Wie deutsch spricht Österreich?

8. August 2018, 13:00

Das erste "Österreichische Wörterbuch" erschien 1951 und hatte einen Umfang von 276 Seiten, die aktuelle 43. Auflage hat 1056 Seiten. Die Sprache ändert sich ständig, aber wie und warum kommen bestimmte Wörter in ein Wörterbuch?

Die Germanistin Christiane Pabst ist Chefredakteurin des Österreichischen Wörterbuches.
Wie viel trägt dieses Nachschlagewerk zur Identitätsstiftung des Landes bei - oder ist es Ausdruck eines übertriebenen Lokalpatriotismus?

In Österreich telefoniert man mit dem Handy, man isst Schweinsbraten und erntet Paradeiser. Das gilt aber nicht für das ganze Land. Wenn man in Vorarlberg "Tschutten" geht, erfährt man im Österreichischen Wörterbuch nicht, was damit gemeint ist, weil es eben kein Mundart-Lexikon ist. "Alles Nebochanten", würde Helmut Qualtinger sagen. Eine Annäherung an das Österreichische im Deutschen: Wie viel Österreichisch müssen Menschen, die in unser Land kommen, verstehen, um sich verständlich zu machen, und wie viel Verständnis haben wir dafür?

Wenn Sie sich an der Sendung beteiligen möchten: Schreiben Sie ein E-Mail an punkteins(at)orf.at oder rufen Sie während der Sendung an unter der Nummer 0800 22 69 79 - kostenlos aus ganz Österreich.

Sendereihe

• Punkt eins