Glück in der Unterwelt

7. März 2021, 08:15

Der Zyklus "Averno", benannt nach einem vulkanischen Kratersee in der Nähe von Neapel, in dem die alten Römer den Eingang zur Unterwelt vermuteten, ist einer von bisher zwölf publizierten Gedichtbänden der 1943 geborenen US-amerikanischen Lyrikerin Louise Glück, die im Vorjahr "für ihre unverkennbare poetische Stimme, die mit strenger Schönheit die individuelle Existenz universell macht" mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet wurde. Louise Glück lehrt an der Yale und der Stanford University und lebt in Cambridge, Massachusetts.

In "Averno" trägt die auch als Essayistin hervorgetretene Dichterin die Persephone-Geschichte in eine zeitlose - und damit dem Mythos entsprechende - Gegenwart. Persephone, die Tochter der Demeter und damit der fruchtbaren Erde und dem Tag zugehörig, fällt dem liebenden Todesgott Hades anheim und wechselt, die Jahreszeiten bildend, zwischen Ober- und Unterwelt. Glück verbindet die Bilder der antiken Vorstellungswelt organisch mit zeitgenössischen Fragen - etwa nach der prekären weiblichen Existenz im Patriarchat, welches das Vor- und Eigenleben der Frau in der Symbiose mit dem Mann auszulöschen trachtet.

Übersetzt wurde "Averno" von der deutschen Lyrikerin Ulrike Draesner. Diese sagt über Glück, sie "... führt uns mit diesem jungen Mädchen in die Unterwelt. Eigentlich war es lange ein Privileg der männlichen Dichtung, das zu tun, und so reklamiert sie ganz nebenbei sozusagen auch männliche Orte für weibliches Schreiben ... für ein Schreiben, das sich nach Körperlichkeit fragt, nach der Verbindung von Schmerz, Gewalt, Machtverhältnissen und unseren Körpern."

Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stephanie Maderthaner

Service

Louise Glück, Averno. Gedichte. Aus dem Amerikanischen von Ulrike Draesner. Luchterhand Literaturverlag, München 2007.
Die Originalausgabe erschien unter dem gleichen Titel 2006 bei Farrar, Straus and Giroux, New York.

Folgende Gedichte werde in dieser Sendung vorgestellt:
"Oktober 2"
"Oktober 3"
"Der Abendstern"
"Ein Unschuldsmythos"
"Ein Hingabemythos"
"Landschaft 2"
"Echos"

Sendereihe

• Du holde Kunst

Gestaltung

• Gudrun Hamböck

Übersicht

• Lesen mit Ö1
• Internationaler Frauentag 2021