NOMADMUSIC
Des Cis
Raquele Magalhães, Zauberflötistin
mit Peter Kislinger. Raquele Magalhães und die Pianistin Marie-Josèphe Jude mit Flöten-Transkriptionen
28. Mai 2021, 11:30
Sicherlich nicht "stuff" - verdrießlich - wäre der 21-jährige Mozart gewesen, hätte er eine Flötistin wie Raquele Magalhães gekannt. Schon 2016, mit "Patchwork", ihrer ersten Solo-CD, heimste die aus Brasilien gebürtige, in Frankreich ausgebildete und lehrende Flötistin (damals mit der Pianistin Sanja Bizjak) Preise in Frankreich und Deutschland ein.
Wie Reden an die Gebildeten unter den Flöten- und Arrangementverächtern mutet auch ihre jüngste CD an. Schumanns Ablehnung von Transkriptionen ist zumindest in einem Fall dokumentiert. Sein Verleger schlug für die Drei Romanzen für Oboe und Klavier op. 94 eine Alternativbesetzung vor. Schumanns Antwort: "Wenn ich originaliter für Klarinette und Klavier komponiert hätte, würde es wohl etwas ganz anderes geworden sein." Wieder "etwas ganz anderes" ist die Transkription für Flöte geworden. Ganz ausräumen werden sich die Einwände vor allem nicht gegen die auf der CD vorgestellte Transkription der 1. Violinsonate von Schumann lassen. Dass das Klavier den weichen Flötenklang gerade nicht überdeckt und die ungewohnte Kombination nach einer Proberunde fast apart wirkt, liegt auch an der Noblesse der Pianistin, ist vor allem der märchenhaft, sagenhaft, magisch sanften, weichen, dunklen und satten Tongebung der Flötistin zu danken.
Höhepunkte der CD sind für mich zwei Werke Debussys. Ob dessen Prélude à l'après-midi d'un faune jemals farbiger, dynamisch feiner abgestuft und verführerischer dargestellt und, ja, gesungen worden ist? Im Ohr habe sie beim Spielen immer die brasilianischen "Volkssänger" ihrer Kindheit und Jugend. Dass das Klavier an die betörend schmeichelweichen Orchesterklänge nicht heranreichen kann, ist Nebensache. Die 25 Jahre später entstandene klassizistisch anmutende Sonate für Violine und Klavier wurde von den beiden Künstlerinnen transkribiert: Sie spielen, wie Debussy verlangt, fantastisch, leicht, lebhaft, bewegt und munter.
Service
Aktuelle Aufnahme:
Raquele Magalhães, Flöte & Marie-Josèphe Jude, Klavier
Flute Transcriptions | Ravel, Schumann, Debussy
NoMadMusic NM075
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Robert Schumann /1810 - 1856
Album: ROBERT SCHUMANN: KAMMERMUSIK vol.3
* Einfach, innig (00:04:12, zu hören: 00:00:23
Titel: Drei Romanzen op.94 - für Oboe und Klavier
Solist/Solistin: Ingo Goritzki /Oboe
Solist/Solistin: Kalle Randalu /Klavier
Länge: 00:23 min
Label: mdg Gold 30416492
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Album: MÄRCHENBILDER / PAUL MEYER SPIELT SCHUMANN
* Nr.2 Einfach, innig (00:03:54, zu hören: 00:00:22)
Titel: Drei Romanzen für Oboe und Klavier op.94 / Bearbeitung für Klarinette und Klavier
Solist/Solistin: Paul Meyer /Klarinette
Solist/Solistin: Eric Le Sage /Klavier
Länge: 00:22 min
Label: Denon CO 75960
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Album: LA FLUTE ENCHANTEE / JEAN PIERRE RAMPAL
* Nr.2 Einfach, innig (00:03:38, zu hören: 00:00:19)
Titel: Drei Romanzen für Oboe und Klavier op.94 / Bearbeitung für Flöte und Klavier
Solist/Solistin: Jean Pierre Rampal /Flöte
Solist/Solistin: Robert Veyron Lacroix /Klavier
Länge: 00:19 min
Label: EMI Classics 5696422 (4 CD)
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Album: Raquele Magalhães & Marie-Josèphe Jude | Flute Transcriptions | Ravel, Schumann, Debussy
* Nr.2 Einfach, innig (00:03:38, zu hören: 00:01:08)
Titel: Drei Romanzen für Oboe und Klavier op.94 / Bearbeitung für Flöte und Klavier
Solist/Solistin: Raquele Magalhães, Flöte
Solist/Solistin: Marie-Josèphe Jude, Klavier
Länge: 01:08 min
Label: NoMadMusic NM075
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Bearbeiter/Bearbeiterin: Raquele Magalhães
Album: Raquele Magalhães & Marie-Josèphe Jude | Flute Transcriptions | Ravel, Schumann, Debussy
Titel: Sonate für Violine und Klavier Nr.1 in a-Moll op.105 (für Flöte bearbeitet)
* Lebhaft - 3.Satz (00:05:10)
Violinsonate
Solist/Solistin: Raquele Magalhães, Flöte
Solist/Solistin: Marie-Josèphe Jude, Klavier
Länge: 05:11 min
Label: NoMadMusic NM075
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862-1918
Album: Raquele Magalhães & Marie-Josèphe Jude | Flute Transcriptions | Ravel, Schumann, Debussy
Titel: Prélude á l'aprés-midi d'un faune, Bearbeitung für Flöte und Klavier, Trés modérè (00:09:36, zu hören 00:07:20)
Solist/Solistin: Raquele Magalhães, Flöte
Solist/Solistin: Marie-Josèphe Jude, Klavier
Länge: 07:20 min
Label: NoMadMusic NM075
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Bearbeiter/Bearbeiterin: Raquele Magalhães
Bearbeiter/Bearbeiterin: Marie-Josèphe Jude
Album: Raquele Magalhães & Marie-Josèphe Jude | Flute Transcriptions | Ravel, Schumann, Debussy
* Allegro vivo - 1.Satz (00:05:02)
Titel: Sonate für Violine und Klavier in g-Moll, transkribiert für Flöte und Klavier
Solist/Solistin: Raquele Magalhães, Flöte
Solist/Solistin: Marie-Josèphe Jude, Klavier
Länge: 05:06 min
Label: NoMadMusic NM075
