PICTUREDESK.COM/EPA/ANDREU DALMAU
Anklang
In der Sprache der Bühnenfiguren
Oper in Übersetzungen - Ausschnitte aus Gaetano Donizettis "Maria Stuarda" (in englischer Sprache), aus Giuseppe Verdis "Un ballo in maschera" (in schwedischer Sprache), aus Peter Iljitsch Tschaikowskys "Jeanne d'Arc" (in französischer Sprache), aus Giacomo Puccinis "Le Villi" (in deutscher Sprache) u.a.
10. Oktober 2023, 10:05
Originalsprache oder Übersetzungen in die jeweiligen Landessprachen - seit langem ist es üblich geworden, zumindest an internationalen Bühnen, Oper in der Originalsprache aufzuführen, in der Vergangenheit war dies häufig nicht der Fall, da wurden auch an großen Häusern bekannte Werke oft in der Landessprache gespielt. Von vielen Komponisten weiß man, dass sie dies durchaus goutiert haben, das Publikum sollte schließlich den Text bestmöglich verstehen. Auch diese Ausgabe von Anklang präsentiert Opern in Übersetzungen, aber nicht wahlweise: wir haben die Sprachenvariante ausgewählt, in der sich die Bühnenfiguren in einem wahren Leben, so sie ein solches gehabt haben, geäußert hätten: der römische Volkstribun Rienzi also in Italienisch, die englische Königin Elisabeth I. und ihre schottische Amtskollegin Maria Stuart in Englisch oder die französische Nationalheldin Jeanne d'Arc in Französisch.
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Richard Wagner/1813 - 1883
Titel: Gebet des Rienzi aus der Oper "Rienzi" / 5.Akt (gesungen in italienischer Sprache)
Solist/Solistin: Giuseppe Di Stefano /Rienzi
Orchester: Orchester der Mailänder Scala
Leitung: Hermann Scherchen
Länge: 04:16 min
Label: Opera Depot OD 10101-2
Komponist/Komponistin: Gaetano Donizetti/1797 - 1848
Titel: Finale Mary, Elizabeth, Cecil, Hannah, Talbot, Leicester, Chor aus der Oper "Maria Stuarda" / 2.Akt (gesungen in englischer Sprache)
Solist/Solistin: Dame Janet Baker /Mary Stuart
Solist/Solistin: Rosalind Plowright /Queen Elizabeth I.
Solist/Solistin: Alan Opie /William Cecil
Solist/Solistin: Angela Bostock /Hannah Kennedy
Solist/Solistin: John Tomlinson /George Talbot
Solist/Solistin: David Rendall /Robert Dudley, Graf von Leicester
Chor: English National Opera Chorus
Orchester: English National Opera Orchestra
Leitung: Sir Charles Mackerras
Länge: 09:13 min
Label: Chandos CHAN30172 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Szene der Ulrica mit Gustavo und Chor aus der Oper "Un ballo in maschera" / 1.Akt (gesungen in schwedischer Sprache)
Solist/Solistin: Kerstin Meyer /Ulrica Arvedson
Solist/Solistin: Ragnar Ulfung /Gustavo III
Chor: Chor der Königlichen Oper Stockholm
Orchester: Orchester der Königlichen Oper Stockholm
Leitung: Sixten Ehrling
Länge: 04:52 min
Label: Cantus Classics CACD 501959
Komponist/Komponistin: Giuseppe Verdi/1813 - 1901
Titel: Duett Riccardo - Amelia aus der Oper "Un ballo in maschera" / 2.Akt (gesungen in englischer Sprache)
Solist/Solistin: Dennis O'Neill /Riccardo
Solist/Solistin: Susan Bullock /Amelia
Orchester: Philharmonia Orchestra
Leitung: David Parry
Länge: 08:37 min
Label: Chandos CHAN3013
Komponist/Komponistin: Peter Iljitsch Tschaikowsky/1840 - 1893
Titel: Johannas Abschied aus der Oper "Jeanne d'Arc" / 1.Akt (gesungen in französischer Sprache)
Solist/Solistin: Eileen Farrell /Jeanne d'Arc
Orchester: Philharmonia Orchestra
Leitung: Thomas Schippers
Länge: 04:35 min
Label: Testament SBT 1073
Komponist/Komponistin: Jules Massenet/1842 - 1912
Titel: Szene und Ossian Lied des Werther aus der Oper "Werther" / 3.Akt (gesungen in deutscher Sprache)
Solist/Solistin: Rudolf Schock /Werther
Orchester: RIAS Symphonieorchester
Leitung: Heinrich Hollreiser
Länge: 03:47 min
Label: Relief CR3001 / Sonimex (2 CD)
Komponist/Komponistin: Giacomo Puccini/1858 - 1924
Titel: Finale Guglielmo, Anna, Roberto, Chor aus der Oper "Le Villi" / 1.Akt (gesungen in deutscher Sprache)
Solist/Solistin: Kurt Gester /Guglielmo Wulf
Solist/Solistin: Maud Cunitz /Anna
Solist/Solistin: Sebastian Feiersinger /Roberto
Chor: Chor des Hessischen Rundfunks
Orchester: Orchester des Hessischen Rundfunks
Leitung: Paul Schmitz
Länge: 05:49 min
Label: Walhall WLCD 0182
