Spielräume
Leben, lieben und sterben
Musik aus allen Richtungen mit Johann Kneihs. "In Finstan" - Agnes Palmisano überträgt John Dowlands Worte und Musik ins Wienerische
30. September 2021, 17:30
Vor vierhundert Jahren, zur Zeit Shakespeares, entstanden Lieder, in denen der Tod gegenwärtig ist und die trotzdem, oder gerade deshalb, das Leben in seiner Sinnlichkeit feiern - besonders eindrücklich in den Vertonungen des Lautenisten und Komponisten John Dowland (1563 - 1626).
Die Wiener Sängerin Agnes Palmisano wagt einen großen Wurf: Die Übertragung nicht nur der Texte, sondern auch der Musik ins zeitgenössische Wienerlied. Die Unmittelbarkeit des Dialekts - manchmal freier, manchmal ganz nahe am Original - offenbart die Wucht, die Zartheit und Derbheit der Lieder aus der Renaissance.
"Dowlands Musik öffnet einen Raum, in dem Traurigkeit, Kummer, Zorn, aber auch Lust, Zärtlichkeit und Freude aus der Tiefe emporsteigen. Ich habe das alte Englisch durch meine eigenen Worte im Wiener Dialekt ersetzt und einen Ausdruck für meine Gefühlswelt gefunden, die ich sonst vielleicht gar nicht benennen hätte können", kommentiert die Sängerin.
Mit überraschenden Wendungen, in den Texten wie in der Musik, bringen Agnes Palmisano und ihre Partner Daniel Fuchsberger, Kontragitarre, Andreas Teufel, Schrammelharmonika und Aliosha Biz, Geige, auf ihrem Album "Im Finstan" elf der zeitlosen Kompositionen in die Gegenwart.
Service
Veranstaltungs-Tipp:
"In Finstan", Konzert und CD-Präsentation
1. 10. Musikverein Wien, Gläserner Saal, Musikvereinsplatz 1, 1010 Wien, 20 Uhr
2. 10. Kulturspektrum, Mittelschule Neustadtl, Feldgasse 5, 3323 Neustadtl an der Donau, 20 Uhr
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: John Dowland
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Teufel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Agnes Palmisano
Album: In Finstan - Agnes Palmisano / John Dowland
Titel: Kumm zu mia (Come again)
Solist/Solistin: Agnes Palmisano /Gesang m.Begl.
Solist/Solistin: Andreas Teufel /Schrammelharmonika
Solist/Solistin: Daniel Fuchsberger /Kontragitarre
Solist/Solistin: Aliosha Biz /Violine
Länge: 04:29 min
Label: Preiser Records PR91536
Komponist/Komponistin: John Dowland
Bearbeiter/Bearbeiterin: Daniel Fuchsberger
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Agnes Palmisano
Album: In Finstan - Agnes Palmisano / John Dowland
Titel: Schatzal, kumm (Come away, come sweet love)
Textanfang: Schatzal, kumm! Hau ma o! Weils schon bald Morgen wird
Solist/Solistin: Agnes Palmisano /Gesang m.Begl.
Solist/Solistin: Andreas Teufel /Schrammelharmonika
Solist/Solistin: Daniel Fuchsberger /Kontragitarre
Solist/Solistin: Aliosha Biz /Violine
Länge: 03:55 min
Label: Preiser Records PR91536
Komponist/Komponistin: John Dowland
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Teufel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Agnes Palmisano
Album: In Finstan - Agnes Palmisano / John Dowland
Titel: In Finstan (In darkness let me dwell)
Textanfang: In Finstan möcht i sein. Am Bodn, am Bodn knöcheltiaf nur Leid.
Solist/Solistin: Agnes Palmisano /Gesang m.Begl.
Solist/Solistin: Andreas Teufel /Schrammelharmonika
Solist/Solistin: Daniel Fuchsberger /Kontragitarre
Solist/Solistin: Aliosha Biz /Violine
Länge: 06:36 min
Label: Preiser Records PR91536
Komponist/Komponistin: John Dowland
Bearbeiter/Bearbeiterin: Andreas Teufel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Agnes Palmisano
Album: In Finstan - Agnes Palmisano / John Dowland
Titel: Was aunders (What if I never speed)
Textanfang: Wann nix mehr weitergeht gib i auf, schmeis alles hin? Und jammer früh bis spät mei Leben maacht kan Sinn?
Solist/Solistin: Agnes Palmisano /Gesang m.Begl.
Solist/Solistin: Andreas Teufel /Schrammelharmonika
Solist/Solistin: Daniel Fuchsberger /Kontragitarre
Solist/Solistin: Aliosha Biz /Violine
Länge: 02:54 min
Label: Preiser Records PR91536
Komponist/Komponistin: John Dowland
Bearbeiter/Bearbeiterin: Daniel Fuchsberger
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Agnes Palmisano
Album: In Finstan - Agnes Palmisano / John Dowland
Titel: Zeit is (Now o now I needs must part)
Textanfang: Weils jetzt Zeit is, dass ma gehn. Alles find' amoi sei End
Solist/Solistin: Agnes Palmisano /Gesang m.Begl.
Solist/Solistin: Andreas Teufel /Schrammelharmonika
Solist/Solistin: Daniel Fuchsberger /Kontragitarre
Solist/Solistin: Aliosha Biz /Violine
Länge: 03:47 min
Label: Preiser Records PR91536
