Wolfgang Müller-Funk über die Begegnung von Kulturen

22. April 2020, 06:56

Der Zeitpunkt von Goethes literarischer "Reise" in den Orient fällt in die Jahre zwischen 1814 und 1818/19. Es ist eine Zeit der Krise und des Übergangs. Das lyrische Ich wendet sich vom krisengeschüttelten Europa ab, dessen Geschichte 1789 mit der Französischen Revolution beginnt und mit Napoleons militärischem Untergang endet. Der Orient erscheint als ein idyllischer Ort der Sicherheit und der Sehnsucht: Er verspricht Erneuerung des Lebens, der Liebe und der Dichtung. Eine Umkehr nach der geschichtlichen Katastrophe.

Im West-östlichen Divan wird das in sich gespaltene Blatt des aus China stammenden Ginkobaums zum Sinnbild der erotischen Liebe von Mann und Frau, von Hatem und Suleika, aber auch zum Symbol der Synthese von Orient und Okzident. Es ist eine Einheit, in der jeder Teil des Blatts "eins und doppelt" ist.

Am Zustandekommen des West-östlichen Divans haben mehrere Akteure mitgewirkt. Da ist zunächst der persische Dichter selbst, ein unorthodoxer Koran-Spezialist und Dichter, der das religiöse Hochgefühl mit weintrunkener Ekstase und mit erotischer, oft homoerotischer Liebe gleichsetzt:

Fordre ja nicht von mir Trunknem
Pflichterfüllung, gute Werke,
Denn am Tage der Bestimmung
Ward zum Becher ich bestimmet.
Seit ich an dem Quell der Liebe
Mich nach Brauch gewaschen habe,
habe ich ja mit einem Worte
Allem übrigen entsaget.
Gieb mir Wein, daß vom Geheimnis
Meines Los ich dir sage,
Welches Angesicht ich liebe,
welcher Duft mich trunken machte.

Service

Johann Wolfgang von Goethe, "West-oestlicher Divan", dtv
Hafis, Johann Christoph Bürgel, "Gedichte aus dem Diwan", Verlag Reclam

Kostenfreie Podcasts:
Gedanken für den Tag - XML
Gedanken für den Tag - iTunes

Sendereihe

• Gedanken für den Tag

Gestaltung

• Alexandra Mantler