Orient und Okzident

21. April 2020, 14:05

Orient und Okzident im Einklang, Versöhnung zwischen Ost und West, Harmonie unter den Weltreligionen - diese Vision leuchtete in der Geistesgeschichte Mitteleuropas von der Aufklärung bis in den Idealismus auf, vom mittleren 18. bis ins frühe 19. Jahrhundert. In diesem Konzert des Grazer Psalm-Festivals 2015 wird diese Vision in der Weltliteratur beschworen: Peter Simonischek liest Gedichte des Persers Mohammed Schemsed-din Hafis in der Übersetzung des Grazers Joseph von Hammer-Purgstall von 1812.

Als Goethe zwei Jahre später diese Übersetzungen las, inspirierten sie ihn zu den Versen seines "West-östlichen Diwans", einer Gedichtsammlung, die er 1819 veröffentlichte.

Nicht nur als Intermezzi, sondern als Kontrapunkte zu den Texten interpretiert das Quartetto di Cremona, das sich binnen kurzer Zeit zu einem der interessantesten Ensembles der europäischen Streichquartett-Szene entwickelt hat, das späte B-Dur-Quartett von Beethoven und das frühe a-Moll-Quartett von Mendelssohn. Ersteres wurde durch philosophische Weisheiten Asiens inspiriert, Letzteres durch den Beethoven- und Goethe-Kult im Hause Mendelssohn, wo man anno 1829 noch an die Toleranz des preußischen Staates gegenüber den jüdischen Berlinern glaubte.

Sendereihe

• Das Ö1 Konzert

Gestaltung

• Gerhard Hafner