Nachtbilder - Poesie und Musik
Die Südtiroler Lyrikerin und Bäuerin Roberta Dapunt
"Nauz." Von Roberta Dapunt. Aus dem Ladinischen von Alma Vallazza. Folio Verlag. Gestaltung: Nikolaus Scholz, Redaktion Edith-Ulla Gasser.
22. Dezember 2018, 22:05
"Nauz", ladinisch für "Futtertrog", ist eine Sammlung von Gedichten und Schwarzweiß- Fotografien, die sich dem bäuerlichen Leben im Gadertal in Südtirol widmet. "Nauz" versinnbildlicht für die Lyrikerin und Bäuerin Roberta Dapunt den Alltag im Jahreslauf. Die eindringlichen Bilder vom Schweineschlachten zeugen von großem Respekt vor dem Ereignis, und sie werden verwoben mit höchst poetischen Reflexionen und Texten über die Natur, die ländliche Arbeit, die Nähe zu den Tieren, über versunkene alpine Welten und alles Kreatürliche. So macht Dapunt den Akt des Tötens, der gesellschaftlich verdrängt wird, wieder sichtbar als einen wichtigen Teil des bäuerlichen Überlebens.
Roberta Dapunt wurde 1970 in Abtei/ Südtirol geboren, wo sie mit ihrer Familie auf einem Bauernhof lebt und arbeitet. Sie schreibt in ladinischer und italienischer Sprache. Für den zweisprachigen Band "Nauz" wurden die Gedichte von Alma Vallazza aus dem Ladinischen übertragen.
Erstsendung 29.12.2012
Die ursprünglich vorgesehene Sendung "Lyrischer Wille. Poesie einer multilingualen Gesellschaft" wird zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt.
Service
Roberta Dapunt, "Nauz", aus dem Ladinischen von Alma Vallazza, Folio Verlag, 2012
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Miroslav Vitous
Komponist/Komponistin: Jan Garbarek
Album: ATMOS
Titel: Time out - part II/instr.
Solist/Solistin: Miroslav Vitous /Bass
Solist/Solistin: Jan Garbarek /Saxophon
Länge: 02:16 min
Label: ECM 1475 5133732
Komponist/Komponistin: Helene Karaindrou
Gesamttitel: MUSIC FOR FILMS - ELENI KARAINDROU
* Improvisation on Farewell and Waltz Theme aus dem Film "The Beekeeper"
Anderssprachiger Titel: Der Bienenzüchter
Solist/Solistin: Jan Garbarek /Saxophon
Länge: 04:01 min
Label: ECM 1429 847 609 - 2
Komponist/Komponistin: Jan Garbarek/1947
Gesamttitel: RITES
Titel: Evenly they danced
Solist/Solistin: Jan Garbarek /Saxophon
Länge: 03:43 min
Label: ECM 1685/86 / 5590062
Komponist/Komponistin: Eleni Karaindrou
Album: SOUNDS AND SILENCE - MUSIC FOR THE FILM
Titel: To Vals tou gamou/instr. / aus dem Film "O Melissokomos" / "Der Bienenzüchter" (internat.: "The Beekeeper")
Gesamttitel: SOUNDS AND SILENCE - UNTERWEGS MIT MANFRED EICHER / Original Filmmusik
Solist/Solistin: Jan Garbarek /Tenorsaxophon
Solist/Solistin: Kim Kashkashian /Viola
Solist/Solistin: Eleni Karaindrou /Klavier
Orchester: La Camerata, Athen
Leitung: Alexandros Myrat
Länge: 03:15 min
Label: ECM Records 2250 / 2770080
Komponist/Komponistin: Helene Karaindrou
Gesamttitel: MUSIC FOR FILMS - ELENI KARAINDROU
* Scream aus dem Film "The Beekeeper" < Der Bienenzüchter >
Solist/Solistin: Jan Garbarek /Saxophon
Länge: 01:43 min
Label: ECM 1429 847 609 - 2
Komponist/Komponistin: Pierre de la Rue/um 1460 - 1518
Gesamttitel: OFFICIUM - Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble
Titel: O salutaris hostia - Motette / Bearbeitung für Vokalensemble und Saxophon
Solist/Solistin: Jan Garbarek /Saxophon
Ausführende: Hilliard Ensemble
Solist/Solistin: David James /Countertenor
Solist/Solistin: Rogers Covey-Crump /Tenor
Solist/Solistin: John Potter /Tenor
Solist/Solistin: Gordon Jones /Bariton
Länge: 04:34 min
Label: ECM 1525 4453692
Komponist/Komponistin: Jan Garbarek/geb. 1947
Titel: JAN GARBAREK - IN PRAISE OF DREAMS
Titel: As seen from above
Solist/Solistin: Jan Garbarek /Saxophon
Solist/Solistin: Kim Kashkashian /Viola
Solist/Solistin: Manu Katché /Drums
Länge: 04:35 min
Label: EMCD 1880 9811068
Komponist/Komponistin: Jonas C. Haefeli
Vorlage: Garbarek
Gesamttitel: RECYCLED MOODS
Titel: Friday afternoon
Länge: 03:21 min
Label: Selected sound SEL 5316
Komponist/Komponistin: Jan Garbarek
Album: IN PRAISE OF DREAMS
Titel: A tale begun/instr.
Solist/Solistin: Jan Garbarek /Saxophone
Länge: 04:30 min
Label: ECM 1880 / 9811068
Komponist/Komponistin: Jan Garbarek/geb. 1947
Gesamttitel: JAN GARBAREK - IN PRAISE OF DREAMS
Titel: Without visible sign
Solist/Solistin: Jan Garbarek /Saxophon
Solist/Solistin: Kim Kashkashian /Viola
Solist/Solistin: Manu Katché /Drums
Länge: 04:59 min
Label: EMCD 1880 9811068
Komponist/Komponistin: Keith Jarrett/geb.8.5.1945
Album: My Song
Titel: Country
Ausführende: Keith Jarrett /Klavier, Percussion
Ausführende: Jan Garbarek /Sopransaxophon, Tenorsaxophon
Ausführende: Palle Danielsson /Kontrabaß
Ausführende: Jon Christensen /Schlagzeug
Länge: 03:33 min
Label: ECM CD 8214062
