ORF/URSULA HUMMEL-BERGER
Du holde Kunst
Antonia Pozzi: Parole
"O lasst mich, lasst mich verloren gehen" Stefanie Dvorak liest Gedichte von Antonia Pozzi. Aus dem Italienischen übertragen von Stefanie Golisch
17. September 2023, 08:15
Antonia Pozzi, 1912 in Mailand geboren, gilt mit ihrem schmalen Werk, das neben Tagebucheintragungen und Briefen vor allem aus dem Lyrik-Konglomerat "Parole" ("Worte") besteht, als eine der wichtigsten Lyrikerinnen der italienischen Moderne. Pozzi schuf "Parole" abseits aller Strömungen ihrer Zeit im Geheimen. Gnadenlose Selbstvergewisserung, innere Zerrissenheit, ein verstörendes Verlangen nach Selbstaufgabe ergeben eine radikale Ästhetik des Sich-Aussetzens, die sich in der vollkommenen wie gleichgültigen Natur (inspiriert vom Valsassina Tal oberhalb des Comer Sees) in Szene setzt.
"Antonia Pozzi, wenngleich literarisch gebildet und versiert in der Auslegung fremder Texte, ist sich oft selbst ein Rätsel. Verbergen will sie sich, dabei zugleich preisgeben: in dieser widersprüchlichen Dynamik ereignen sich ihre besten Gedichte." (Stefanie Golisch, Herausgeberin und Übersetzerin).
Antonia Pozzis Vater, Mailänder Anwalt, Großbürger, Katholik und Mussolini-Anhänger, ließ seiner begabten Tochter zwar jede Bildung angedeihen, verschleierte aber ihren Suizid im Alter von 26 Jahren und zensurierte ihr Werk, strich und ergänzte, bis er aus Antonia eine naiv-unschuldige Naturdichterin, aus ihrer Lyrik eine sentimentale Mischung aus Bergverherrlichung und Weltschmerz gemacht hatte. Allerdings setzte er alles daran "Parole" zu veröffentlichen und übersetzen zu lassen, wodurch die Sammlung nicht dem Vergessen anheimfiel. Erst die historisch-kritische Ausgabe aus den Jahren 1989 bzw. 1998 ermöglichte dann aber die Entdeckung der echten Antonia Pozzi und die Verbreitung ihrer Gedichte auch im englisch- und deutschsprachigen Raum.
Gestaltung: Gudrun Hamböck
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte von Antonia Pozzi vorgestellt:
"Dinge"
"Das Leben"
"Dämmerung"
"Die Berge"
"Flüge"
"Einsamkeit"
"Der taube Hund"
"Letzte Dämmerung"
"Largo"
Aus: Antonia Pozzi - Worte/Parole. Hrsg. und übersetzt von Stefanie Golisch. Tartin Editionen, Salzburg - Paris 2005.
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi 1678 - 1741
Album: NIGHT MUSIC - DOROTHEE OBERLINGER
* Allegro non molto - 1.Satz (00:05:00)
Titel: Concerto in c-moll RV 441 - für Blockflöte, Streicher und B.c.
Konzert, Flötenkonzert
Solist/Solistin: Dorothee Oberlinger
Ausführende: I Sonatori de la Gioiosa Marca
Länge: 04:59 min
Label: dhm 19075912522
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy
Gesamttitel: Musiktage Mondsee 2019: Konzert am 04.09.2019, Schloss Mondsee
Titel: Sonate für Violoncello und Klavier Nr.2, D-Dur, op.58
* Adagio (3. Satz)
Solist/Solistin: Alain Planès
Solist/Solistin: Quirine Viersen
Länge: 04:46 min
Label: Henle
Komponist/Komponistin: Ottorino Respighi 1879-1936
Album: RESPIGHI: SÄMTLICHE WERKE FÜR VIOLINE UND KLAVIER VOL.1
* Nr.4 Berceuse (00:02:57)
Titel: Cinque Pezzi / Fünf Stücke für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Emy Bernecoli
Solist/Solistin: Massimo Giuseppe Bianchi
Länge: 02:53 min
Label: Naxos 8573129
Komponist/Komponistin: Ottorino Respighi 1879 - 1936
Album: RESPIGHI: KLAVIERMUSIK
* Siciliana - 5.Satz (00:03:00)
Titel: Antiche Danze ed Arie per Liuto / Bearbeitung für Klavier
Solist/Solistin: Konstantin Scherbakov
Ausführender/Ausführende: Konstantin SCHERBAKOV 11.6.1963 Barnaul, Sibirien
Länge: 02:57 min
Label: Naxos 8553704
Komponist/Komponistin: Giovanni Battista Pescetti 1704-1766
Bearbeiter/Bearbeiterin: Xavier de Maistre geb.1973
Album: NOTTE VENEZIANA - XAVIER DE MAISTRE
* Allegro ma non presto - 1.Satz (00:01:50)
Titel: Sonate für Cembalo in c-moll / Bearbeitung für Harfe
Harfensonate
Solist/Solistin: Xavier de Maistre
Länge: 01:49 min
Label: Sony Classical/Sony Music 88697937732
Komponist/Komponistin: Lili Boulanger 1893 - 1918
Album: JANINE JANSEN: BEAU SOIR
Titel: Nocturne - für Violine und Klavier
Solist/Solistin: Janine Jansen
Solist/Solistin: Itamar Golan
Länge: 03:11 min
Label: Decca 4782256
Komponist/Komponistin: Richard Strauss 1864 - 1949
Album: INSOMNIA: WERKE FÜR VIOLINE UND HARFE
Titel: Daphne Etüde für Violine in G-Dur AV 141
Solist/Solistin: Gidon Kremer
Länge: 01:18 min
Label: Philips 4560162
Komponist/Komponistin: Dimitri Schostakowitsch 1906 - 1975
Titel: Quartett für Streicher Nr.8 in c-moll op.110
* Allegretto - 3.Satz (00:04:10)
Streichquartett
Ausführende: Fitzwilliam String Quartet
Ausführende: Christopher Rowland
Ausführende: Jonathan Sparey
Ausführende: Alan George
Ausführende: Ioan Davies
Länge: 04:09 min
Label: Decca 4214752
Komponist/Komponistin: Sergej Prokofieff 1891 - 1953
Album: PROKOFIEFF: KLAVIERMUSIK VOL.7
Titel: Dumka - für Klavier
Solist/Solistin: Boris Berman
Länge: 04:34 min
Label: Chandos CHAN 9119
Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi 1678 - 1741
Album: NIGHT MUSIC - DOROTHEE OBERLINGER
* Largo - 2.Satz (00:03:10)
Titel: Concerto in c-moll RV 441 - für Blockflöte, Streicher und B.c.
Konzert, Flötenkonzert
Solist/Solistin: Dorothee Oberlinger
Ausführende: I Sonatori de la Gioiosa Marca
Länge: 03:08 min
Label: dhm 19075912522
