Radiogeschichten
"Esbjerg, an der Küste". Von Juan Carlos Onetti. Aus dem Spanischen von Gerhard Poppenberg. Es liest Peter Faerber. Gestaltung: Roland Knie. Präsentation: Julia Zarbach
9. Mai 2017, 11:05
Immer, wenn wir nachdenken, kommt uns der schlichte Umstand, dass doch jeder von uns eigentlich allein ist, erstaunlich vor. Selbst dann, wenn wir aus irgendwelchen Gründen dasselbe denken wie die Frau neben uns, und sogar dann, wenn wir - wie der kleine Spanier Monte - mit ihr verheiratet sind: Denn wir können nicht lesen in anderer Leute Gedanken, nicht einmal dann, wenn die zufällig auch die eigenen sind.
Das ist allerdings erst der Schluss der Geschichte, an dem der kleine Spanier Monte und seine dicke dänische Frau Kirsten (um deretwillen sie, die Geschichte, einen dänisch klingenden Titel hat!) an der Mole stehen und den Passagierdampfern nachwinken.
Bis dahin muss die andere Geschichte, die eigentliche, die in allem steckt und die "Esbjerg, an der Küste" heißt, von Kirsten erzählt sein - auf Dänisch, von dem der Mann kein Wort versteht. Aber er versteht, dass eine Schiffsreise nach Dänemark zweitausend Pesos - gute, alte, noch nicht inflationäre! - kostet, und dass Sehnsucht ohne Aussicht auf Geld ganz besonders wehtut. Und irgendwie treibt das dann, durch viele Tage und Nächte, dem schon erwähnten Schluss zu ... man kann das leider hier nicht alles so haarklein erzählen, wie sich's tatsächlich zuträgt.
Service
Die Erzählung "Esbjerg, an der Küste" von Juan Carlos Onetti stammt aus dem Band:
"Fahrtwind. Geschichten vom Abfahren und Ankommen". (Buch: Suhrkamp Verlag 2004)
Auch in diesem Band ist die Geschichte enthalten: Juan Carlos Onetti: "Ein verwirklichter Traum". Erzählungen. Zusammengestellt von Jürgen Dormagen. (Buch: Verlag Klaus Wagenbach)
