Zur Freiheit

9. November 2024, 06:57

Der englische Dichter John Milton war zur Gänze erblindet, als er 1667 sein Epos "Das verlorene Paradies" veröffentlichte. Der amerikanische Literaturwissenschaftler Stephen Greenblatt nennt es "eines der großartigsten Gedichte der Welt".

Die biblische Erzählung von Adam und Eva war für Milton ein Schlüssel "für das Verständnis so gut wie aller Fragen in Anthropologie, Psychologie, Ethik, Politik und Glauben." Milton brachte in dieses enorme Versepos auch sein eigenes Leben ein, seine persönlichen Erfahrungen, seine Lektüren, seine politischen Erfahrungen, das Ende des Traums von einer Republik ohne König.

Milton war nicht nur in den Klassikern enorm belesen, sondern auch, was die Bibel und diverse Auslegungen betraf. Für die Figur des Satans fand er auch bei Shakespeare Vorlagen. Doch wie Adam und Eva darzustellen waren, als "Partnerschaft vertrauer Gefährten", da gab es in der literarischen Kultur seiner Zeit nicht viel zu finden, meint Greenblatt, da galt es neues Gelände zu betreten. John Milton, der blinde Dichter, betrat es. Die letzten Verse von "Das verlorene Paradies", so Greenblatt, gehören zum Schönsten, was Milton je geschrieben hat. "Die Verse bekunden das Vertrauen in die göttliche Vorsehung, mehr aber noch in die Freiheit, in diejenige nämlich, die Gott den ersten Menschen gegeben hat, die Freiheit, die seither allen Menschen gehört."

Und so lauten diese letzten Verse:
"Vor ihnen lag die ganze Erde, ihren Ort
Zu wählen, von Gottes Vorsehung geführt.
Hand in Hand, langsam, zögernden Schritts
Durch Eden, einsam begann ihr Weg."

Service

John Milton, "Das verlorene Paradies", Reclam
"John Milton: Paradies verloren", erzählt, übersetzt, kommentiert von Rolf Schönlau. Friedenauer Presse 2024
Stephen Greenblatt, "Die Geschichte von Adam und Eva. Der mächtigste Mythos der Menschheit", Siedler 2018

Podcast abonnieren

Sendereihe

• Gedanken für den Tag

Gestaltung

• Alexandra Mantler