Kurt Neumann über H. C. Artmann

11. Juni 2021, 06:56

Dass es 1991 der neu gegründeten Schule für Dichtung in Wien gelang, H. C. Artmann als Lehrkraft zu gewinnen, überraschte viele, die ihn kannten.

Bedenkt man jedoch seine rund 20 Prosabücher, so erstaunt seine Zusage schon weniger. Denn man kann sie getrost als Lehrmittel angewandter Schreibkunst auffassen.

Sie stützen sich meist auf vielfach erprobte literarische Muster, die dann über kurz oder lang auf den Kopf gestellt werden oder einem Wechselspiel von Freiheit und gebundener Form Platz geben.

In einem Geflecht von Wortwitz, Selbstironie, unterschiedlichsten Posen, Rollen und Schablonen werden Zirkusszenarien, Diarien, sachbuchartige Auflistungen, Detektivgeschichten, Abenteuerberichte, Alltagsszenerien, Beschimpfungskaskaden mit althergebrachten und allerneuesten Sprach-Tonlagen fusioniert. Artmann legt dabei die "Machart" seiner ästhetischen Verfahren immer offen, macht daraus kein Geheimnis.

In diesem großen Prozess schöpferischer Aneignung wirkt sein weit gespanntes Schaffen als Übersetzer wie ein mächtiges Schwungrad der Kreativität: spanischer Barockroman, keltische Dichtung, Bühnenstücke von Molière bis zu Goldoni, Balladen François Villons und Asterix, jiddische Sprichwörter und ungezählt anderes mehr aus ganz Europa.

Allesamt Zeugnisse einer eleganten und beseelten Sprach-Meisterschaft bis hin zur atemlosen Prosa-Tollkühnheit der Nachrichten aus Nord und Süd: Ein über 170 Seiten gespannter Bogen von Bildern, Assoziationen, Redensarten, Phrasen und Kommentaren, ohne eine einzige Unterbrechung durch Satzzeichen oder Absätze.

Service

Kostenfreie Podcasts:
Gedanken für den Tag - XML
Gedanken für den Tag - iTunes

Sendereihe

• Gedanken für den Tag

Gestaltung

• Alexandra Mantler

Übersicht

• H. C. Artmann zum 100. Geburtstag