Alte Häuserzeile in Lissabon

AP/BETH J. HARPAZ

Existieren ist reisen genug

Lyrische Städteporträts (2): Das Lissabon des Fernando Pessoa. Aus dem Portugiesischen übersetzt von Inés Koebel. Es liest Roland Koch. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stefanie Maderthaner

Die alte Stadt am Tejo selbst ist selten Thema, meist nicht einmal Ort, in diesen Gedichten. Aber sie grundiert sie, schwingt als ein Draußen ins Lyrische Ich hinein. Oder liefert ein Detail - eine auf der Straße dösende Katze, im Wind wehende Wäsche, ein trüber Himmel oder ein stilles Zimmer - an dem sich das Denken eines Dichters entzündet, der "nicht nur ein einziger Dichter" ist.

Fernando Pessoa, der ein unauffälliges Leben als Handelskorrespondent in Lissabon führte, begründete die portugiesische Moderne mit einer in verschiedene Philosophien und Stile aufgesplitterten Literatur, deren Autorenschaft er zahlreichen Heteronymen andichtete. Die Gedichte dieser Sendung sind vorwiegend mit dem Orthonym Fernando Pessoa gezeichnet worden, einige mit dem Heteronym Álvaro de Campos, einem von Pessoa erfundenen Schiffsbauingenieur und Futuristen.

Titelliste:
"Das Erwachen der Stadt Lissabon..."
"Ein trüber Tag"
"Durch den Lärm des Cafés..."
"Die in den Wind gehängte Wäsche..."
"Katze, du spielst..."
"Lissabon"
"Lissabon mit seinen Häusern..."
"Da es Abend werden konnte..."
"Mitternacht naht..."
"Spalt"

Sendereihe

Gestaltung

Playlist

Komponist/Komponistin: Sergej Rachmaninoff/1873 - 1943
Bearbeiter/Bearbeiterin: Mischa Maisky /Arrangement
Titel: Wie mein Herz schmerzt op.21 Nr.12 arr.für Violoncello und Klavier ( orig. für Gesang und Klavier )
* Allegro mosso
Anderssprachiger Titel: Wie mein Herz schmerzt, wie ich mich nach Leben sehne
Solist/Solistin: Mischa Maisky /Violoncello
Solist/Solistin: Sergio Tiempo /Klavier
Länge: 01:41 min
Label: DG 4777235

Komponist/Komponistin: Sergio Assad/geb.1952
* Valseana - 2.Satz (00:02:52)
Titel: Aquarelle - für Gitarre
Solist/Solistin: David Russell /Gitarre
Länge: 02:50 min
Label: Telarc CD 80707

Komponist/Komponistin: Luis de Freitas Branco/1890 - 1955
Titel: Sonate für Violoncello und Klavier
* Muito vivo - 2.Satz (00:04:16)
Violoncellosonate
Solist/Solistin: Miklos Perenyi /Violoncello
Solist/Solistin: Jenö Jando /Klavier
Länge: 04:15 min
Label: Portugalsom 870007 PS

Komponist/Komponistin: Sir Edward Elgar/1857 - 1934
* Allegro - 2.Satz (00:01:38)
Titel: Sonatina für Klavier (1889, rev.1931)
Sonatine
Solist/Solistin: Ashley Wass /Klavier
Länge: 01:35 min
Label: Naxos 8570166

Komponist/Komponistin: Jean Philippe Rameau/1683 - 1764
Bearbeiter/Bearbeiterin: Sergio Assad /Arrangement/geb.1952
Titel: Gigues 1 & 2 / aus "Pieces de Clavecin" / Bearbeitung für 2 Gitarren
Solist/Solistin: Sergio Assad /Gitarre
Solist/Solistin: Odair Assad /Gitarre
Länge: 03:43 min
Label: Elektra Nonesuch 759792922

Komponist/Komponistin: Pierre Sancan/1916 - 2008
Urheber/Urheberin: Pierre SANCAN/24.10.1916 Mazamet - 20.10.2008 Paris
* Anime (00:01:58)
Flötensonatine
Titel: Sonatine für Flöte und Klavier
Solist/Solistin: Emmanuel Pahud /Flöte
Solist/Solistin: Eric Le Sage /Klavier
Länge: 01:55 min
Label: EMI Classics 5564882

Komponist/Komponistin: António da Silva Leite
Titel: Minuete
Ausführende: L'avventura London
Solist/Solistin: Taro Takeuchi /Gitarre
Solist/Solistin: Zak Ozmo /Gitarre
Länge: 01:44 min
Label: Hyperion CDA67904

Komponist/Komponistin: Anonym/18.Jh.
Titel: É delícia ter amor
Ausführende: L'avventura London
Leitung: Zak Ozmo /Gitarren und Leitung
Länge: 02:03 min
Label: Hyperion CDA67904

Komponist/Komponistin: Frederico de Freitas Branco/1902 - 1980
Titel: Suite Medieval
* Nr.2 Serena (00:02:29)
Orchester: Philharmonisches Orchester Ploiesti
Leitung: Carol Litvin
Ausführender/Ausführende: Daniel Podlovski /Violine, Nr.4
Länge: 02:27 min
Label: Portugalsom 870012 PS

Komponist/Komponistin: Sir Edward Elgar/1857 - 1934
* Andantino - 1.Satz (00:02:23)
Titel: Sonatina für Klavier (1889, rev.1931)
Sonatine
Solist/Solistin: Ashley Wass /Klavier
Länge: 02:14 min
Label: Naxos 8570166

Komponist/Komponistin: Sergej Rachmaninoff/1873 - 1943
Bearbeiter/Bearbeiterin: Mischa Maisky /Arrangement
Titel: Prelude in G-Dur op.23 Nr.10 / arr. für Violoncello und Klavier ( orig. in Ges-Dur für Klavier solo )
* Largo
Solist/Solistin: Mischa Maisky /Violoncello
Solist/Solistin: Sergio Tiempo /Klavier
Länge: 03:44 min
Label: DG 4777235

weiteren Inhalt einblenden