ORF/JOSEPH SCHIMMER
Du holde Kunst
Griechenland - Mythos und Moderne
"... mit dem Heck an der Mauer schreiben die Boote ... " - Gedichte des griechischen Literaturnobelpreisträgers Odysseas Elytis. Es liest Joseph Lorenz. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stefanie Maderthaner.
12. Juni 2022, 08:15
Odysseas Elytis befreite den griechischen Mythos von der klassizistischen Verklärung und stellte ihn auf den Boden der Moderne. Seine Sprachkunst speist sich aus der Dichtung der Antike, der orthodoxen Liturgie und der Volksdichtung des Balkans, aber auch aus der symbolistischen und surrealistischen Moderne Westeuropas. Seine Gedichte sind durchdrungen von einer fein gesponnenen Metaphorik des Sonnenlichts und zeigen die Welt im Zustand ihrer absoluten Sichtbarkeit. Zu den von Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea übersetzten Gedichten ist Musik von Nikos Mamangakis, Robert Schumann, Franz Schubert, Johann Sebastian Bach, Charles-Valentin Alkan, Ennio Morricone, Fazil Say und Zoltán Kodály zu hören.
1911 als Odysseas Alepoudhelis geboren, gab sich der Lyriker selbst den bedeutungsschweren Namen "Elytis" nach "Ellada" (Griechenland) - und sein Los sollte von Anfang an das seines Landes gebunden sein. Im Zweiten Weltkrieg war Elytis ein Verfechter der griechischen Unabhängigkeit, nahm am griechischen Widerstandskampf, im Winter 1940 am Albanienfeldzug, teil, den er in "Heroischer und elegischer Gesang für den Leutnant, der im Albanienfeldzug verloren ging" verarbeitete. Literaturgeschichte schrieb er mit seinem epochalen Opus magnum "To Axion Esti" - "Gepriesen sei", das Mikis Theodorakis als Volksoratorium "Axion esti" vertonte. Auf höchster Stilebene geschrieben und mit seinen zeitlosen Bezügen zu Kosmos und Antike, Befreiungskampf und Weltkrieg wurde es zum modernen Mythos Griechenlands. Elytis hielt sich immer wieder im Ausland auf, beispielsweise 1948 bis 1952 in Paris, wohin er auch von 1969 bis 1972 während der Herrschaft der Obristen-Junta ins Exil ging. In den fruchtbaren Jahren zwischen 1960 und 1980 veröffentlichte Elytis eine Vielzahl von Gedichtsammlungen und Dichtungen, die in mehr als zehn Sprachen übersetzt wurden. 1979 erhielt er den Nobelpreis für Literatur.
Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stefanie Maderthaner.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte von Odysseas Elytis vorgestellt:
"Geburt des Tages"
"Ferne Hingabe erhofft sich ein Tag..."
"Aus den Ersten Gedichten der Ägais"
"Delos"
"Körper des Sommers"
"Böotien"
"Der Wassertropfen"
"Jährlich wiederkehrend"
"Lakonisch"
Aus: Odysseas Elytis - Ausgewählte Gedichte. Ausgewählt und übertragen von Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea; Bibliothek Suhrkamp.
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Nikos Mamangakis/1929-2013
Titel: Ernst 1-
Original Filmmusik aus dem Film "Chronik einer Zeitenwende"
Solist/Solistin: Chrisostomos Karantonioy /Gitarre
Länge: 01:56 min
Label: Bella Musica BM 316015
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Titel: Faschingsschwank aus Wien op.26 - für Klavier
* 4. Intermezzo (00:01:57)
Solist/Solistin: Andrei Gavrilov /Klavier
Länge: 01:57 min
Label: EMI CDC 7 49235 2
Komponist/Komponistin: Franz Schubert/1797 - 1828
* Allegro - 4.Satz (00:04:16)
Titel: Quartett für Streicher Nr.4 in C-Dur DV 46
Streichquartett
Ausführende: Coull Quartet
Länge: 04:14 min
Label: Upbeat Classics URCD 126
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
Bearbeiter/Bearbeiterin: Paolo Pandolfo /Adaptierung/geb.1959
* Courante - 3.Satz (00:02:50)
Titel: Suite für Violoncello Nr.1 BWV 1007 / Adapt. für Gambe in C-Dur
Solist/Solistin: Paolo Pandolfo /Viola da gamba < Nicolas Bertrand, Ende 17.Jh >
Länge: 02:46 min
Label: Glossa GCD P 30405 ( 2 CD )
Komponist/Komponistin: Charles - Valentin Alkan/1813 - 1888
Gesamttitel: 25 Preludes op.31
* Prelude Nr.14 h-moll / Rapidement
Solist/Solistin: Olli Mustonen /Klavier
Länge: 01:05 min
Label: Decca 433 055 - 2
Komponist/Komponistin: Ennio Morricone/geb.1928
Bearbeiter/Bearbeiterin: Tristan Schulze /Arrangement
Titel: Tie me up Tie me down/instr. / Thema a.d.gln.Film / "Atame" / "Fessle mich"
Anderssprachiger Titel: Legami (Atame)/instr.
Ausführende: Triology /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Daisy Jopling /Violine
Ausführender/Ausführende: Aleksey Igudesman /Violine
Ausführender/Ausführende: Tristan Schulze /Violoncello
Länge: 03:10 min
Label: RCA Victor 74321548572
Komponist/Komponistin: Fazil Say/geb.1970
* Epilogue : Melancholy - 5.Satz (00:03:20)
Titel: Sonate für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Fazil Say /Klavier
Solist/Solistin: Laurent Korcia /Violine < Stradivari "Zahn", 1719 Cremona >
Länge: 03:12 min
Label: naive V4954
Komponist/Komponistin: Zoltan Kodaly/1882 - 1967
* Nr.4 Allegretto scherzoso (00:01:42)
Titel: Neun Stücke für Klavier op.3
Klavierstücke
Solist/Solistin: Jenö Jando /Klavier
Länge: 01:41 min
Label: VMS Musical Treasures 131 / Za
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Titel: Faschingsschwank aus Wien op.26 - für Klavier
* 5. Finale (00:04:37)
Solist/Solistin: Andrei Gavrilov /Klavier
Länge: 04:38 min
Label: EMI CDC 7 49235 2
Komponist/Komponistin: Nikos Mamangakis/1929-2013
Titel: Ernst 3
Original Filmmusik aus "Chronik einer Zeitenwende"
Solist/Solistin: Chrisostomos Karantonioy /Gitarre
Länge: 01:19 min
Label: Bella Musica BM 316015
