Ausgewählt
Abenteuer Interpretation: fremde Klänge?
Musik mit "Migrationshintergrund".
(Teil-Wiederholung vom 16. März 2016)
20. Juli 2023, 10:05
Von Rameau bis Ravel war Musik aus "fremden Ländern" auf den europäischen Konzert- und Opernbühnen immer wieder ein beliebtes Stilmittel. Während im 17. und 18. Jahrhundert das "Fremde" schlicht mit "rau" und "unkultiviert" gleichgesetzt wurde (das ungehobelte "türkisch" bei Mozart oder wilde "indianisch" bei Rameau), bemühen sich viel später Komponisten wir Debussy und Ravel darum, den Ton einer fremden Kultur zu treffen. Im Vergleich der Interpretationen Préludes von Debussy sowie Ravels "chants" und "mélodies populaires".
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Album: DUO VILLARCEAUX: RAVEL UND DEBUSSY
* Feria - 4.Satz (00:06:16)
Titel: Rhapsodie espagnole - für zwei Klaviere
Rapsodia
Ausführende: Duo Villarceaux
Ausführender/Ausführende: Alexandra Sostmann /Klavier
Ausführender/Ausführende: Judith Mosch /Klavier
Länge: 06:23 min
Label: Thorofon/edel classics CTH 2499
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Volkslied
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Spanien
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Frankreich
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: jiddisch
Album: CECILIA BARTOLI: CHANT D'AMOUR - MELODIES FRANCAISES
Titel: Nr.2 Chanson espagnole < en galicien > < Spanien > (00:02:29)
Gesamttitel: CHANTS POPULAIRES Nr.1 -4
Textanfang: Adios men homino, adios Ja qui te marchas pr'a guerra
Solist/Solistin: Cecilia Bartoli /Mezzosopran
Solist/Solistin: Myung Whun Chung /Klavier
Länge: 02:32 min
Label: Decca 4526672
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Vorlage: Traditional
Album: MAURICE RAVEL: LIEDER - HISTOIRES NATURELLES - CHANSONS MADECASSES
Titel: Chanson hebraique - Nr.4 aus "Chants populaires"
Textanfang: Mejerke, main Suhn, zi weiss tu, var wemen du steihest ?
Anderssprachiger Textanfang: Mejerke, mein Sohn, weißt du, vor wem du stehst ? Vor dem König der Könige, mein Vater
Solist/Solistin: Laurent Naouri /Bariton
Solist/Solistin: David Abramovitz /Klavier
Länge: 04:33 min
Label: Naxos 855417677 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Volkslied
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Spanien
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Frankreich
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: jiddisch
Album: CECILIA BARTOLI: CHANT D'AMOUR - MELODIES FRANCAISES
Titel: Nr.4 Chanson hebraique < en yiddisch et en hebreu > (00:03:51)
Gesamttitel: CHANTS POPULAIRES Nr.1 -4
Textanfang: Mejerke, main Suhn
Solist/Solistin: Cecilia Bartoli /Mezzosopran
Solist/Solistin: Myung Whun Chung /Klavier
Länge: 03:55 min
Label: Decca 4526672
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Michel Dimitri Calvocoressi
Vorlage: Traditional
Vorlage: Griechenland
Album: GERALD FINLEY SINGT LIEDER VON RAVEL
Gesamttitel: CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES
Titel: Nr.3 Quel galant m'est comparable ?
Anderssprachiger Titel: Welcher unter den vorüberziehenden Liebhabern könnte sich mit mir vergleichen ?...Sieh, an meinem Gürtel hängen Pistolen...und ich liebe dich
Solist/Solistin: Gerald Finley /Bariton
Solist/Solistin: Julius Drake /Klavier < Steinway & Sons >
Länge: 00:58 min
Label: Hyperion CDA 67728
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Traditional / Griechenland
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Michel Dimitri Calvocoressi
Bearbeiter/Bearbeiterin: Manuel Rosenthal
Album: BERNARDA FINK SINGT LIEDER VON BERLIOZ UND RAVEL
Titel: Nr.3 Quel galant m'est comparable ? (00:51)
Textanfang: Quel galant m'est comparable, d'entre ceux qu'on voit passer ?
Anderssprachiger Textanfang: Welcher Galan ist mir vergleichbar, von denen, die man vorübergehen sieht ?
Gesamttitel: CINQ MÉLODIES POPULAIRES GRECQUES
Anderer Gesamttitel: FÜNF GRIECHISCHE VOLKSWEISEN
Solist/Solistin: Bernarda Fink /Mezzosopran
Orchester: Deutsches Symphonieorchester Berlin
Leitung: Kent Nagano
Länge: 00:53 min
Label: harmonia mundi HMC901932
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Michel Dimitri Calvocoressi
Vorlage: Traditional
Vorlage: Griechenland
Album: GERALD FINLEY SINGT LIEDER VON RAVEL
Gesamttitel: CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES
Titel: Nr.4 Chanson des cueilleuses de lentisques
Anderssprachiger Titel: Lied der Mastixsammlerinnen
Textanfang: O joie de mon ame, joie do mon coeur
Anderssprachiger Textanfang: ATEO Freude meiner Seele, o Freud meines Herzens
Solist/Solistin: Gerald Finley /Bariton
Solist/Solistin: Julius Drake /Klavier < Steinway & Sons >
Länge: 02:44 min
Label: Hyperion CDA 67728
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Traditional / Griechenland
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Michel Dimitri Calvocoressi
Bearbeiter/Bearbeiterin: Manuel Rosenthal
Album: BERNARDA FINK SINGT LIEDER VON BERLIOZ UND RAVEL
Titel: Nr.4 Chanson des cueilleuses de lentisques (00:02:43)
Textanfang: Ô joie de mon âme, joie de mon coeur, trésor qui m'est si cher
Anderssprachiger Titel: Lied der Mastix-Sammlerinnen
Anderssprachiger Textanfang: O Freude meiner Seele, Freude meines Herzens, teuerster Schatz
Gesamttitel: CINQ MÉLODIES POPULAIRES GRECQUES
Anderer Gesamttitel: FÜNF GRIECHISCHE VOLKSWEISEN
Solist/Solistin: Bernarda Fink /Mezzosopran
Orchester: Deutsches Symphonieorchester Berlin
Leitung: Kent Nagano
Länge: 02:45 min
Label: harmonia mundi HMC901932
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Vorlage: Traditional
Vorlage: Griechenland
Vorlage: Sammlung Matsa
Vorlage: Sammlung Pernot
Album: VOLKSLIEDER - FOLK SONGS - CHANSONS POPULAIRES
Titel: Nr.4 Chanson des cueilleuses de lentisques (00:02:34)
Textanfang: O joie de mon ame, joie de mon coeur
Gesamttitel: CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES / Fünf Griechische Volksweisen - für Singstimme und Klavier
Solist/Solistin: Andrea Stadel /Sopran
Solist/Solistin: Rita Klose /Klavier
Länge: 02:39 min
Label: Antes Edition BM CD 319248
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Vorlage: Traditional
Vorlage: Griechenland
Vorlage: Sammlung Matsa
Vorlage: Sammlung Pernot
Album: VOLKSLIEDER - FOLK SONGS - CHANSONS POPULAIRES
Titel: Nr.5 Tout gai (00:57)
Textanfang: Tout gai, ha, tout gai
Gesamttitel: CINQ MELODIES POPULAIRES GRECQUES / Fünf Griechische Volksweisen - für Singstimme und Klavier
Solist/Solistin: Andrea Stadel /Sopran
Solist/Solistin: Rita Klose /Klavier
Länge: 01:01 min
Label: Antes Edition BM CD 319248
Komponist/Komponistin: Pablo de Sarasate
Album: JULIA FISCHER SPIELT PABLO DE SARASATE
Titel: Habanera - Nr.8 aus "Spanische Tänze" 4.Heft op.26 für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Julia Fischer /Violine
Solist/Solistin: Milana Chernyavska /Klavier
Länge: 04:59 min
Label: Decca/Universal 4785950
Komponist/Komponistin: Claude Debussy
Album: DEBUSSY / SZYMANOWSKI: KLAVIERWERKE - Rafal Blechacz
* Nr.2 La soirée dans Grenade (00:04:11)
Titel: Estampes - 3 Stücke für Klavier
Solist/Solistin: Rafal Blechacz /Klavier
Länge: 04:11 min
Label: DG/Universal 4779548
Komponist/Komponistin: Claude Debussy
Album: ANDANTE GREAT INTERPRETERS: FRIEDRICH GULDA (1930 - 2000)
Titel: La puerta del vino. Mouvement de Habanera avec de brusques oppositions d'extreme violence et de passionnee douceur - Prelude für Klavier Heft 2 Nr.3
Gesamttitel: PRELUDES FÜR KLAVIER, HEFT 2 Nr.1 -12
Solist/Solistin: Friedrich Gulda /Klavier
Länge: 02:41 min
Label: Andante AN 2110 Great Interpreters (4 CD)
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Album: THE ROYAL EDITION / Nr.31 von 100
* Lento, quasi cadenza - 1.Satz (00:04:13)
Titel: Tzigane - Konzert Rhapsodie / Bearbeitung für Violine und Orchester, original für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Zino Francescatti /Violine
Orchester: New York Philharmonic
Leitung: Leonard Bernstein
Länge: 04:13 min
Label: Sony SMK 47548
Komponist/Komponistin: Maurice Ravel
Titel: Tzigane - Konzert Rhapsodie / Bearbeitung für Violine und Orchester, original für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Maxim Vengerov /Violine
Orchester: Philharmonia Orchestra
Leitung: Antonio Pappano
Länge: 09:46 min
Label: EMI Classics 5575932
