PICTUREDESK.COM/AFP/PASCAL GEORGE
Du holde Kunst
Philippe Jaccottets letzte Poesie
"Da macht das Herz den ersten Schritt zum Gesang" - Daniel Jesch liest Gedichte von Philippe Jaccottet (100. Geburtstag am 30.6.).
29. Juni 2025, 08:15
Einen "Diener der Sichtbarkeit" nannte ihn Peter Handke einmal: der 2021 95jährig in Südfrankreich verstorbene Schweizer Philippe Jaccottet gehört mit Francis Ponge, André du Bouchet, Yves Bonnefoy und Jacques Réda zu den Großen der französischsprachigen Nachkriegslyrik. Seine Poesie, übergangslos zwischen Lyrik und Prosa wechselnd und 2014 in die berühmte Bibliothèque de la Pléiade aufgenommen, hält sich immer in der Nähe der erlebten Welt auf, wobei sie tief mit dem Gedankenkosmos der Antike und Dichtern wie Friedrich Hölderlin, den sie mitunter zitiert, verbunden ist. Gekennzeichnet durch eine in ihrer Bescheidenheit kompromisslos aufrichtigen Sprache. Zu hören sind Gedichte aus dem Band "Clarté Notre-Dame", der als letztes Buch Jaccottets im Original 2021, wenige Tage nach dem Tod des Dichters, bei Gallimard Paris erschien und noch im gleichen Jahr von den preisgekrönten Übersetzern Elisabeth Edl und Wolfgang Matz ins Deutsche übertragen wurde.
Service
In dieser Sendung werden folgende Gedichte von Philippe Jaccottet vorgestellt:
"Der Wagen"
"Der Wein floss überreichlich in die Gläser ..."
"Die Bäche sind wieder erwacht"
"Schaut die Mauersegler
"
"Alle Ähren lodern
"
"Betrachtet ihn, den Sonnenhimmel"
"Nur an den paar Schritten, die er machte
"
"Da drüben die blauen Zelte der Berge
"
Aus:
Philippe Jaccottet: Clarté Notre-Dame. Übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Wallstein Verlag, Göttingen, 2021
Sendereihe
Gestaltung
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Georg Philipp Telemann
Album: telemann: trio sonatas & quartets - compagnia transalpina
* 3. Satz: Presto
Titel: Sonate für Blockflöte, Oboe und Basso continuo F-Dur, TWV 42:F9
B.c.
Ausführende: Compagnia Transalpina
Länge: 02:44 min
Label: AEOLUS AE10366
EAN: 4026798103668
AU: Philippe Jaccottet
Ü* Elisabeth Edl undWolfgang Matz
Titel: Der Wagen
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:53 min
Komponist/Komponistin: Johann Joachim Quantz
Album: Recorder Concertos from Sanssouci / Blockflötenkonzerte aus Sanssouci
* 3. Satz: Presto
Titel: Konzert für Flöte, Streicher und Basso continuo G-Dur, QV 5:174. Ausgeführt mit Altblockflöte, Streichern und Basso continuo A-Dur
B.c., Flötenkonzert
Solist/Solistin: Isaac Makhdoomi /Altblockflöte
Leitung: Isaac Makhdoomi /Altblockflöte
Ausführende: Ensemble Piccante
Ausführender/Ausführende: Rahel Wittling /Violine
Ausführender/Ausführende: Giulia Manfredini /Violine
Ausführender/Ausführende: Andrés Murillo /Violine
Ausführender/Ausführende: Christoph Rudolf /Violine
Ausführender/Ausführende: Rahel Boell /Violine
Ausführender/Ausführende: Sepideh Nikoukar /Violine
Ausführender/Ausführende: Alba Encinas /Viola
Ausführender/Ausführende: Talia Baños Sánchez /Viola
Ausführender/Ausführende: Nicola Paoli /Violoncello
Ausführender/Ausführende: Federico Abraham /Kontrabass
Ausführender/Ausführende: Sebastian Bausch /Cembalo
Länge: 04:07 min
Label: Prospero PROSP0112
EAN: 4262353970737
AU: Philippe Jaccottet
Ü* Elisabeth Edl undWolfgang Matz
Titel: Der Wein floss überreichlich in die Gläser...
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:34 min
Komponist/Komponistin: Giovanni Gabrieli/um 1556 - 1612
Bearbeiter/Bearbeiterin: Arthur Franckenpohl /Arrangement
Album: CANADIAN BRASS spielt GABRIELI UND MONTEVERDI: ANTIPHONALE MUSIK
Titel: Canzon in Double Echo / Bearbeitung
Ausführende: Canadian Brass
Ausführende: New York Philharmonic /Blechbläser Quintett
Ausführende: Boston Symphony Orchestra /Blechbläser Quintett
Leitung: Kazuyoshi Akiyama
Länge: 03:33 min
Label: CBS MK 44931
AU: Philippe Jaccottet
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Die Bäche sind wieder erwacht...
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:25 min
Komponist/Komponistin: Robert Schumann/1810 - 1856
Bearbeiter/Bearbeiterin: Claude Debussy/1862 - 1918
Album: RECITAL FOR TWO HARPS: HOLLINGER/EISENHOFFER
Titel: Nr.2 Avec beaucoup d'expression (00:03:49)
Titel: Studien für den Pedalflügel op.56 - 6 Stücke in kanonischer Form / Bearbeitung für 2 Harfen von C. Debussy
Solist/Solistin: Ursula Holliger /Harfe
Solist/Solistin: Catherine Eisenhoffer /Harfe
Länge: 03:45 min
Label: Claves CD 509603
AU: Philippe Jaccottet
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Schaut die Mauersegler...
RS: Daniel Jesch
Länge: 01:28 min
Komponist/Komponistin: Leo Janácek
Album: LEOS JANACEK: KLAVIERWERKE - Jan Bartos
* Presto - Meno mosso - 4.Satz (00:04:10)
Titel: Im Nebel (V mlhach) - Zyklus für Klavier in 4 Sätzen
Solist/Solistin: Jan Barto /Klavier
Länge: 03:59 min
Label: Supraphon SU42662
AU: Philippe Jaccottet
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Alle Ähren lodern...
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:40 min
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach
Album: J.S.Bach: Sonaten & Partiten Vol.2 / Frank Peter Zimmermann
* 4. Satz: Presto
Titel: Sonate für Violine solo Nr. 1 g-Moll, BWV 1001
Gesamttitel: 3 Sonaten und 3 Partiten für Violine solo, BWV 1001-1006 (Köthen, 1720)
Sonatas & Partitas Vol. II, Sonata
Solist/Solistin: Frank Peter Zimmermann /Violine
Länge: 03:23 min
Label: BIS Records BIS2587
EAN: 7318599925875
AU: Philippe Jaccottet
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Betrachtet ihn, den Sonnenhimmel...
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:34 min
Komponist/Komponistin: Johann Joseph Fux/1660 - 1741
Album: JOHANN JOSEPH FUX: OUVERTÜREN
* Aria in Canone : Poco Allegro - 5.Satz (00:02:53)
Titel: Ouvertüre in g-moll Nr.4 aus "Concentus musico instrumentalis", 1701
Ausführende: Il Fondamento
Leitung: Paul Dombrecht
Länge: 02:51 min
Label: Passacaille PAS CD 99605
AU: Philippe Jaccottet
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Nur an den paar Schritten, die er machte...
RS: Daniel Jesch
Länge: 01:03 min
Komponist/Komponistin: Franz Schubert/1797 - 1828
Titel: Romanze des Palmerin aus "Die Zauberharfe" - Bearbeitung für Oboe und Harfe
Solist/Solistin: Heinz Holliger /Oboe
Solist/Solistin: Ursula Holliger /Harfe
Länge: 03:44 min
Label: Philips 426 288-2
AU: Philippe Jaccottet
Ü* Elisabeth Edl und Wolfgang Matz
Titel: Da drüben die blauen Zelte der Berge...
RS: Daniel Jesch
Länge: 00:50 min
Komponist/Komponistin: Antonio Vivaldi/1678 - 1741
Titel: Konzert/Concerto für Flöte, Streicher und B.c. in C-Dur RV 443
* Largo - 2.Satz (00:03:52)
Solist/Solistin: Michala Petri /Sopranino - Blockflöte
Ausführende: I Solisti Veneti
Leitung: Claudio Scimone
Länge: 03:51 min
Label: RCA RD 87885
Komponist/Komponistin: Georg Philipp Telemann
Album: telemann: trio sonatas & quartets - compagnia transalpina
* 1. Satz: Allegro
Titel: Sonate für Blockflöte, Oboe und Basso continuo F-Dur, TWV 42:F9
B.c.
Ausführende: Compagnia Transalpina
Länge: 02:11 min
Label: AEOLUS AE10366
EAN: 4026798103668
