AP/EDWIN REMSBERG
Du holde Kunst
Sprachen. Vielfalt. Verstehen: Englische Lyrik - zweisprachig
"Words are for those with promises to keep" - Nicholas Allen liest englische Lyrik in Originalsprache, Michael Dangl die deutschen Nachdichtungen. Gestaltung: Gudrun Hamböck und Stephanie Maderthaner.
27. November 2022, 08:15
Englische Lyrik, die sich um Zeit, Wort und Liebe dreht, in Originalsprache und in deutschen Übertragungen. Nicholas Allen liest Gedichte von T.S. Eliot, John Keats, William Shakespeare, Elizabeth Barrett Browning, Emily Brontë und W.H. Auden. Die deutschen Nachdichtungen von Norbert Hummelt, Heinz Piontek, Stefan George, Rainer Maria Rilke, Elsbeth Ort und Ernst Jandl liest Michael Dangl.
Von den von Beethovens a-Moll Quartett op. 132 inspirierten Reflexionen zu Zeit und Ewigkeit, die in einem illegalen Spaziergang T.S. Eliots durch die Parkanlagen des unbewohnten Landsitzes Burnt Norton in Gloucestershire 1934 ihren Ausgang nahmen und das erste seiner berühmten "Four Quartets" bildeten, über die kosmische Dimension des Liebesgefühls im "Burning Star" des Romantikers John Keats bis zu Emily Brontës lyrischem Aufstampfen gegen das gebrochene Herz. Von William Shakespeares Frage nach dem "true image" über Elizabeth Barett Brownings nach der Identität in der Liebe bis zu Wystan Hugh Audens glücklich sprachlosem Garten, hinter dem die "Human Seasons" des John Keats das Programm schließen.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte in deutscher und englischer Sprache vorgestellt:
T. S. Eliot: "Burnt Norton I" (Übersetzung: Norbert Hummelt)
T. S. Eliot: "Burnt Norton I" (engl.)
John Keats: "Entbrannter Stern" (Übersetzung: Heinz Piontek)
John Keats: "Bright star" (engl.)
William Shakespeare: "Sonett XXIV" (Übersetzung: Stefan George)
William Shakespeare: "Sonnet XXIV" (engl.)
Elizabeth Barrett-Browning: "Sonette aus dem Portugiesischen Nr. 6" (Übersetzung: Rainer Maria Rilke)
Elizabeth Barrett-Browning: "Sonnets from the Portuguese, Nr. 6" (engl.)
Emily Bronte: Für dich sollt´ es keine Verzweiflung geben" (Übersetzung: Elsbeth Ort)
Emily Bronte: "There should be no despair for you" (engl)
T. S. Eliot: "Burnt Norton V" (Übersetzung: Norbert Hummelt)
T. S. Eliot: "Burnt Norton V" (engl.)
Wystan Hugh Auden: "Einsame Überlegene" (Übersetzung: Ernst Jandl)
Wystan Hugh Auden: "Their Lonely Betters" (engl.)
John Keats: "Vier Zeiten" (Übersetzung: Heinz Piontek)
John Keats: "The Human Seasons" (engl.)
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Erik Satie 1866 - 1925
Titel: Trois morceaux en forme de poire - für Klavier zu vier Händen
Mouvements, Drei Stücke in Birnenform/ daraus:
* Nr. 1
Solist/Solistin: Aldo Ciccolini
Länge: 01:20 min
Label: EMI Classics 5689942 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Sir Edward Elgar 1857 - 1934
Titel: Salut d'amour op.12 für Violine und Klavier / Bearbeitung für Violoncello und Gitarre
Solist/Solistin: Jian Wang
Solist/Solistin: Göran Söllscher
Länge: 02:34 min
Label: Deutsche Grammophon 4776401
Komponist/Komponistin: Frédéric Chopin
Titel: Etüde für Klavier in As-Dur op.25 Nr.1: Allegro sostenuto
Gesamttitel: Zwölf Etüden für Klavier op.25
Solist/Solistin: Robert Neumann
Länge: 02:34 min
Label: SWR music SWR19101CD
Komponist/Komponistin: Henry Purcell
* Canzona - 2.Satz
Titel: Triosonate Nr.6 in C-Dur Z 795 - für 2 Violinen und B.c.
Sonnata
Ausführende: Ensemble Diderot
Solist/Solistin: Johannes Pramsohler
Länge: 01:47 min
Label: Audax Records ADX13718
Komponist/Komponistin: Michael Nyman geb.1944
Titel: Big my secret/instr. / aus dem Film "The Piano" / "Das Piano"
Solist/Solistin: See Siang Wong
Länge: 02:23 min
Label: Sony Music 88875177362
Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart
Titel: Eine kleine Gigue für Klavier KV 574 in G-Dur
Solist/Solistin: Víkingur Ólafsson
Länge: 01:34 min
Label: DG 4860525 / UNIVERSAL MUSIC
Komponist/Komponistin: Francis Poulenc 1899 - 1963
* Improvisation Nr.12 in Es-Dur < "Hommage a Schubert" > (00:02:03)
Titel: Improvisations - 15 Stücke für Klavier
Solist/Solistin: Pascal Roge
Länge: 02:02 min
Label: Decca/Universal Classics 4757097 (5-CD-Box)
Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi 1678 - 1741
Bearbeiter/Bearbeiterin: Jacky Terrasson
Titel: Automne / Jazz Bearbeitung
Anderssprachiger Titel: L' autunno / Der Herbst - Concerto für Violine, Streicher und B.c. in F-Dur op.8 Nr.3 RV 293 aus "Le quattro stagioni / Die vier Jahreszeiten"
Solist/Solistin: Emmanuel Pahud
Solist/Solistin: Jacky Terrasson
Ausführender/Ausführende: Ali Jackson
Ausführender/Ausführende: Sean Smith
Länge: 01:51 min
Label: EMI Classics 5572572
Komponist/Komponistin: Alexander Scriabin
Titel: Prélude für Klavier op.11 Nr.15 in Des-Dur: Lento
Gesamttitel: 24 Préludes op.11
Solist/Solistin: Dmitri Alexeev
Länge: 01:51 min
Label: Brilliant Classics 95913 (8 CD)
