Michou Friesz - ORF/URSULA HUMMEL-BERGER
Radiogeschichten
Alfonsina Stornis verholzte Mittelklasse-Frau
"Cuca" von Alfonsina Storni. Aus dem Spanischen von Hildegard Elisabeth Keller. Es liest Michou Friesz. Gestaltung: Gudrun Hamböck.
5. Jänner 2023, 11:05
Cuca ist eine perfekte Schönheit und ihre Konversation immer angenehm und leichtfüßig. Ihre Erscheinung verzückt und verstört die Erzählerin - eine Schriftstellerin - gleichermaßen, denn irgendetwas stimmt nicht an dieser Mittelklasse-Frau mit dem anmutigen Nacken und der hölzernen Stimme, "unter ihrer Haut kreiste, schattenhaft, langsam und unhörbar leise wie auf Gespenstersohlen, ein Geheimnis". Eine Obsession beginnt ...
Alfonsina Storni, die 1892 im Tessin geboren, einen Großteil ihres Lebens als Dichterin, Schauspielerin, Lehrerin, Journalistin und alleinerziehende Mutter in Argentinien verbrachte, und dort heute vor allem als Lyrikerin bekannt ist, veröffentlichte diese aus sechs Episoden bestehende, surrealistische Kurzgeschichte 1926 in der Zeitung "La Nazión" in Buenos Aires. Storni gehört mit ihrer rebellischen und sarkastischen Stimme zur argentinischen Avantgarde und bildet mit Gabriela Mistral und Juana de Ibarbourou das große "weibliche Dreigestirn" der lateinamerikanischen Dichtung.
Service
Alfonsina Storni, Cuca. Geschichten. Übersetzt und herausgegeben von Hildegard Elisabeth Keller. Edition Maulhelden, Zürich 2021. Cuca ist Band Nr. 4 der Werkausgabe, die in der Edition Maulhelden erschienen ist.
Alfonsina Storni: Cuca. Aus dem Spanischen von Hildegard Elisabeth Keller. In: Prosaische Passionen. Die weibliche Moderne in 101 Short Storys. Hrsg. v. Sandra Kegel. Manesse Verlag, 2022.
