GEMEINFREI
Du holde Kunst
Paul Verlaine in Wort und Ton
"Eine dunkle Hand schaukelt meinen Willen" - Martin Vischer liest Paul Verlaine. Gestaltung: Gudrun Hamböck.
14. November 2021, 08:15
Neben Charles Baudelaire verbindet man mit dem Ausdruck "poète maudit" vor allem einen Namen: Paul Verlaine. Der Symbolist verband das Zarte und Derbe in der Dichtung wie im Leben. Er wanderte zwischen den Geschlechtern und tobte im Absinth-Rausch. Wegen eines in völliger Unzurechnungsfähigkeit begangenen Mordversuchs an seinem jungen Dichterfreund Arthur Rimbaud ging er ins Gefängnis.
Doch wo immer er sich gerade befand, entstanden Verse, die seinen Ruhm stetig mehrten; sie inspirierten neben zahllosen Dichtern und Dichterinnen auch viele Komponisten.
Zu hören ist Verlaines Lyrik einerseits auf Deutsch in den Nachdichtungen von Richard Dehmel, Stefan Zweig, Franz Evers, Stefan George, Wolf Graf von Kalckreuth und Karl Henckell, andererseits in der französischen Originalsprache in den Vertonungen von Gabriel Fauré, Reynaldo Hahn, Claude Debussy und Maurice Ravel, gesungen von Martyn Hill, Francisco Araiza, Christine Schäfer, Dietrich Fischer-Dieskau, Edita Gruberova, Anne Sofie von Otter, Nicolai Gedda, Frederica von Stade und Bernard Kruysen.
Den Schluss bildet Arthur Rimbauds "Aufbruch", übertragen von Rainer G. Schmidt, gefolgt von der Vertonung durch Benjamin Britten, gesungen von Ian Bostridge.
Gestaltung: Gudrun Hamböck
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte vorgestellt:
Paul Verlaine: "Helle Nacht" (Übersetzung: Richard Dehmel)
Paul Verlaine: "Mondschein" (Übersetzung: Stefan Zweig)
Paul Verlaine: "In stiller Dämmerung" (Übersetzung: Franz Evers)
Paul Verlaine: "Gefühlsames Zwiegespräch" (Übersetzung: Stefan George)
Paul Verlaine: "Pantomime" (Übersetzung: Wolf Graf von Kalckreuth)
Paul Verlaine: "Herbstlied" (Übersetzung: Wolf Graf von Kalckreuth)
Paul Verlaine: "Im Gefängnis" (Übersetzung: Karl Henckell)
Paul Verlaine: "Es tränet in mein Herz" (Übersetzung: Stefan George)
Paul Verlaine: "Ruhe" (Übersetzung: Richard Dehmel)
Arthur Rimbaud: "Aufbruch" (Übersetzung: Rainer G. Schmidt)
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Leslie Howard
Vorlage: Gabriel Faure
Gesamttitel: OPUS 25 - CLASSICAL PRELUDES FOR PIANO
Titel: Barcarolette in the style of Faure b-moll
Solist/Solistin: Leslie Howard /Klavier
Länge: 03:04 min
Label: Cavendish CAV CD 24
Komponist/Komponistin: Reynaldo Hahn/1875 - 1947
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Verlaine/1844 - 1896
Album: REYNALDO HAHN: LIEDER - Hill/Johnson
Titel: 16. Nr.5 L' heure exquise (00:02:41)
Textanfang: La lune blanche luit dans les bois
Titel: CHANSONS GRISES - Lieder Nr.1 -7 nach Gedichten von P.Verlaine
Solist/Solistin: Martyn Hill /Tenor
Solist/Solistin: Graham Johnson /Klavier
Länge: 02:40 min
Label: Hyperion CDA 66045
Komponist/Komponistin: Gabriel Faure/1845 - 1924
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Verlaine/1844 - 1896
Album: Francisco Araiza singt französische,spanische und mexikanische Lieder
Titel: Clair de lune - Nr.2 aus "Deux melodies" op.46
Anderssprachiger Titel: Mondschein
Textanfang: Votre ame est un paysage choisi
Solist/Solistin: Francisco Araiza /Tenor
Solist/Solistin: Jean Lemaire /Klavier
Länge: 03:21 min
Label: Atlantis ATL 96204
Komponist/Komponistin: Claude Debussy
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Verlaine
Album: CHRISTINE SCHÄFER SINGT LIEDER VON CHAUSSON UND DEBUSSY
Titel: En sourdine, Nr.1 aus "Fetes galantes I"
Anderssprachiger Titel: Im Geheimen
Textanfang: Calmes dans le demi jour que les branches hautes font
FETES GALANTES I - Liederzyklus nach Gedichten v.P.Verlaine
Anderssprachiger Textanfang: Ruhig im Dämmerlicht der hohen Zweige wollen wir unsere Liebe...
Solist/Solistin: Christine Schäfer /Sopran
Solist/Solistin: Irwin Gage /Klavier
Länge: 03:33 min
Label: DG 4596822
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Verlaine/1844 - 1896
Album: MELODIES - Lieder für Bariton und Klavier
Titel: Colloque sentimental - aus "Fetes galantes II"
Anderssprachiger Titel: Empfindsames Zwiegespräch
Textanfang: Dans le vieux parc solitaire et glace
Solist/Solistin: Dietrich Fischer Dieskau /Bariton
Solist/Solistin: Hartmut Höll /Klavier
Länge: 04:20 min
Label: Claves CD 508809
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Verlaine/1844 - 1896
Album: Edita Gruberova singt Lieder von Mozart, Debussy und Wolf
Titel: VIER CHANSONS DE JEUNESSE
Titel: Pantomime - Chanson Nr.1
Textanfang: Pierrot qui n'a rien
Solist/Solistin: Edita Gruberova /Sopran
Solist/Solistin: Friedrich Haider /Klavier
Länge: 02:08 min
Label: CBS MK 42002
Komponist/Komponistin: Reynaldo Hahn
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Verlaine
Bearbeiter/Bearbeiterin: Per Ekdahl /Arrangement/geb. 1974
Album: ANNE SOFIE VON OTTER: DOUCE FRANCE - CHANSONS
Titel: Chanson d'automne
Textanfang: Les sanglots longs des violons de l'automne
Solist/Solistin: Anne Sofie von Otter /Mezzosopran
Solist/Solistin: Ulf Forsberg /Violine
Solist/Solistin: Anders Jakobsson /Violine
Solist/Solistin: Malin Broman /Viola
Solist/Solistin: Kati Raitinen /Violoncello
Länge: 02:10 min
Label: naive V5343 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Claude Debussy
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Verlaine
Album: LES INTROUVABLES DE NICOLAI GEDDA / VOL.2 : DER LINGUIST
Titel: D'une prison
Gesamttitel: LIEDER VON REYNALDO HAHN
Solist/Solistin: Nicolai Gedda /Tenor
Solist/Solistin: Aldo Ciccolini /Klavier
Länge: 02:26 min
Label: EMI 5656852 (4 CD)
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Verlaine/1844 - 1896
Album: CLAUDE DEBUSSY: MELODIES / Lieder
Titel: Nr.2 Il pleure dans mon coeur (00:02:37)
Titel: Ariettes oubliees - Liederzyklus nach Paul Verlaine
Solist/Solistin: Frederica von Stade /Sopran
Solist/Solistin: Dalton Baldwin /Klavier
Länge: 02:37 min
Label: Emi CMS 7640952
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Verlaine
Album: BERNARD KRUYSEN SINGT LIEDER VON MAURICE RAVEL
Titel: Un grand sommeil noir
Textanfang: Un grand sommeil noir tombe sur ma vie
Solist/Solistin: Bernard Kruysen /Bariton
Solist/Solistin: Noel Lee /Klavier, Bösendorfer
Länge: 02:44 min
Label: Auvidis Valois V 4700
Komponist/Komponistin: Benjamin Britten/1913 - 1976
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Arthur Rimbaud/1854 - 1891
Album: BRITTEN: LES ILLUMINATIONS, SERENADE, NOCTURNE / BOSTRIDGE - RATTLE
Titel: 10. / Nr.9 Depart (00:02:51)
Anderssprachiger Titel: Aufbruch
Textanfang: Assez vu. La vision s'est rencontree a tous les airs
Anderssprachiger Textanfang: Genug geschaut. Der Vision wurde auf alle Weisen begegnet
Gesamttitel: LES ILLUMINATIONS, op.18 - Liederzyklus Nr.1 -10 nach Gedichten von Arthur Rimbaud für hohe Stimme und Streicher
Solist/Solistin: Ian Bostridge /Tenor
Orchester: Berliner Philharmoniker
Leitung: Sir Simon Rattle
Länge: 02:49 min
Label: EMI 5580492
