Radiogeschichten
"Stunden auf dem Lande". Von Susan Fenimore Cooper (aus dem amerikanschen Englisch übersetzt von Jürgen Brôcan und Lena Dahlbüdding).
Es liest Irina Wanka
13. Mai 2024, 11:05
Eine "schlichte Aufzeichnung jener kleinen Ereignisse, aus denen im Landleben der Lauf der Jahreszeiten besteht" nannte Susan Fenimore Cooper ihr Buch "Stunden auf dem Lande". Es handle sich, so die Autorin, um eine Menge unbedeutender Beobachtungen über ländliche Themen, an die man sich später am Kamin freudig erinnert.
Doch so bescheiden sie ihr Werk zunächst auch auswies, so entschieden war das Anliegen, das Cooper darin vertrat: Mit Sorgfalt im Detail und dem geschulten Blick einer stets die Schönheit inmitten unvermeidlichen Verfalls suchenden Malerin bezeugt sie, leichtfüßig von poetischer Prosa über essayistische Einschübe hin zu dokumentarischen Passagen gleitend, den Wandel nicht nur der Natur, sondern mit Besorgnis insbesondere jenen, den das anbrechende Industriezeitalter damals bereits zu entfesseln begann.
Service
Aus: Susan Fenimore Cooper - "Stunden auf dem Lande", überesetzt von Jürgen Brôcan, Lena Dahlbüdding, Matthes & Seitz Verlag
Sendereihe
Gestaltung
- Peter Zimmermann
