Nachtbilder - Poesie und Musik
"kleine kubanische grammatik." Von Udo Kawasser. (edition keiper). Es liest Till Firit. Gestaltung: Nikolaus Scholz. Redaktion: Edith-Ulla Gasser
23. November 2013, 22:28
Die widersprüchliche Realität der Karibikinsel Kuba hat den Übersetzer Udo Kawasser ein Jahrzehnt lang zu immer neuen poetischen Annäherungsversuchen herausgefordert. Sprachliche Fundstücke aus dem kubanischen Alltag oder aus dem Museum der Revolution treffen in seinem Band auf ausbalancierte lyrische Gebilde. Mit Augenzwinkern verspricht der in Wien lebende Dichter Abhilfe in allen "Zweifelsfällen des Kubanischen".
Der Vorarlberger Udo Kawasser, Jahrgang 1965, wuchs in Lauterach am Bodensee auf und lebt in Wien. Er veröffentlichte Lyrik, Prosa und Essays in Zeitungen, Zeitschriften und Anthologien in Österreich, Deutschland, der Schweiz, Belgien, Argentinien, Mexiko und Kuba. Außerdem arbeitet er als zeitgenössischer Tänzer und als Choreograph. Udo Kawasser übersetzt spanischsprachige Literatur ins Deutsche und arbeitete in den vergangenen Jahren besonders mit dem kubanischen Autor Carlos Aguilera zusammen. Kawasser übersetzte mehrere Dossiers kubanischer, chilenischer und nicaraguanischer Lyrik ins Deutsche und leitete einen Lyrik-Übersetzungsworkshop in Havanna, aus dem eine zweisprachige Anthologie deutschsprachiger Dichtung hervorging.
Service
Udo Kawasser, "kleine kubanische grammatik", edition keiper, 2012
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Paquito D'Rivera/geb.1948
Album: PAQUITO D'RIVERA PRESENTS 40 YEARS OF CUBAN JAM SESSION
Titel: Lorenzo's wings/instr.
Solist/Solistin: Paquito D'Rivera /Klarinette
Ausführende: Jazzensemble
Ausführender/Ausführende: Rigo Herrera /Congas
Ausführender/Ausführende: Victor Valdes /Bongos
Länge: 03:33 min
Label: Messidor 158262
Urheber/Urheberin: David
Titel: ¿Amor o discriminación?
Ausführender/Ausführende: David
Länge: 03:10 min
Label: ORF Manus
Urheber/Urheberin: Israel López
Titel: Oración Lucumi
Ausführender/Ausführende: Orlando Cachaito López
Länge: 04:10 min
Label: Cachaito/WCD061
Urheber/Urheberin: Orlando López/ Miguel Angá Díaz/Hugh Masekela
Titel: Tumbanga
Ausführender/Ausführende: Orlando Cachaito López
Länge: 04:25 min
Label: Cachaito/WCD061
Urheber/Urheberin: Agustín Lara
Titel: Noche de Ronda
Ausführender/Ausführende: La Freddy
Label: RYQZ
Urheber/Urheberin: Juan Carlos Alfonso
Titel: Más viejo que ayer, más joven que mañana
Ausführender/Ausführende: Orquesta Reve
Länge: 05:40 min
Label: LC3098/RWCD4
Urheber/Urheberin: Agustín Lara
Titel: Bésame mucho
Ausführender/Ausführende: Consuelo Velázquez
Länge: 03:40 min
Label: RYQZ
Urheber/Urheberin: Raymundo Fernández Moya
Titel: No abunda el taparrabo
Ausführender/Ausführende: Raymundo Fernández Moya
Länge: 04:40 min
Label: ORF Manus
Urheber/Urheberin: Amyel
Titel: Genesis del estado
Ausführender/Ausführende: Amyel
Länge: 04:15 min
Label: ORF Manus
Urheber/Urheberin: Israel López
Titel: Redención
Ausführender/Ausführende: Orlando Cachaito López
Länge: 04:50 min
Label: Cachaito/WCD061
