Nachtbilder - Poesie und Musik
Zweisprachige Gedichte von Fabjan Hafner
"Erste und letzte Gedichte". Von Fabjan Hafner. Es liest Michael Kristof-Kranzelbinder. Gestaltung: Stefanie Zussner. Redaktion: Edith-Ulla Gasser.
7. Mai 2022, 22:10
Mit dem Band "Erste und letzte Gedichte" erschien 2020 eine repräsentative Auswahl aus dem lyrischen Werk des 2016 verstorbenen Lyrikers, Übersetzers und Literaturwissenschaftlers Fabjan Hafner. Der Kärntner schrieb in beiden Landessprachen und übersetzte seine Gedichte selbst in beide Richtungen, er bewegte sich als Kärntner Slowene bewusst auch in der Reibung zwischen zwei Sprachen. Die Auswahl dieser Texte, die für die frühe und für die späte Schaffensperiode Fabjan Hafners repräsentativ ist, hat Peter Handke ins Deutsche übersetzt, und den Band auch herausgegeben und eingeleitet.
Darin schreibt Handke: "Es geht da keinmal um irgendein Lyrikspiel. Diese Gedichte da sind ernst; der Mensch, der sich darin äußert, das Ich, welches da, eher tonlos, spricht, stockend zugleich sich wendend, jetzt an mich, jetzt an dich, ist herzlich- herzöffnend ernst, von Alpha bis Omega jugendlich-ernst - kindlich-ernst - fabjanhafnerisch ernst."
Fabjan Hafner, 1966 in Klagenfurt geboren, wuchs in Feistritz im Rosental / Bistrica v Roz auf und studierte Slawistik und Deutsche Philologie in Graz. Sein Studium schloss er mit einer Diplomarbeit über Gustav Janus' Dichtung ab. Hafner machte sich schnell einen Namen als Übersetzer von Florjan Lipus u.v.a., übersetzte im Laufe der Jahre von Klassikern der Moderne bis zur jüngeren Generation der slowenischen Autorinnen und Autoren. Dafür wurde er mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet, u.a. dem Petrarca-Preis (1990) und dem Großen Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung (2006). Fabjan Hafner war ab 1998 wissenschaftlicher Mitarbeiter des Robert-Musil-Institut für Literaturforschung in Klagenfurt, er starb 2016. 2017 wurde erstmals der "Fabjan-Hafner-Preis" vergeben, ein Preis für Übersetzungen aus dem Slowenischen.
Fabjan Hafners lyrisches Werk umfasst neben Veröffentlichungen in Zeitschriften drei zu Lebzeiten publizierte Gedichtbände: "Indigo" (1998), "Gelichter + Lichtes" (1991) und "Freisprechanlage. Brezrocno govorjenje. Vivavoce" (2001).
Service
Fabjan Hafner: "Erste und letzte Gedichte". 1982-2016. Slowenisch und deutsch. Herausgegeben, übertragen und mit einem Vorwort versehen von Peter Handke. Mit einem Nachwort von Dominik Srienc und einem Gedicht von Gustav Janus. Suhrkamp Verlag 2020
Sendereihe
Gestaltung
- Stefanie Zussner
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig/geb.1956
Album: ...ON AIR... - NEUE MUSIK FÜR FLÖTE UND BLASORCHESTER - Günter Voglmayr
Titel: Zwa Sternlan am Himmel - für Solo-Flöte/Piccolo, Akkordeon und Blasorchester (teilweise unterlegt unter Moderation Teil 1)
Solist/Solistin: Günter Voglmayr /Flöte
Solist/Solistin: Klaus Paier /Akkordeon
Orchester: SBO-Ried-Sinfonietta
Leitung: Karl Geroldinger
Länge: 12:55 min
Label: ORF Radio Österreich 1 CD3116
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig
Album: FACES AND STORIES
Titel: Out of somewhere/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altsaxophon
Solist/Solistin: Asja Valcic /Violoncello
Länge: 03:59 min
Label: Universal 4790365 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Traditional
Bearbeiter/Bearbeiterin: Uli Scherer /Arrangement
Album: TRACES
Titel: Du red'st allweil vom scheiden/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altsaxophon
Solist/Solistin: Uli Scherer /Piano
Länge: 03:54 min
Label: Universal 0141032
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig/geb.1956
Album: TRACES
Titel: Traces of taegum/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Flöte
Solist/Solistin: Uli Scherer /Piano
Länge: 01:16 min
Label: Universal 0141032
Komponist/Komponistin: Traditional/Burkina Faso
Album: FACES AND STORIES
Titel: Jeli Don/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altflöte
Solist/Solistin: Dramane Dembele /Peul Flöte
Länge: 02:45 min
Label: Universal 4790365 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig
Album: FACES AND STORIES
Titel: Of other lifes/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altsaxophon
Solist/Solistin: Mamadou Diabate /Balafon
Länge: 04:17 min
Label: Universal 4790365 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig
Komponist/Komponistin: Paul Urbanek
Komponist/Komponistin: Patrice Heral
Album: THINGS CHANGE / THE 50TH ANNIVERSARY BOX - WOLFGANG PUSCHNIG
Titel: Interlude 2/instr.
Album: 3D - BETTER LATE THAN NEVER
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Flöte m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Paul Urbanek /Piano, Keyboards, Sounds
Ausführender/Ausführende: Patrice Heral /Percussion, Life-Looping
Länge: 01:29 min
Label: Universal 1720696 / 1720823 (3-CD-Set einzeln)
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig/geb.1956
Album: ...ON AIR... - NEUE MUSIK FÜR FLÖTE UND BLASORCHESTER - Günter Voglmayr
Titel: Zwa Sternlan am Himmel - für Solo-Flöte/Piccolo, Akkordeon und Blasorchester
Solist/Solistin: Günter Voglmayr /Flöte
Solist/Solistin: Klaus Paier /Akkordeon
Orchester: SBO-Ried-Sinfonietta
Leitung: Karl Geroldinger
Länge: 12:55 min
Label: ORF Radio Österreich 1 CD3116
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig
Album: FACES AND STORIES
Titel: The Balsam Project/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altsaxophon
Solist/Solistin: Harry Pepl /Midi Gitarre
Länge: 04:58 min
Label: Universal 4790365 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig
Komponist/Komponistin: Paul Urbanek
Komponist/Komponistin: Patrice Heral
Album: THINGS CHANGE / THE 50TH ANNIVERSARY BOX - WOLFGANG PUSCHNIG
Titel: Parallelities/instr.
Album: 3D - BETTER LATE THAN NEVER
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Flöte m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Paul Urbanek /Piano, Keyboards, Sounds
Ausführender/Ausführende: Patrice Heral /Percussion, Life-Looping
Länge: 02:58 min
Label: Universal 1720696 / 1720823 (3-CD-Set einzeln)
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig
Album: FACES AND STORIES
Titel: Little Suite/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altsaxophon
Solist/Solistin: Hans Koller /Sopranosaxophon, Tenorsaxophon
Länge: 04:32 min
Label: Universal 4790365 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig
Album: FACES AND STORIES
Titel: And then/instr.
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altsaxophon
Solist/Solistin: Jon Sass /Tuba
Länge: 03:32 min
Label: Universal 4790365 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Wolfgang Puschnig/geb.1956
Album: SPACES
Titel: Impermanence/instr.
Solist/Solistin: Mark Feldman /Violine
Solist/Solistin: Wolfgang Puschnig /Altsaxophon, Flöte, Hojak
Länge: 11:02 min
Label: Amadeo / Skylark 5386042
