Diagonal - Radio für Zeitgenoss/innen

17. Mai 2014, 17:05

"Im Frühsommer 2003 fuhr ich mit meiner Frau nach Südtirol, zum Brenner, um den Bunker zu suchen, in dem vor 56 Jahren mein Vater tot aufgefunden worden war." Als Martin Pollack diesen Satz schrieb - den Beginn des Buchs "Der Tote im Bunker" - hatte er sich längst einen Namen gemacht: als Autor, als Übersetzer, als Historiker und Literaturvermittler, zwischendurch auch als Korrespondent des "Spiegel" in Warschau und Wien.

Nicht weniger als 35 Buchtitel von Martin Pollack sind erhältlich - eigene wie Übersetzungen. Wie wohl kein zweiter Literat hat Pollack einer deutschsprachigen Leser/innenschaft Zugänge zu Osteuropa geschaffen: in Reportagen aus Polen, Slowenien oder Bulgarien, in "Der Kaiser von Amerika" über die Auswanderung aus Galizien, als Übersetzer des Gesamtwerks des legendären polnischen Reporters Ryszard Kapuscinski. Oder als Reiseführer durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina: "Es ist eine Ironie der Geschichte, dass die Welt, die in diesem Buch dargestellt werden soll, erst durch ihre Zerstörung ins Blickfeld der Menschen im Westen rückte".

Bis er über seine eigene Familie schreiben konnte, namentlich den leiblichen Vater, SS-Obersturmbannführer Gerhard Bast, habe er sechzig Jahre gebraucht, sagt Martin Pollack. Auch in eigener Sache berichtet er "mit der Genauigkeit eines leidenschaftlichen Historikers und der Vorstellungskraft eines Erzählers" (Christoph Ransmayr) - so auch in seinem jüngsten Buch "Kontaminierte Landschaften" über buchstäblich verschüttete Zeitgeschichte zwischen Rechnitz im Südburgenland, Katyn in Russland, Babi Jar in der Ukraine. Akribische Recherche und packende Darstellung kennzeichnen das Werk des Autors, der am 23. Mai siebzig wird.

Service

Martin Pollack: Kontaminierte Landschaften, Residenz Verlag
Martin Pollack: Kaiser von Amerika. Die große Flucht aus Galizien, Paul Zsolnay Verlag, auch als dtv-TB erhältlich
Martin Pollack: Der Tote im Bunker. Bericht über meinen Vater, Paul Zsolnay Verlag, auch als als dtv-TB erhältlich
Martin Pollack: Warum wurden die Stanislaws erschossen? Reportagen, Paul Zsolnay Verlag
Martin Pollack: Anklage Vatermord. Der Fall Philipp Halsmann, Pauls Zsolnay Verlag, auch als Fischer-TB erhältlich
Martin Pollack: Galizien. Eine Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina, Insel Verlag
Martin Pollack: Der vergessene Krieg in: Literatur und Kritik, März 2014, Otto Müller Verlag Salzburg
Christoph Ransmayr & Martin Pollack: Der Wolfsjäger. Drei polnische Duette, Verlag S.Fischer
Claudia Dathe & Andreas Rostek: Majdan! Ukraine, Europa, Edition Foto Tapeta

Der Standard, 27.November 2010


Aus rechtlichen Gründen kann "Diagonals feiner Musiksalon" nicht zum Download angeboten werden.

Sendereihe

• Diagonal