 20303
Vorlage: Gustav Mahler
Komponist/Komponistin: Gustav Mahler
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: aus "Des Knaben Wunderhorn"
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Schett
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Bearbeiter/Bearbeiterin: Markus Kraler
Album: FRANUI - UND RUH' IN EINEM STILLEN GEBIET - MAHLERLIEDER
Titel: Das irdische Leben
Ausführende: Franui Musicbanda :
Ausführender/Ausführende: Nikolai Tunkowitsch /Violine
Ausführender/Ausführende: Johannes Eder /Klarinette/Baßklarinette
Ausführender/Ausführende: Romed Hopfgartner /Altsaxophon/Klarinette
Ausführender/Ausführende: Markus Rainer /Trompete
Ausführender/Ausführende: Andreas Schett /Trompete
Ausführender/Ausführende: Martin Senfter /Ventilposaune = valve trombone
Ausführender/Ausführende: Andreas Fuetsch /Tuba
Ausführender/Ausführende: Angelika Rainer /Harfe/Zither
Ausführender/Ausführende: Bettina Rainer /Dulcimer
Ausführender/Ausführende: Markus Kraler /Kontrabaß
Länge: 02:36 min
Label: CD col legno world WWE 1 20303
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Friedrich Leopold Graf zu Stolberg/1750 - 1819
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Auf dem Wasser zu singen - Bearbeitung des gln.Liedes DV 774 op.72, 1823 < "Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen" >
Textanfang: Gleitet die Seele dahin wie der Kahn...Wieder wie gestern u. heute die Zeit
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumentalu.ges.
Länge: 02:59 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Abendstern / instr. - Bearbeitung des gln.Liedes DV 806, 1824 < "Was weilst du einsam an dem Himmel, o schöner Stern ?" >
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 04:49 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Im Abendrot / instr. - Bearbeitung des gln. Liedes DV 799, 1823 < "O wie schön ist deine Welt, Vater, wenn sie golden strahlet" >
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 03:46 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Vorlage: Franz Schubert/1797 - 1828
Album: FRANUI: "DORT WO DU NICHT BIST, DORT IST DAS GLÜCK" - SCHUBERTLIEDER
Titel: Die Taubenpost / instr. - Bearbeitung des gln. Liedes DV 957 Nr.13 < "Ich hab' eine Brieftab in meinem Sold" >
Gesamttitel: LIEDERABEND NACH SCHUBERT FÜR MUSICBANDA UND EINEN VERSCHWUNDENEN SÄNGER
Ausführende: Franui Musicbanda /Instrumental
Länge: 03:00 min
Label: col legno world WWE 1 CD 20301
Vorlage: Gustav Mahler
Komponist/Komponistin: Gustav Mahler
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: aus "Des Knaben Wunderhorn"
Komponist/Komponistin: Andreas Schett
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Schett
Komponist/Komponistin: Markus Kraler
Bearbeiter/Bearbeiterin: Markus Kraler
Album: FRANUI - UND RUH' IN EINEM STILLEN GEBIET - MAHLERLIEDER
Titel: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
Ausführende: Franui Musicbanda :
Ausführender/Ausführende: Nikolai Tunkowitsch /Violine
Ausführender/Ausführende: Johannes Eder /Klarinette/Baßklarinette
Ausführender/Ausführende: Romed Hopfgartner /Altsaxophon/Klarinette
Ausführender/Ausführende: Markus Rainer /Trompete
Ausführender/Ausführende: Andreas Schett /Trompete
Ausführender/Ausführende: Martin Senfter /Ventilposaune = valve trombone
Ausführender/Ausführende: Andreas Fuetsch /Tuba
Ausführender/Ausführende: Angelika Rainer /Harfe/Zither
Ausführender/Ausführende: Bettina Rainer /Dulcimer
Ausführender/Ausführende: Markus Kraler /Kontrabaß
Länge: 04:14 min
Label: CD col legno world WWE 1 20303
