PICTUREDESK.COM/ZUMA/BRUCE CHAMBERS
Du holde Kunst
Von Bienen und Dichtern
"Heimweh nach einem Honig, der bleibt". Markus Meyer liest Gedichte über die Bienen.
27. April 2025, 08:15
Einsammeln und Transformieren - Dichter wie Pindar und Horaz, aber auch Mandelstam, García Lorca und Rilke verglichen sich mit den Bienen. Tatsächlich teilen sie mit diesen seit der Antike verehrten und kultivierten Insekten zumindest eine Eigenschaft: sie stellen Essenzen her. Bienen durchschwirren in unterschiedlicher Gestalt diese Sendung. Bei Theodor Storm stehen die Bienen für weltabgewandten Frieden, während Emily Dickinson um die Vergänglichkeit von Traum und Ernte weiß; Rose Ausländers Honigkuchen führt wehmütig in eine verlorene Welt zurück, während Paul Valéry im Bienenstich den Schmerz als Weckruf feiert. Und die passionierte Imkerin Sylvia Plath beschreibt die Ankunft eines neuen Bienenvolks als Herrschaft über einen gefährlichen Gefangenen. Gedichte von den Genannten sowie von Durs Grünbein, Ted Hughes, Kathrin Schmidt und Antonio Machado. Die Übersetzinnen und Übersetzer sind: Alissa Walser, Uta Korzeniewski, Ralph Dutli und Jan Wagner.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte vorgestellt:
Theodor Storm: "Abseits"
Sylvia Plath: "Die Ankunft der Bienenkiste" Ü*Alissa Walser aus: "Ariel"
Durs Grünbein: "Blütenstaub, Zeitenstaub"
Emily Dickinson: "Die nächsten Träume fliegen weg ."
Rose Ausländer: "Eine Freundin backt Honigkuchen ."
Ted Hughes: "Die Honigbiene"
Kathrin Schmidt: "blinde bienen"
Paul Valéry: "Die Biene"
Antonio Machado: "Letzte Nacht im Schlaf ."
Aus:
Ralph Dutli, "Das Lied vom Honig. Eine Kulturgeschichte der Biene". Wallstein Verlag, Göttingen, 2012
"Bienen. Die schönsten Gedichte und Geschichten". Jan Thorbecke Verlag, Verlagsgruppe Patmos, Ostfildern
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Wolfgang Amadeus Mozart/1756 - 1791
Album: Mozart : Die frühen Streichquartette
* Presto - 1.Satz (00:03:33)
Titel: Quartett für Streicher in G-Dur KV 156 < 134b >
Streichquartett
Ausführende: Hagen Quartett
Ausführender/Ausführende: Lukas Hagen /Violine
Ausführender/Ausführende: Rainer Schmidt /Violine
Ausführender/Ausführende: Veronika Hagen /Viola
Ausführender/Ausführende: Clemens Hagen /Violoncello
Länge: 03:30 min
Label: DG 431645-2
AU: Theodor Storm
Titel: Abseits
RS: Markus Meyer
Länge: 01:36 min
Komponist/Komponistin: Nicola Francesco Haym
Album: Nicola Francesco Haym: Flötenmusik / Cappella Musicale Enrico Stuart
Titel: Sonata da camera für 2 Traversflöten und Basso continuo G-Dur, op. 2 Nr. 12
* Ciaccona. Largo - Allegro
Gesamttitel: 12 Sonate da camera a trè, op. 2 (Rom, 1685)
Anderssprachiger Titel: Triosonate
Ausführende: Cappella Musicale Enrico Stuart
Länge: 03:17 min
Label: Brilliant Classics 96167
EAN: 5028421961675
AU: Sylvia Plath
Ü* Alissa Walser
Titel: Die Ankunft der Bienenkiste
RS: Markus Meyer
Länge: 02:34 min
Komponist/Komponistin: Domenico Scarlatti
Album: Morning - Fazil Say
Titel: Sonate für Klavier F-Dur, K 378
* Allegro
Solist/Solistin: Fazil Say /Klavier
Länge: 03:38 min
Label: Parlophone 5021732261366
EAN: 5021732261366
AU: Durs Grünbein
Titel: Blütenstaub, Zeitenstaub
RS: Markus Meyer
Länge: 00:48 min
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
Titel: Bach - 3 Sonaten für Viola da Gamba BWV 1027-1029
* Allegro moderato - 4.Satz (00:02:46)
Titel: Sonate Nr.1 in G-Dur für Viola da Gamba und Klavier BWV 1027 / Bearbeitung für Violoncello piccolo und Orgel
Solist/Solistin: Anner Bylsma /Violoncello piccolo
Solist/Solistin: Bob van Asperen /Orgel
Länge: 02:47 min
Label: SONY SK 45 945
AU: Emily Dickinson
Ü* Uta Korzeniewski
Titel: Die nächsten Träume fliegen weit...
RS: Markus Meyer
Länge: 00:46 min
AU: Rose Ausländer
Titel: Eine Freundin backt Honigkuchen...
RS: Markus Meyer
Länge: 00:31 min
Komponist/Komponistin: Claude Debussy/1862 - 1918
Bearbeiter/Bearbeiterin: Alexander Gretschaninow/1864 - 1956
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Paul Bourget/1852 - 1935
Bearbeiter/Bearbeiterin: Hartmut Lindemann /Transkription
Album: HARTMUT LINDEMANN: DIE VIRTUOSE VIOLA
Titel: Beau Soir < Schöner Abend > aus den fünf Liedern nach Texten von Paul Bourget / Transkription für Viola und Klavier
Solist/Solistin: Hartmut Lindemann /Viola
Solist/Solistin: Günther Herzfeld /Klavier
Länge: 02:44 min
Label: Tacet 21
AU: Ted Hughes
Ü* Jan Wagner
Titel: Die Honigbiene
RS: Markus Meyer
Länge: 01:16 min
Komponist/Komponistin: Luigi Boccherini
Album: Luigi Boccherini: Streichquintette
* 4. Satz: Finale. Allegro ma non presto
Titel: Quintett für 2 Violinen, Viola und 2 Violoncelli g-Moll, G 351 (op. 42 Nr. 4)
Gesamttitel: 3 Quintette und 1 Quintettino für 2 Violinen, Viola und 2 Violoncelli, G 348-351 (op.42)
Ausführende: Karsky Quartet
Solist/Solistin: Raphaël Feye /Violoncello
Länge: 03:22 min
Label: EVIL PENGUIN CLASSIC RECORDS EPRC 0057
EAN: 0608917724424
AU: Kathrin Schmidt
Titel: blinde bienen
RS: Markus Meyer
Länge: 01:45 min
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach/1685 - 1750
Titel: Partita für Klavier Nr.2 in c-moll BWV 826
* Capriccio - 6.Satz (00:03:25)
Solist/Solistin: Andras Schiff /Klavier
Länge: 03:24 min
Label: Decca 4117322
AU: Paul Valéry
Ü* Ralph Dutli
Titel: Die Biene
RS: Markus Meyer
Länge: 01:03 min
Komponist/Komponistin: Niccolo Paganini/1782 - 1840
Gesamttitel: 24 Capricci für Solovioline op.1
Titel: Capriccio für Violine op.1 Nr.5 in a-moll - Agitato
Solist/Solistin: Midori /Violine
Länge: 02:36 min
Label: CBS MK 44944
AU: Antonio Machado
Ü* Uta Korzeniewski
Titel: Letzte Nacht im Schlaf...
RS: Markus Meyer
Länge: 00:39 min
Komponist/Komponistin: Jean Philippe Rameau/1683 - 1764
Bearbeiter/Bearbeiterin: Sergio Assad /Arrangement/geb.1952
Album: CEMBALOMUSIK BEARBEITET FÜR 2 GITARREN
Titel: Les tendres plaintes / aus "Pieces de Clavecin" / Bearbeitung für 2 Gitarren
Solist/Solistin: Sergio Assad /Gitarre
Solist/Solistin: Odair Assad /Gitarre
Länge: 02:47 min
Label: Elektra Nonesuch 759792922
