Nachtbilder

Der Mensch sucht sein Gesicht

"Mein Gedicht ist mein Gesicht.". Von Srecko Kosovel. Fabjan-Hafner-Übersetzerpreis 2023 an Ludwig Hartinger für seine herausragenden Übersetzungen von Srecko Kosovels Gedichten. Es liest Florentin Groll. Gestaltung: Kurt Reissnegger und Magdalena Kanov. Redaktion: Edith-Ulla Gasser.

Der slowenische Dichter Srecko Kosovel wurde 1904 im Karst-Gebiet oberhalb von Triest geboren und starb mit nur 22 Jahren. Sein Nachlass besteht aus Prosafragmenten, Essays, Briefen und rund 1400 Gedichten. Daraus stellte der Herausgeber und Übersetzer Ludwig Hartinger den Band "Mein Gedicht ist mein Gesicht. Invention einer orphischen Landschaft" zusammen, der literarisch schwer einzuordnen ist. Konstruktivistische Gedichte, düstere Beschreibungen der politischen Situation in Europa und kontrastreiche Naturbeschreibungen der Karst Landschaft, die zum Inbild seiner Dichtung wurde.

Für seine Übersetzungsarbeit erhielt Ludwig Hartinger den Fabjan-Harfner-Preis, da es "weit mehr als eine Sammlung von Gedichtübersetzungen" sei. "Seine tiefe Kenntnis des Werks von Srecko Kosovel ermöglicht es ihm, eine ganzheitliche Sicht auf den Dichter und sein Werk für deutschsprachige Leser:innen zu inszenieren", so die Jury-Begründung.

Sendereihe

Gestaltung

  • Kurt Reissnegger

Übersicht

Playlist

Komponist/Komponistin: Jure Tori geb.1975
Titel: At the window / Ob oknu/instr.
Album: REFLECTION OF MEMORY / ODSEV SPOMINA
Solist/Solistin: Jure Tori
Solist/Solistin: Ewald Oberleitner
Länge: 04:02 min
Label: Bugbrain/Extraplatte EX 6792

Komponist/Komponistin: Jure Tori geb.1975
Titel: Just go to sleep / Le zaspi/instr.
Album: REFLECTION OF MEMORY / ODSEV SPOMINA
Solist/Solistin: Jure Tori
Solist/Solistin: Ewald Oberleitner
Länge: 04:04 min
Label: Bugbrain/Extraplatte EX 6792

Komponist/Komponistin: Jure Tori geb.1975
Titel: Flying pig / Leteci pujs
Album: REFLECTION OF MEMORY / ODSEV SPOMINA
Solist/Solistin: Jure Tori
Solist/Solistin: Ewald Oberleitner
Länge: 02:44 min
Label: Bugbrain/Extraplatte EX 6792

Komponist/Komponistin: Jure Tori geb.1975
Titel: A light in the darkness / Sijaj v temi/instr.
Album: REFLECTION OF MEMORY / ODSEV SPOMINA
Solist/Solistin: Jure Tori
Solist/Solistin: Ewald Oberleitner
Länge: 05:41 min
Label: Bugbrain/Extraplatte EX 6792

Komponist/Komponistin: Jure Tori geb.1975
Titel: One more quiet night / Se en tih vecer/instr.
Album: OUR DAY / NAJIN DAN
Ausführende: Tori Trio
Ausführender/Ausführende: Jure Tori
Ausführender/Ausführende: Ewald Oberleitner
Ausführender/Ausführende: Ganesh Anandan
Länge: 06:52 min
Label: Sazas/Extraplatte IZKCD 001

Komponist/Komponistin: Jure Tori geb.1975
Titel: Voyage of life / Zivljenja pot/instr.
Album: REFLECTION OF MEMORY / ODSEV SPOMINA
Solist/Solistin: Jure Tori
Solist/Solistin: Ewald Oberleitner
Länge: 05:01 min
Label: Bugbrain/Extraplatte EX 6792

Komponist/Komponistin: Jure Tori geb.1975
Titel: Most beautiful you are / Najlepsa si/instr.
Album: OUR DAY / NAJIN DAN
Ausführende: Tori Trio
Ausführender/Ausführende: Jure Tori
Ausführender/Ausführende: Ewald Oberleitner
Ausführender/Ausführende: Ganesh Anandan
Länge: 04:45 min
Label: Sazas/Extraplatte IZKCD 001

Komponist/Komponistin: Eduardo Contizanetti
Titel: A tus mananas
Album: WINE CAFE
Ausführende: JURE TORI - EDUARDO CONTIZANETTI - EWALD OBERLEITNER
Ausführender/Ausführende: Jure Tori
Ausführender/Ausführende: Eduardo Contizanetti
Ausführender/Ausführende: Ewald Oberleitner
Länge: 07:05 min
Label: Klopotec

Komponist/Komponistin: Ewald Oberleitner geb.1937
Titel: Short Waltz/instr.
Album: OUR DAY / NAJIN DAN
Ausführende: Tori Trio
Ausführender/Ausführende: Jure Tori
Ausführender/Ausführende: Ewald Oberleitner
Ausführender/Ausführende: Ganesh Anandan
Länge: 03:00 min
Label: Sazas/Extraplatte IZKCD 001

Komponist/Komponistin: Jure Tori geb.1975
Titel: Sad story/instr.
Album: OUR DAY / NAJIN DAN
Ausführende: Tori Trio
Ausführender/Ausführende: Jure Tori
Ausführender/Ausführende: Ewald Oberleitner
Ausführender/Ausführende: Ganesh Anandan
Länge: 03:38 min
Label: Sazas/Extraplatte IZKCD 001

weiteren Inhalt einblenden